Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dabei wird mir ganz anders. It gives me the willies.
dabeibleiben [bei Aussage, Meinung etc.] to stick with it
dabeibleiben, dass ... to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]
dabeibleiben, etw. zu tunto stick to doing sth. [continue doing sth.]
dabeibleibend staying with
dabeigebliebenstayed with
dabeigewesen [alt] been present
dabeisein [alt] to be present
dabeistehen [als Zuschauer] to stand by [be a bystander]
Dabeistehender {m} [selten] stander-by
Dabigatran {n} dabigatran
dableibento stay on
dableibento stick around [coll.]
DAB-Radio {n} [Digital Audio Broadcasting] DAB radio [digital audio broadcasting]
Da-capo-Arie {f} da capo aria
Dacarbazin {n} dacarbazine
Dach- roof [attr.]
Dach {n}roof
Dach {n} [eines Hauses]housetop [roof]
Dach {n} [fig.] [z. B. in Blätterdach, Himmelsdach] panoply [literary for sky]
Dach {n} [Gewölbe] vault [ceiling]
Dach {n} [z. B. eines Rechteckpulses]top [e.g. of a rectangular pulse]
Dach {n} des Mundes roof of the mouth
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz][Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]
DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz][Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]
Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel]roofing [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile]
Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]umbrella [attr.] [e.g. association, company, organization]
Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool] rooftop [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool]
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster] attic [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]to untile
Dachabdeckung {f}roof covering
Dachabdeckung {f} roof cover
Dachabdichtung {f}roof insulation
Dachabdichtung {f} roof sealing
Dachabspannstange {f}house pole
Dachantenne {f} roof antenna [Am.]
Dachantenne {f} roof aerial [Br.]
Dacharbeiten {pl} roof work {sg}
Dachart {f} roof type
dachartigroof-like
dachartigroof-shaped
Dachaufsatz {m} [z. B. im alten Zug]clerestory
Dachaufsicht {f} roof plan
Dachaufsteller {m} [Querformat, Hochformat] tent card [landscape, portrait]
Dachaulied {n} [Text: Jura Soyfer, Musik: Herbert Zipper] Dachau Song
Dachausbau {m} loft conversion
Dachausbesserung {f} roof repair
Dachbahn {f}roofing membrane
Dachbahn {f} roof sheeting
Dachbalken {m} roof beam
Dachbalken {m} roof joist
Dachbalken {m} truss
Dachbalken {m} [Balken des Daches] beam of the roof
Dachbalken {m} [Balken eines Daches] beam of a roof
Dachbaustoffe {pl} roofing materials
Dachbaustoffe {pl}roof materials
Dachbedieneinheit {f} control unit in roof console
Dachbegriff {m} umbrella term
Dachbegrünung {f} roof greening
Dachbegrünung {f}rooftop greening
Dachbegrünung {f} landscaped roofs
Dachbegrünung {f} green roofing
Dachbegrünung {f}roof greenery
Dachbegrünung {f} roof planting
Dachbelag {m}roof cladding
Dachblech {n}roof plate
Dachboden {m} loft
Dachboden {m} attic
Dachboden {m}garret
Dachböden {pl} attics
Dachbodenantenne {f} attic antenna [Am.]
Dachbodenantenne {f}loft antenna [Br.]
Dachbodenfenster {n} attic window
Dachbodenisolierung {f}loft insulation
Dachbodenleiter {f} loft ladder
Dachbodenleiter {f}attic ladder
Dachbox {f} roof box
Dachcafé {n} roof café
Dachcafé {n}rooftop café
Dachdämmung {f} roof insulation
Dachdecken {n} roofing [action]
Dachdecken {n} [mit Ziegeln] tiling [tiling a roof]
Dachdecker {m} roofer
Dachdecker {m} [mit Schiefer]slater
Dachdecker {m} [mit Stroh] thatcher
Dachdecker {m} [mit Ziegeln, Schindeln] roof tiler
Dachdecker {pl} tilers
Dachdeckerarbeit {f}roof tiling work
Dachdeckerarbeiten {pl}roofing work {sg}
Dachdeckerbeil {n}shingling hatchet
Dachdeckergewerbe {n} roofing trade
Dachdeckerhammer {m}roofer's hammer
Dachdeckerin {f} roofer [female]
Dachdeckerinnen {pl}roofers [female]
Dachdeckermörtel {m} roofers' mortar
Dachdecker-Schieferhammer {m} slate hammer
Dachdeckerunternehmen {n}roofing contractor
Dachdeckmaterialien {pl} roofing materials
Dachdeckung {f}roofing
Dachdeckung {f} roof covering
« cytod{n}DageDakaDasiDabeDachDachDachDachDadd »
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung