Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 502 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgängig pervasive
durchgängiguniversally
durchgängig begehbar [Züge] fully walk-through [trains]
durchgängige Berücksichtigung {f} der Gleichstellungsfragegender mainstreaming
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]
Durchgängigkeit {f} consistency
Durchgängigkeit {f} patency
Durchgängigkeit {f} pervasiveness
Durchgangs- und Leitungsprüfer {m}continuity tester
Durchgangsabschluss {m} feed-through terminal
Durchgangsamt {n}tandem exchange
Durchgangsamt {n} through exchange
Durchgangsamt {n} transit exchange
Durchgangsarzt {m} accident insurance consultant
Durchgangsarzt {m} medical referee
Durchgangsärztin {f} medical referee [female]
Durchgangsärztin {f} accident insurance consultant [female]
Durchgangsbad {n} [Durchgangsbadezimmer]Jack and Jill (bathroom) [Am.]
Durchgangsbahnhof {m}through station
Durchgangsbahnsteig {m} through platform
Durchgangsbohrung {f}through-hole
Durchgangsbohrung {f}thru-hole [Am.]
Durchgangsbreite {f}clearance width
Durchgangsdämpfung {f} transmission loss
Durchgangsdetektor {m} walk-through metal detector
Durchgangsdrehzahl {f}runaway speed
Durchgangsfernamt {n}(transit) switching center [Am.]
Durchgangsfrachtsatz {m} through rate
Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]transient hotel guest
Durchgangshahn {m} one-way cock <1-way cock>
Durchgangshahn {m} straight-way cock [faucet]
Durchgangshöhe {f} clearance height
Durchgangshotel {n} transient hotel
Durchgangskanal {m}thoroughfare channel
Durchgangskonnossement {n}through bill of lading
Durchgangskonto {n} suspense account
Durchgangskonto {n}transit account
Durchgangskühlwasserregler {m}straight cooling water radiator
Durchgangsladung {f} transit cargo
Durchgangslager {n} reception center [Am.]
Durchgangslager {n} transit camp
Durchgangsland {n} transit country
Durchgangsloch {n}clearance hole
Durchgangslöcher {pl}through holes [clearance holes]
Durchgangsmatrix {f}transmission matrix
Durchgangsnote {f} passing note
Durchgangsprüfer {m} continuity tester
Durchgangsprüfung {f}continuity check
Durchgangsprüfung {f}continuity test
Durchgangsraum {m} staging area [airborne and amphibious operations]
Durchgangsrecht {n} right of way
Durchgangsreisender {m} transit passenger
Durchgangsroute {f} thoroughfare
Durchgangsschleuse {f}pass-through
Durchgangsstadium {n} transition stage
Durchgangsstadium {n} transitional phase
Durchgangsstation {f} way station [Am.]
Durchgangsstraße {f}thoroughfare
Durchgangsstraße {f}through road
Durchgangsstraße {f}through street
Durchgangsstufe {f} steppingstone
Durchgangstest {m} continuity test
Durchgangston {m} passing note
Durchgangstülle {f}grommet
Durchgangsventil {n}straight way valve
Durchgangsventil {n}globe valve
Durchgangsventil {n}through-way valve
Durchgangsverdrahtung {f} feed-through wiring
Durchgangsverkehr {m}through traffic
Durchgangsverkehr {m} transit
Durchgangsverkehr {m}transit traffic
Durchgangsverkehr {m}thru traffic [esp. Am.]
Durchgangsvermittlung {f}tandem switching
Durchgangswagen {m} corridor carriage [Br.]
Durchgangswagen {m}corridor coach
Durchgangswelle {f}through shaft
Durchgangswiderstand {m}resistance
Durchgangszeit {f} transit time
Durchgangszimmer {n}walk-through room
Durchgangszoll {m}transit duty
Durchgangszone {f} transit zone
Durchgangszug {m} express train
Durchgangszug {m} corridor train
durchgeackert ploughed through [Br.]
durchgeackertplowed through [Am.]
durchgearbeitet worked through
durchgebacken baked right through
durchgeben to pass through
durchgebento transmit
durchgebissenbitten through
durchgeblättertleafed through
durchgeblickt looked through
durchgebogen [unter Gewicht, nach unten] sagged
durchgebrannt burnt through [esp. Br.]
durchgebrannt [Glühfaden]burnt-out
durchgebrannt [ugs.]eloped
durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]runaway [person, horse, etc.]
durchgebrannt [z. B. Sicherung] blown
durchgebrannte Sicherung {f}blown fuse
durchgebrannte Sicherung {f}open fuse
« durcDurcdurcDurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcDurc »
« zurückSeite 502 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten