Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das gelobte Land [Erich Maria Remarque] The Promised Land
das Gemälde zu Ende führen to complete the painting
das gemästete Kalb {n} the fattened calf
das gemeine Volk {n}the hoi polloi
das gemeine Volk {n} the common people {pl}
das gemeine Volk {n}commonality
das gemeine Volk {n} commonalty
das gemeine Volk {n} ordinary people {pl}
das gemeinsame Werk {n} von ... the mutual work of ...
das Gemüt beruhigen to quiet the mind
das Gemüt zerrüttento shatter the mind
das genaue Ebenbild von etw. seinto be a carbon-copy of sth.
das genaue Gegenteil {n}the exact opposite
das genaue Gegenteil {n} the very reverse
das genaue Gegenteil {n}the very antithesis
das genaue Porto {n}the exact postage
Das Genessee-Komplott Trevayne [Jonathan Ryder]
Das Genie hat etwas Göttliches an sich. Genius partakes of something divine.
das Genom kartierento map the genome
Das genügt. That will do.
Das genügt mir völlig.That'll do me fine.
Das genügt (mir). That's / That is enough (for me).
Das genügt (mir). That's / That is sufficient (for me).
Das genügt nicht.This won't do.
Das genügt vollauf. That will do nicely.
Das genügt völlig. That's quite enough.
das Georgische {n} the Georgian (language)
das Gepäck abladen to unload the luggage
das Gepäck revidieren [selten] to inspect the luggage
das Gepäck revidieren [selten] to inspect the baggage
das Gepräge der Genialität tragen [geh.] to bear the imprint of genius
das Gerät {n}, um das es sich handelt the unit in question [device]
Das Gerät wird geprüft.Checking device.
Das Gericht befand, dass ... The court held that ...
Das Gericht entschied, dass ... The court held that ...
Das Gericht erkannte auf schuldig.The court brought in a verdict of guilty.
das Gericht hat für Recht erkannt the court has ordered, adjudged and decreed
das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten to inform the court of his action
das Gericht, vor dem ... the court before which ...
das geringere Übel {n} the lesser of two evils
das geringere Übel sein to be the lesser evil
das geringste Übel {n}the least evil
Das Gernsback-Kontinuum The Gernsback Continuum [William Gibson]
das Gerüst abbauento take down the scaffolding
das Gesamtbild aus dem Auge verlierento lose perspective
das gesamte Personal {n} all personnel
das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen to run the (whole) gamut of sth.
das Geschäft ablehnen to decline business
das Geschäft aufgeben to go out of business
das Geschäft aufgeben to give up business
das Geschäft aufgebento shut up shop
Das Geschäft des Lebens Seize the Day [Saul Bellow]
das Geschäft fördernto encourage business
Das Geschäft geht nicht gut. Business is slack.
Das Geschäft ging nicht gut.Business has been dull.
Das Geschäft ist geplatzt. The deal is off.
Das Geschäft ist sehr flau. Business is very slack.
Das Geschäft ist sehr flau. Trade is very dull.
das Geschäft wieder aufnehmento resume business
Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]That was done against my will.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]I didn't intend that to happen.
das Geschaute {n}the things {pl} being looked at
das Geschehen kontrollieren to control proceedings
Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] Asterix and Caesar's Gift
Das geschieht ihm recht. That serves him right.
das Geschirr abtrocknen to dry the dishes
das Geschirr abtrocknento do the drying (up) [Br.]
das Geschirr abwaschen to do the washing-up [Br.]
das Geschirr spülen to wash the dishes
das Geschirr spülento do the dishes
das Geschirr (vom Tisch) abräumen to collect (the) dishes off the table [rare]
das Geschirr (vom Tisch) abräumen to clear the table of (the) dishes
(das Geschirr) abtrocknen to dry up (the dishes) [Br.]
das Geschlecht {n} der Bourbonen the House of Bourbon
das Geschlecht bestimmen to determine the sex
das Geschlecht bestimmen to sex
das Gesetz ändern to amend the law
das Gesetz anwendento apply the law
das Gesetz beachten to observe the law
das Gesetz befolgento abide by the law
das Gesetz befolgen to observe the law
das Gesetz befolgen to obey the law
das Gesetz befolgendlaw-abiding
Das Gesetz besagt ...The law says ...
das Gesetz beugento bend the law
Das Gesetz bin ichMr. Majestyk [Richard Fleischer]
das Gesetz brechento break the law
das Gesetz dehnen to strain the law
Das Gesetz der Begierde Law of Desire [Pedro Almodóvar]
Das Gesetz der Ehre Pride and Glory [Gavin O'Connor]
Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall A Sea of Troubles [Donna Leon]
Das Gesetz der Wildnis To Tame a Land [Louis L'Amour]
Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]
das Gesetz einhaltento adhere to the law
das Gesetz einhaltento observe the law
das Gesetz falsch anwenden to apply the law wrongly
das Gesetz in die eigene Hand nehmento take the law into one's own hands
das Gesetz missachten to treat the law with contempt
Das Gesetz sagt ... The law says ...
Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] The law shall come into force as of January first.
« dasEDasEDasfdasGDasgDasgdasGdasGDasgDashdasH »
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden