Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch Röhren transportieren to convey through pipes
durch Rundfunk verbreiten to broadcast
Durch Schaden wird man klug.Adversity is the school of wisdom.
durch Scheckusing cheques [Br.]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2]Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2]
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen to curry favour with sb. [Br.]
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommento curry favor with sb. [Am.]
durch Schmerz gedemütigt woe-humbled
durch Schnee abgeschnitten cut off by snow
durch Schuldanerkennung gesichert debentured
durch Schwalbenschwanz verbinden to dovetail
durch schweren Seegang stampfento send
durch schweren Seegang stampfen to scend
durch sein [ugs.] [erschöpft sein] to be finished [coll.]
durch seinen Opfertod by sacrificing his own life
durch Sicherheitspersonal bewachtmanned by security service personnel [postpos.]
durch Sichtzahlung by sight payment
durch Singen beruhigen to sing to rest
durch Sonderkurierby special messenger
durch Spenden finanzierte Schule {f} voluntary school
durch spezialisierte Agenturenby specialist agencies
durch Stangen absichern to stanchion
durch Steuergelder finanziertgovernment-financed
durch Straßenbahn angebundener Vorort {m} streetcar suburb [Am.] [early 20th century]
durch Streptokokken hervorgerufen streptococcal
durch Stress bedingt induced by stress
durch Stress verursachtstress-induced
durch Stromschlag töten to electrocute [accidentally]
durch Stromschnellen fahren to shoot rapids
durch Taschenspielertricks by sleight of hand
durch Testamentby will
durch Testament verfügento devise [to give by will]
durch Tradition verpflichtetbound by tradition [postpos.]
Durch Training wird man stark. Practice makes perfect.
durch Überbringer by bearer
durch Überredungby persuasion
durch Überschwemmung verursachter Schaden {m}damage caused by floods
durch Überweisungusing a bank transfer
durch Überweisung by bank transfer
durch Umschlagen der Spitze festhämmern to clench
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss habendue to circumstances beyond our control
durch und durch through and through
durch und durch thoroughly
durch und durch unmitigated
durch und durch all through
durch und durch to the core
durch und durch thoroughgoing
durch und durch first and last
durch und durch out and out
durch und durch quintessentially
durch und durchout-and-out
durch und durchdyed in the wool [fig.] [idiom]
durch und durch amerikanischall-American
durch und durch amerikanisch as American as apple pie [Am.]
durch und durch dänischDanish through and through [postpos.]
durch und durch englisch English to the core
durch und durch gehende Melodie {f}electrifying tune
durch und durch nass all wet
durch und durch nass wet through
durch und durch verdorben sein [auch fig.]to be rotten to the core [also fig.]
durch unerlaubte Mittelby unfair means
durch Unfall verursacht accidental
durch Unfall verursachter Schaden {m}damage caused by an accident
durch Unmöglichkeit der Erfüllung by impossibility
durch Unterstellung by supposition
durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs by signing the payment voucher
durch Urkunden belegt documented
(durch Vasektomie) sterilisieren to vasectomise [Br.]
(durch Vasektomie) sterilisieren to vasectomize
durch Veränderung / Verlagerung bedingte Vermischung shift-induced interference
durch Veranlassung von jdm. at the instigation of sb.
durch Verbot hindern to debar
durch Verdrehen [um] by turning [through]
durch Vereinbarung by agreement
durch Vergleichby comparing
durch Verhältniswahlproportionally [electing]
durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital {n} debenture capital
durch Verkürzung by shortening
durch Verluste gemindertes Kapital {n} impaired capital
durch Vermittlung ausgehandeltbrokered
durch Vermittlung einer Bank by the intermediary of a bank
durch Vermittlung von by the agency of
durch Vermittlung von jdm. at the intercession of sb.
durch Vermögenswerte gesicherte Anlage {f} asset-backed investment
durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung {f}asset-based financing
durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere {pl}asset-backed securities
durch Vermögenswerte gesichertes Ausleihen {n} asset-backed lending
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n} asset-backed loan
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n} asset-based loan
durch Verordnung regeln to regulate by decree
durch Vertrag verpflichtet covenanted
durch Vertragsbruch by breach
durch Verzichtleistung Begünstigter {m} resignee
durch Vieh verursachter Schaden {m}damage caused by cattle
durch vier teilento divide by four
durch Vorhänge abtrennen to curtain off
durch Vorkaufsrecht erwerbento preempt
durch Vorkaufsrecht erwerbend preempting
durch Vorlage eines solchen Dokumentsby presenting such a document
« dupldurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcDurcdurcDurc »
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten