Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchbringend getting through [coll.] [spending completely]
durchbrochenopen-work [attr.]
durchbrochen broken
durchbrochen [Stoff, Leder] perforated [fabric, leather]
durchbrochen von punctuated with
durchbrochene Arbeit {f}[fragmenting the melody among various instruments]
durchbrochene Wand {f}pierced wall
durchbrochenes (punktuiertes) Gleichgewicht {n}punctuated equilibrium
Durchbruch {m}break
Durchbruch {m}burst
Durchbruch {m}aperture
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle]breach
Durchbruch {m} [eines Zahnes]cutting [of a tooth]
Durchbruch {m} [Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch] breakthrough
Durchbruch {m} [fig.] [Erfolg]big break [fig.]
Durchbruch {m} [Öffnung] opening
Durchbruch {m} [Parkour & Freerunning] underbar [parkour & freerunning]
Durchbruch {m} [z.B. Werkstückdurchbruch] cut-out [e.g. cut-out in a workpiece]
Durchbruch {m} 2. Art [Halbleiter]second breakdown
Durchbruch {m} eines Zahnescutting of a tooth
Durchbruch {m} in den Verhandlungenbreakthrough in the negotiations
Durchbrucharbeit {f} cutwork
Durchbrucharbeit {f} drawn thread work
Durchbruchblutung {f} breakthrough bleeding
Durchbrüche {pl} breakthroughs
Durchbruchinfektion {f} [auch: Durchbruch-Infektion] breakthrough infection
Durchbruchsäge {f}compass saw
Durchbruchsbereich {m}breakdown region
Durchbruchschmerz {m} [bei Krebs] breakthrough pain [in cancer patients]
Durchbruchschmerzen {pl} breakthrough (cancer) pain {sg}
Durchbruchskampf {m}breakthrough combat
Durchbruchspannung {f}breakdown voltage
Durchbruchspannung {f}breakover voltage
Durchbruchs-Schwemmfächer {m} crevasse splay
Durchbruchstal {n}water gap
Durchbruchsversuch {m}breakthrough attempt
Durchbruchwagen {m} breakthrough vehicle / tank
durchbuchento book through
durchbuchen bis to book through to
durchcheckento check through
durchdacht well thought out
durchdacht considered
durchdacht elaborate [well conceived]
durchdachtsophisticated [well thought out]
durchdacht studied [reasoned, well-conceived]
durchdacht thought-out
durchdachtsophisticatedly
durchdacht reasoned
durchdacht conceived
durchdachte Strategie {f} elaborate strategy
durchdachtes Gerät {n} artful device
durchdenkento think through
durchdenkento reason out
Durchdenken {n} eines Problemswalkthrough
durchdrängento force through
durchdrängend forcing through
Durchdrehen {n}spinning
Durchdrehen {n} der (angetriebenen) Räder wheelspin
durchdrehen [Räder]to spin [wheels]
durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren] to be pushed over the edge [coll.]
durchdrehen [ugs.]to hit the panic button [fig.]
durchdrehen [ugs.] to go bonkers [coll.]
durchdrehen [ugs.]to crack up [coll.]
durchdrehen [ugs.] to panic
durchdrehen [ugs.] to go berserk
durchdrehen [ugs.]to go crazy [coll.]
durchdrehen [ugs.]to go nuts [coll.]
durchdrehen [ugs.] to bug out [prison sl.] [to freak out]
durchdrehen [ugs.] to be in a tizzy [coll.]
durchdrehen [ugs.]to get into a tizzy [coll.]
durchdrehen [ugs.] to get freaky [coll.]
durchdrehen [ugs.] to psych out [coll.] [freak out]
durchdrehen [ugs.]to snap [coll.] [crack up]
durchdrehen [ugs.]to do one's nut [Br.] [coll.]
durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren] to lose one's head [fig.]
durchdrehen [ugs.] [fig.] [die Fassung verlieren] to come unglued [Am.] [coll.]
durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]to get into a froth [coll.]
durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden] to freak out [coll.]
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden] to go loopy [coll.] [become insane]
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden] to lose it [coll.]
durchdrehende Räder {pl}spinning wheels
durchdringbar penetrable
durchdringbar penetrably
durchdringbarpervious
durchdringbar [permeabel]permeable
Durchdringbarkeit {f}penetrativeness
Durchdringbarkeit {f} [Permeabilität] permeability
durchdringen to penetrate
durchdringento permeate
durchdringen to pervade
durchdringento soak
durchdringen to thrill
durchdringen to cut through
durchdringen to run through
durchdringen to imbue [to permeate]
durchdringen to impregnate [fig.]
durchdringento inform with [imbue]
durchdringento inform [pervade, give essential features to]
durchdringen [fig.] to infuse
durchdringen [vermischen] to interfuse
« durcdurcdurcdurcDurcdurcdurcDurcdurcDurcdurc »
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten