Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 476 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dünn [fig.]waterish [rare] [fig.]
dünn [Gegenstand]slim [object]
dünn [gewichtlos, substanzlos] airy
dünn [Haare, Faden etc.]fine [hair, thread etc.]
dünn [hager]lank
dünn [Kaffee, Suppe, Farbe etc.] watery [coffee, soup, paint, etc.]
dünn [Lächeln] thin-lipped [smile]
dünn [mager, dürr] [z. B. Arm, Bein] skinny [e.g. arm, leg]
dünn [Person] reedy
dünn [Stoff]sheer [fabrics]
dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)] flimsy [e.g. door, wall; clothing]
dünn [z. B. Staubwolke, Atmosphäre] tenuous [e.g. dust cloud, atmosphere]
dünn [zerbrechlich] slimsy
dünn / dürr wie eine Bohnenstange sein [Redewendung] to be as skinny as a rake [idiom]
dünn besetzt [Matrix] sparsely populated [matrix]
dünn besetzt [Matrix]sparse [matrix]
dünn besiedelt sparsely populated
dünn besiedeltthinly populated
dünn besiedelt sparsely inhabited
dünn besiedeltof low population density [postpos.]
dünn besiedelt sparse-peopled [rare] [also: sparse peopled]
dünn besiedelt sparsely peopled
dünn gesät [fig.]few and far between
dünn gesät [fig.] thin on the ground [Br.]
dünn gestrichelte Linie {f} thin broken line
dünn verschleiert thinly veiled
dünn werden to thin
dünn wie ein Bleistift pencil thin [people]
dünn wie eine Bohnenstange seinto be as thin as a rake
dünn wie Wassersuppe thin as workhouse gruel
Dünnähren-Segge {f} starved wood sedge [Carex strigosa]
Dünnähren-Segge {f}thin-spiked wood sedge [Carex strigosa]
Dünnährige Segge {f}thin-spiked wood sedge [Carex strigosa]
Dünnährige Segge {f} starved wood sedge [Carex strigosa]
Dunnarts {pl}dunnarts [genus Sminthopsis]
Dünnästiger Wolfsfuß {m} [Dünnästiges Trugzahnmoos] slender tail-moss [Anomodon attenuatus]
Dünnästiges Trugzahnmoos {n}slender tail-moss [Anomodon attenuatus]
dünnbeinig spindle-shanked
dünnbesetzt sparsely populated
dünnbesetzte Matrix {f}sparse matrix
dünnbesiedelt [Rsv.]sparsely populated
Dünnbettmörtel {m} thin-bed mortar
Dünnbettverlegung {f} [Fliesenlegen] thin-bed laying
Dünnbier {n}small beer [archaic] [weak beer]
(Dünnblättriger) Nacktfarn {m} Jersey fern [Anogramma leptophylla]
(Dünnblättriger) Nacktfarn {m} annual maidenhair [Anogramma leptophylla]
Dünnblättriges Federgras {n} Mexican feathergrass [Stipa tenuissima, syn.: Nassella tenuissima]
Dünnblättriges Federgras {n} Mexican needlegrass [Stipa tenuissima, syn.: Nassella tenuissima]
Dünnbrettbohrer {m} [fig.] [ugs.] [hum.]lightweight [coll.]
dünnbrüstig [meist fig.] feeble [literally: feeble-chested]
Dünndarm {m} small intestine [Intestinum tenue]
Dünndarm {m} small bowel [Intestinum tenue]
Dünndarmentzündung {f} enteritis
Dünndarmentzündung {f} inflammation of the (small) intestine
Dünndarmentzündung {f}small bowel enteritis
Dünndarm-Ersatzmagen {m} [bes. aus Jejunumschlingen]jejunal substitute stomach
Dünndarmknäuel {m} {n} coil of (the) small intestine
Dünndarmkrebs {m} small intestine cancer
Dünndarmpassageuntersuchung {f}small bowel follow-through (X-ray) examination
Dünndarmpassagezeit {f} small intestine transit time
Dünndarmpassagezeit {f} small bowel transit time
Dünndarmperforation {f} small bowel perforation
Dünndarmschleimhaut {f} mucous membrane of the small intestine
Dünndarmtumor {m}tumor of the small intestine [Am.]
Dünndarmverschlingung {f} volvulus of the small intestine
Dünndarmvolvulus {m} volvulus of the small intestine
Dünndruckausgabe {f}India paper edition
Dünndruckausgabe {f} der Zeitungair edition
Dünndruckpapier {n} India paper
Dünndruckpapier {n} onionskin paper [Am.]
Dünne {f}fineness
Dünne {f} [von Geweben] sleaziness
Dünne {f} der Luft rarity of air
dünne / scharfe Kante {f}featheredge
dünne Besiedelung {f} sparse population
dünne Besiedlung {f} sparse population
dünne Filamente {pl}thin filaments
dünne Lage {f} [Holz etc.] veneer
dünne Lösung {f} weak solution
dünne Luft {f} rare air
dünne Luft {f} rarefied air
Dünne Plattmuschel {f} petal tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]
Dünne Plattmuschel {f}thin tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]
dünne Rute {f}slender rod
dünne Scheiben abschabento shave off thin slices
dünne Schicht {f} flake
dünne Schicht {f}film [thin layer]
dünne Schicht {f} thin film
dünne Schicht {f} scale [thin coating]
dünne Schicht {f} [Holz etc.] veneer
dünne Schichten {pl}films
dünne Stimme {f} thin voice
dünne Suppe {f}skilly
dünne Suppe {f}watery soup
dünne Suppe {f} thin soup
dünne Suppennudeln {pl}vermicelli
(dünne) Goldschicht {f}gold film
(dünne) Leuchtschicht {f}luminous film
(dünne) Weidenrute {f} withe
dünnerthinner
« DunkDunkDunkDunkDunkdünndünnDünnDunsDuodDura »
« zurückSeite 476 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden