Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durcheinanderkommento get in a fuddle
durcheinanderkommento tangle
durcheinanderkommento tangle up
durcheinanderkommento bungle
durcheinanderkommento get into a mess
durcheinanderkommento get confused
durcheinanderlaufen to clutter
durcheinandermischen to shuffle
durcheinanderredento talk across each other [esp. Br.]
durcheinanderrühren to churn
Durcheinandertrinken {n} drinking of different (alcoholic) beverages
durcheinanderwerfen to confound
durcheinanderwerfento jumble
durcheinanderwerfend jumbling
durcheinanderwürfelnd jumbling
durcheitern [z. B. Verband] to become soaked with pus
durchfahren to go through [in a vehicle]
durchfahren to pass through
durchfahren to travel through
durchfahren [Boot] to sail through
durchfahren [mit dem Auto]to drive through
durchfahrend going through [by vehicle]
Durchfahrt {f} passage [through country, town etc.]
Durchfahrt {f}transit
Durchfahrt {f}passage route
Durchfahrt {f}pass
Durchfahrt {f}thoroughfare [for vehicles]
Durchfahrt frei machen to clear a passage
Durchfahrt verboten! [Schild] Passage prohibited! [sign]
Durchfahrt verboten! [Schild] No thoroughfare! [sign]
Durchfahrt verboten! [Schild]No through traffic!
Durchfahrt verboten! [Schild]No thru traffic! [Am.]
Durchfahrtsbedienung {f} [z. B. eines Fastfoodrestaurants]drive-thru [Am.]
Durchfahrtsbedienung {f} [z. B. eines Fastfoodrestaurants] drive-through
Durchfahrtsbreite {f}clearance width
Durchfahrtsbreite {f}horizontal clearance
Durchfahrtshöhe {f}overhead clearance
Durchfahrtshöhe {f}clearance height
Durchfahrtshöhe {f} vertical clearance
Durchfahrtsstation {f} transit station
Durchfahrtsstationen {pl} transit stations
Durchfahrtsstrafe {f} drive-through penalty
Durchfahrtsstraße {f} through road
Durchfahrtsstraße {f}through street
Durchfahrtsstreifen {m} [Rettungsgasse] emergency lane
Durchfahrtstreifen {m} [Rettungsgasse]emergency lane
Durchfahrtszeit {f} passage time
Durchfahrtszoll {m} transit duty
Durchfall {m} diarrhea [Am.]
Durchfall {m} diarrhoea [Br.]
Durchfall {m}gippy tummy [coll.]
Durchfall {m}enterorrhea [Am.]
Durchfall {m}enterorrhoea [Br.]
Durchfall {m} the runs [coll.] [diarrhea]
Durchfall {m} [bei Tieren]scours {pl} [in animals]
Durchfall haben to have the runs [coll.]
Durchfall habento have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]
Durchfall haben to ride the porcelain god [sl.]
Durchfall haben to have the shits [vulg.]
Durchfall haben [Vieh]to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle]
durchfallento fall flat
durchfallen [beim Publikum]to (be a) flop
durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]to fall through
durchfallen [nicht bestehen] to fail
durchfallen [Prüfung]to fail the topic
durchfallen lassento blackball
durchfallend flopping
durchfallend [Prüfung etc.] failing
durchfallender Schaft {m} reduced shank
Durchfallepidemie {f} epidemic of diarrhea [Am.]
Durchfallerkrankung {f} diarrhoeal disease [Br.]
Durchfallerkrankung {f}diarrhoeal disorder [Br.]
Durchfallerkrankung {f} diarrheal disorder [Am.]
Durchfallerkrankung {f} diarrheal disease [Am.]
Durchfallerkrankung {f}diarrheic disease [Am.]
Durchfallerkrankung {f} diarrhoeic disease [Br.]
Durchfallerkrankung {f}diarrhea [Am.]
Durchfallerkrankung {f} diarrhoea [Br.]
Durchfallerreger {m}diarrhoea / diarrhoeal pathogen [Br.]
Durchfallerreger {m} diarrhea / diarrheal pathogen [Am.]
Durchfallmittel {n} anti-diarrhoeal agent [Br.]
Durchfallmittel {n} anti-diarrheal agent [Am.]
Durchfallquote {f} failure rate
Durchfallstatistik {f} test failure statistics {pl}
durchfaulen to fully decay
durchfaulento rot through
Durchfederung {f} deflection
durchfeiern to stay up all night celebrating
durchfeuchten to imbue
durchfeuchten to soak
durchfeuchtento steep
Durchfeuchtung {f}moisture penetration
durchfinanziert fully financed
durchflechten to interlace
durchfliegento fly through
durchfliegendflying through
durchfließen to run through [of a river etc.]
durchfließendflowing through
durchflogen flown through
durchflossener Faulbehälter {m} septic tank
« durcDurcdurcdurcDurcdurcDurcdurcdurcdurcdurc »
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden