Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchlüftento air thoroughly
Durchlüfter {m} aerator
Durchlüfterpumpe {f} [Aquarium]aeration pump
durchlüftet aerated
Durchlüftung {f}aeration
Durchlüftung {f} ventilation [aeration]
Durchlüftungsgewebe {n} aerenchyma
durchmachen to run through
Durchmachen {n} [ugs.] [Durchleben, Erdulden]undergoing
Durchmarsch {m} marching-through
Durchmarsch {m} [ugs.] [Durchfall] gippy tummy [coll.]
Durchmärsche {pl}marchings-through
durchmarschierento march through
Durchmarschrecht {n}right of passage
Durchmesser {m}diameter
Durchmesser {m} der Erdediameter of the Earth
Durchmesser {m} der Radanlageflächeattachment face diameter
Durchmesser {m} der Venus diameter of Venus
Durchmesser {m} des Mars diameter of Mars
durchmesserabhängigdiameter-dependent [also: diameter dependent]
Durchmesserbemaßung {f}diameter dimensioning
Durchmesserbereich {m} diameter range
Durchmesserkreis {m} [Stereometrie]diameter circle [stereometry]
Durchmesserzeichen {n}diameter sign <⌀>
durchmischen to blend
durchmischen to through-mix
durchmischen to intermix
durchmischt mixed
Durchmischung {f} mixing
Durchmischung {f} der Kulturen mixing of cultures
Durchmischungsreaktor {m}continuous stirred reactor
Durchmusterung {f} sky survey
durchnähen to stitch through
durchnähen to sew through
Durchnähen {n}machine sewing
durchnässento sodden
durchnässen to soak
durchnässen to drench
durchnässen to wet
durchnässento steep
durchnässen [Flüssigkeit] to seep through
durchnässendsoaking
durchnässenddrenching
durchnässend soddening
durchnässt soaked
durchnässt drenched
durchnässt soddened
durchnässtsoggily
durchnässtsoggy
durchnässt soddenly
durchnässt soaked through
durchnässtsoaky
durchnässt sodden
durchnässt soppy [drenched]
durchnässt wet [soaked through, drenched]
durchnässt [von Wasser durchdrungen]water-soaken [rare]
durchnässt bis auf die Hautwet to the skin
durchnässt sein to be wet through
Durchnässung {f} drenching
durchnäßt [alt] sodden
durchnäßt sein [alt] to be wet through
Durchnittsbelastung {f}average load
durchnumerieren [alt]to number all the way through
durchnumerieren [alt]to number consecutively
durchnummerierento number all the way through
durchnummerieren to number consecutively
durchnummerieren to number serially
durchnummeriert numbered consecutively
durchorganisiert elaborate
durchpausen to trace
durchpausento calk
Durchpausen {n}tracing
[Durchpausen eines Steinreliefs auf ein Blatt Papier mit einem weichen Stift] stone rubbing
durchpflügen to plough through
durchplattiert plated-through
durchprüfen to check through
durchprügeln to belabor [Am.]
durchprügeln to whack
durchprügelnto belabour [Br.]
durchprügelnd belaboring
durchpumpen to perfuse
durchqueren to cut across
durchqueren to transit
durchqueren [Wüste etc.] to track through [travel over]
durchquerend traversing
durchquerend transitional [crossing over]
Durchquerer {m}traverser
durchquerttraversed
Durchquerung {f} transition
durchrationalisierento streamline
durchregnetrain-soaked
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib-/Zeichenstift] rubbing
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle]charcoal rubbing
Durchreiche {f} hatch
Durchreiche {f}service hatch [e.g. from kitchen to dining room]
Durchreise {f}journey through
Durchreise {f}way through
Durchreise {f} transit
Durchreise {f} travel through
durchreisento perambulate
« DurcdurcdurcdurcDurcdurcdurcDurcdurcDurcDurc »
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden