Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 492 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch die Hintertür [fig.]by the back door [fig.]
durch die Hölle gehen to go through hell
durch die Jahre hindurch across the years
durch die Kälte bewirktaffected by the cold [postpos.]
durch die Krise kommen to weather the crisis
durch die Luft fliegen to hurtle through the air
durch die Luft geschleudert werden to be flung through the air
durch die Luft getragenairborne
durch die Maschen schlüpfen to fall / slip through the cracks [Am.]
durch die Nasenasally [speak]
durch die Nase sprechen to nasalize
durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein to be limited by the necessity of sth.
durch die Postby mail
durch die Postper post [esp. Br.]
durch die Realität gedeckt werdento be backed by reality
durch die Rezession bedingt induced by the recession
durch die Scheide / Vagina (hindurch) transvaginal [passing through or performed by way of the vagina]
durch die Stadt bummeln to ramble about the city
durch die Stadt lotsen to clear through the town
durch die Straßen getrieben werdento be driven through the streets
durch die Tatsache selbst [ipso facto] ipso facto [by the fact itself]
durch die Unterlassung through the omission
durch die Vermittlung von through the offices of
durch die Wälder wandernto wander through the woods
durch die Welt wanderndmundivagant [literary]
durch die Wirkung etw. [Gen.]due to the effect of sth.
durch die Zeit reisen to time travel
durch die Zeit zappen [ugs.]to skip through time
durch (die) Luft übertragen airborne
durch diese Grenze getrennt separated by that frontier
durch diese Personby this person
durch Dokumente belegt documentary
durch Dokumente unterlegt accompanied by documents [postpos.]
durch Durchstreichen by crossing out
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen {n}earned income
durch eigene Bemühungenby your own efforts
durch eigene Kraft emporgekommen self-made
durch eigenes Verschulden through one's own fault
durch Eigenkapital gedeckt covered by equity capital [postpos.]
durch Eilboten express [mail]
durch Eilboten by special delivery
durch ein drittes Land through a third country
durch ein Finanzierungsinstitut through a financing institution
durch ein Gelöbnis gebunden bound by a covenant [postpos.]
durch ein Missgeschickby mischance
durch ein Missgeschick through a mischance
durch ein oder mehrere Drittländer through one or more countries
durch ein paar Kanäle schaltento flick through some channels
durch ein Sieb passierento strain through a sieve
durch ein Sieb streichen to press through a sieve
durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen to instruct by any teletransmission
durch ein Versehenby an oversight
durch ein Versehenthrough an oversight
durch ein Versehen by mistake
durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]through negligence
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.You were mistakenly sent the wrong goods.
durch ein Wunder by some miracle
durch eine Anzeige unterstützen to endorse by advertisement
durch eine Factoring-Gesellschaftby a factoring company
durch eine glückliche Fügung by a providential interposition [dated]
durch eine grausame Laune des Schicksals by / in a cruel twist of fate
durch eine Handelsauskunfteiby a mercantile office
durch eine Hypothek abgesichertsecured by a mortgage [postpos.]
durch eine Klage by way of action
durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung]to slip through an inspection [sample inspection]
durch eine Krankheit verursacht caused by a disease [postpos.]
durch eine Krise kommen to come through a crisis
durch eine Membranthrough / across a membrane
durch eine Prüfung fliegen [ugs.]to flunk an exam [esp. Am.] [coll.]
durch eine Prüfung rasseln [ugs.] to flunk an exam [coll.]
durch eine Prüfung rauschen [ugs.] to flunk an exam [esp. Am.] [coll.]
durch eine rosa Brille sehen to see things through rose-colored glasses [Am.]
durch eine Schweißnaht verbinden to seam
durch eine Vereinbarungthrough an agreement
(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben to booby-trap sth. (with a hidden bomb)
durch (eine) Bergsenkung verursachte Schäden {pl}damage {sg} due to mining subsidence
durch einen anderen Gewinn ausgleichen to offset by a gain somewhere else
durch einen Anwalt vertreten werden to be represented by a lawyer
durch einen bevollmächtigten Beauftragten by a duly accredited agent
durch einen einzigen Schiedsrichterby a sole arbitrator
durch einen Fehleras a result of a mistake
durch einen Fehlerby a mistake
durch einen Fehler by mistake
durch einen Fehler unsererseits through a fault of ours
durch einen Fluss schwimmento swim across a river
durch einen glücklichen Zufall by a fluke
durch einen glücklichen Zufall by a fortunate coincidence
durch einen glücklichen Zufallby a happy coincidence
durch einen Hinweis in dem Kredit by wording in the credit
durch einen Irrtumthrough an error
durch einen Irrtum bei der Gradierung by an error in grading
durch einen kleinen Fehler by a slight mistake
durch einen Kompromiss regeln to compromise [solve sth. by a compromise]
durch einen Nebeneingang by a side door
durch einen Pfad verbunden path-connected
durch einen Punkt gehendconcurrent
durch einen Schiedsrichter by an arbitrator
durch einen Schuss getötet killed by a shot [postpos.]
durch einen schweren Irrtumby a serious mistake
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort Through a Glass, Darkly [Jostein Gaarder]
« DünnDünnDuodDupldurcdurcdurcdurcdurcdurcDurc »
« zurückSeite 492 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten