Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 501 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchblicken to look through
durchblicken to see through
durchblicken [ugs.] [verstehen]to be in the know [coll.]
durchblicken [verstehen] [ugs.] to understand
durchblicken lassen to imply
durchblicken lassen to indicate [express indirectly]
durchblicken lassen [fig.] to let on
durchblickendlooking through
durchblutento supply with blood
Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]bleed-through [paint etc.]
durchbluten [Beize]to bleed through (the paint)
Durchblutung {f} blood flow
Durchblutung {f}circulation
Durchblutung {f} perfusion [blood flow]
durchblutungsbehindernd inhibiting the blood flow [postpos.]
durchblutungsfördernd stimulating the blood flow [postpos.]
Durchblutungsmessung {f}blood flow measurement
Durchblutungsnot {f}ischemia [Am.]
Durchblutungsnot {f}ischaemia [Br.]
Durchblutungsstörung {f}circulatory disorder
Durchblutungsstörung {f} [wie z. B. der Hände und Füße] blood flow disorder [circulatory disorder, e.g. in hands and feet]
Durchblutungsstörung {f} disturbance of (the) blood supply
Durchblutungsstörung {f} impaired circulation
Durchblutungsstörung {f} circulation disturbance
Durchblutungsstörungen {pl}circulatory disorders
Durchblutungsstörungen {pl} [wie z. B. der Hände und Füße] blood flow disorders [circulatory disorders, e.g. in hands and feet]
durchbohrbar pierceable
durchbohrento pierce
durchbohren to transfix
durchbohrento perforate
durchbohren to spear
durchbohrento run through
durchbohrento lancinate
durchbohren to gore [pierce]
Durchbohren {n}piercing
durchbohrend piercing
durchbohrend [perforierend]perforating
durchbohrtpierced
durchbohrt penetrated
Durchbohrter Leistling {m}trumpet chanterelle [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]
Durchbohrter Leistling {m}yellowfoot [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]
Durchbohrter Leistling {m} funnel chanterelle [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]
Durchbohrung {f} transfixion
durchbräunendtan-through
durchbrechento breach
durchbrechento break through
durchbrechen to pierce through
durchbrechen to burst through
durchbrechento perforate [ulcer]
Durchbrechen {n} penetration
durchbrechend breaking through
durchbrechend [perforierend] perforating
durchbrechender Zahn {m}erupting tooth
Durchbrechung {f} breach
Durchbrechung {f} der Kontinuität solution of continuity
durchbrennento fuse
durchbrennento burn through
durchbrennento melt
Durchbrennen {n} [Sicherung] blasting
Durchbrennen {n} [ugs.] [bes. um zu heiraten] elopement
Durchbrennen {n} einer Sicherung blowing of a fuse
durchbrennen [glühen] to glow [coals, logs]
durchbrennen [Glühlampe]to burn out
durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht] to stay alight
durchbrennen [Sicherung, Glühbirne] to blow [fuse, light bulb]
durchbrennen [Sicherung] to blow out [fuse]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen] to bolt [flee]
durchbrennen [ugs.] [weglaufen] to elope
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen] to run away
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]to blow through [Aus.] [sl.]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen] to shoot through [Aus.] [sl.]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen] to abscond
durchbrennendburning through
durchbringen to bring through
Durchbringen {n} [Geld, Besitz] dissipation [of fortune]
durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation]to see sb./sth. through [e.g. a difficult time]
durchbringend getting through [coll.] [spending completely]
durchbrochen open-work [attr.]
durchbrochen broken
durchbrochen [Stoff, Leder]perforated [fabric, leather]
durchbrochen vonpunctuated with
durchbrochene Arbeit {f}[fragmenting the melody among various instruments]
durchbrochene Wand {f} pierced wall
durchbrochenes (punktuiertes) Gleichgewicht {n} punctuated equilibrium
Durchbruch {m}break
Durchbruch {m} burst
Durchbruch {m}aperture
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle] breach
Durchbruch {m} [eines Zahnes]cutting [of a tooth]
Durchbruch {m} [Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch]breakthrough
Durchbruch {m} [fig.] [Erfolg] big break [fig.]
Durchbruch {m} [Öffnung] opening
Durchbruch {m} [Parkour & Freerunning] underbar [parkour & freerunning]
Durchbruch {m} [z.B. Werkstückdurchbruch]cut-out [e.g. cut-out in a workpiece]
Durchbruch {m} 2. Art [Halbleiter] second breakdown
Durchbruch {m} des Weisheitszahnes / Weisheitszahns eruption of the wisdom tooth
Durchbruch {m} eines Zahnes / Zahns cutting of a tooth
Durchbruch {m} in den Verhandlungen breakthrough in the negotiations
Durchbrucharbeit {f}cutwork
Durchbrucharbeit {f}drawn thread work
« durcdurcdurcdurcdurcdurcDurcdurcDurcDurcDurc »
« zurückSeite 501 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten