Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 485 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch das Licht geblendet dazzled by the light [postpos.]
durch das Los entscheiden to decide by drawing lots
durch das Los zuteilento assign by lot
durch das Löschenby reason of the unloading
durch das Parlament by the legislature
durch das Raster fallento fall through the cracks
durch das Telefon verbundenconnected by telephone [postpos.]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
durch das Urteil erschüttert shaken by the sentence [court judgment]
durch das Zusammentreffen von ... through a combination of ...
durch (das) Feuer läuternto cleanse by burning
durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer {n}electrical fire
durch den / die / daswhereby [by which]
durch den Balkan through the Balkans
durch den Beschluss erschüttert shaken by the resolution
durch den Dreck ziehen [fig.] to drag through the mire [fig.]
durch den Eisernen Vorhang across the Iron Curtain
durch den Fluss getrenntseparated by the river
durch den Geist Gottes by the Spirit of God
durch den Gesetzgeber [nachgestellt] legislative
durch den Kauf von Wertpapierenby buying securities
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren. The compromise was a face-saver for all concerned.
durch den Maklervertragby the brokerage agreement
durch den Matsch stapfento trudge through the mud
durch den Mund [nachgestellt] peroral [oral administration]
durch den Park wandern to ramble through the park
durch den TÜV kommen to pass the MOT [Br.]
durch den Vertrag bedingt involved in the contract
durch den Wind sein to be jazzed
durch den Wind sein [ugs.] [durcheinander sein] to be rattled
durch den Wind verbreitetspread by the wind
durch den Wind wendento stay
durch den Wunsch nach Rache angetriebendriven by a desire for revenge
durch den Zoll gehen to pass the customs
durch dick und dünn [fig.] through thick and thin [fig.]
durch die Ankündigung beunruhigt perturbed by the announcement
durch die Annahme, dassby assuming that
durch die Bank [nachgestellt]across-the-board
durch die Bauart bestimmtdetermined by the design
durch die Bauaufsichtsbehörde zugelassenadmitted for use by the supervising authority
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
durch die Blumein a roundabout way
durch die Bundesbank by the Bundesbank
durch die Bundesbank via the Bundesbank
durch die Clubs ziehen to go out clubbing [coll.]
durch die Decke gehen [Kosten, Preise] to go through the roof [costs, prices]
durch die Deutschen besetzt German-held
durch die Einfuhr by reason of the importing
Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren. The explosion depressurized the cabin.
durch die Felder wandernto range the fields
Durch die Ferne wächst die Liebe. Absence makes the heart grow fonder.
durch die Finger pfeifen to whistle through one's fingers
durch die Gefahrenamidst the dangers
durch die Gegend ballern [ugs.] to fire all over the place
durch die Gegend fahren to go on a cruise
durch die Giftspritze hingerichtet werdento be lethally injected
durch die Gnade Gottesby the grace of God
durch die Hand seiner Feinde den Tod erleidento suffer death at the hands of one's enemies
durch die Hilfe von by the medium of
durch die Hintertürthrough the back door
durch die Hintertür [fig.] by the back door [fig.]
durch die Hölle gehen to go through hell
durch die Jahre hindurchacross the years
durch die Kälte bewirkt affected by the cold [postpos.]
durch die Krise kommento weather the crisis
durch die Luft fliegen to hurtle through the air
durch die Luft geschleudert werdento be flung through the air
durch die Luft getragen airborne
durch die Mangel drehen [Prüfling etc.] to put through the mill
durch die Maschen schlüpfen to fall / slip through the cracks [Am.]
durch die Nase nasally [speak]
durch die Nase sprechen to nasalize
durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt seinto be limited by the necessity of sth.
durch die Post by mail
durch die Post per post [esp. Br.]
durch die Realität gedeckt werdento be backed by reality
durch die Rezession bedingt induced by the recession
durch die Scheide / Vagina (hindurch)transvaginal [passing through or performed by way of the vagina]
durch die Stadt bummeln to ramble about the city
durch die Stadt lotsen to clear through the town
durch die Straßen getrieben werdento be driven through the streets
durch die Tatsache selbst [ipso facto]ipso facto [by the fact itself]
durch die Unterlassung through the omission
durch die Vermittlung von through the offices of
durch die Wälder wandern to wander through the woods
durch die Welt wandernd mundivagant [literary]
durch die Wirkung etw. [Gen.] due to the effect of sth.
durch die Zeit reisento time travel
durch die Zeit zappen [ugs.] to skip through time
durch (die) Luft übertragen airborne
durch diese Grenze getrennt separated by that frontier
durch diese Personby this person
durch Dokumente belegt documentary
durch Dokumente unterlegtaccompanied by documents [postpos.]
durch Durchstreichenby crossing out
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen {n} earned income
durch eigene Bemühungenby your own efforts
durch eigene Kraft emporgekommen self-made
durch eigenes Verschuldenthrough one's own fault
durch Eigenkapital gedecktcovered by equity capital [postpos.]
« dünnDünnDunsDuodDuradurcdurcdurcdurcdurcdurc »
« zurückSeite 485 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden