Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 503 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgebrannte Zylinderkopfdichtung {f} blown head gasket
durchgebratenes Steak {n}well done steak
durchgebrochen broken through
durchgebrochensagged
durchgedrängtforced through
durchgedreht spun
durchgedreht [Fleisch durch den Wolf] ground [meat]
durchgedreht [ugs.]wacko [esp. Am.] [coll.]
durchgedreht [ugs.] haywire [coll.]
durchgedreht [ugs.]out of control
durchgedreht [ugs.] crazy
durchgedrückt pushed through
durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken]straightened back
durchgedrungenpenetrated
durchgedrungenpermeated
durchgefallenfailed
durchgefallen flunked [esp. Am.] [coll.]
durchgeflogen flown through
durchgefroren perished [Br.] [coll.] [feeling extremely cold]
durchgefroren frozen over
durchgeführtrealized [implemented]
durchgeführt realised [Br.]
durchgeführtcarried out
durchgeführtimplemented
durchgeführt executed [performed]
durchgeführt werdento be in progress
durchgegangengone through
durchgegangener Gaul {m}runaway horse
durchgegangenes Pferd {n} runaway horse
durchgegartwell done
durchgegeben transmitted
durchgegriffen taken drastic measures
durchgehaltenkept up
durchgehärtet through-hardened
durchgehauen [ugs.] beaten
durchgehbar bitable
durchgehechelt werden to be talked about
durchgehechelt werden [ugs.] to be gossiped about
durchgehen to go through [walk through, sift]
durchgehen to pass
Durchgehen {n}run-through
durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.] to walk through
durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]to pass through
durchgehen [durchpassen] to fit through
durchgehen [Fehler] to slip through [mistake]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] to be passed [bill, motion etc.]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.] to be carried [bill, motion etc.]
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.] to run wild [sb.'s feeling, imagination]
durchgehen [Pferd] to bolt
durchgehen [Pferde] to levant [archaic]
durchgehen [suchen] to sift [search]
durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung] to blow out [fuse]
durchgehen [weglaufen]to run away
durchgehen [weglaufen] to run off [bolt]
durchgehen bis [ugs.] [dauern] to last until [evening etc.]
durchgehendpassing
durchgehend non-stop
durchgehend perusing
durchgehendall the hours
durchgehend continuous
durchgehend day and night
durchgehend full-length
durchgehend continuously
durchgehendthrough
durchgehend permanent
durchgehendend-to-end
durchgehend non-stopping [e.g. train]
durchgehendnonstop
durchgehendconstant [continuous]
durchgehend consistently
durchgehend [die ganze Zeit hindurch] throughout
durchgehend [durchweg] uniformly
durchgehend [ohne Zwischenwände] open-plan
durchgehend besetzt [z. B. Feuerwache, Rezeption usw.] permanently manned [e.g. fire station, reception, etc.]
durchgehend geschweißte Eisenbahnschienen {pl} ribbon rails [Am.]
durchgehend geschweißte Eisenbahnschienen {pl}long welded rails [Br.]
durchgehend geschweißte Schienen {pl}long welded rails [Br.]
durchgehend geschweißte Schienen {pl}continuous welded rails
durchgehend geschweißte Schienen {pl}ribbon rails [Am.]
durchgehende Bremse {f} continuous brake
durchgehende Frontlinie {f}continuous front line
durchgehende Neigung {f}continuous gradient
durchgehende Sitzbank {f}bench seat
durchgehender Bodennebel {m}shallow continuous fog (or ice fog) [WMO code 12]
durchgehender Fahrschein {m}through ticket
durchgehender Zug {m} through train
durchgehender Zug {m}express train
durchgehender Zug {m} [umsteigefreie Verbindung]direct train [Br.] [through train]
durchgeistigtwraithlike
durchgekaut chewed
Durchgeknallt Girl, Interrupted [James Mangold]
Durchgeknallt Bottle Rocket [Wes Anderson, 1996]
durchgeknallt [ugs.]loopy [coll.]
durchgeknallt [ugs.] cuckoo [coll.]
durchgeknallt [ugs.]crazed
durchgeknallt [ugs.] freaked out
durchgeknallt sein [ugs.] to be out of / off one's tree [Br.] [coll.]
durchgeknallt sein [ugs.]to be cuckoo pants [coll.]
Durchgeknallter {m} [ugs.] nut job [coll.]
Durchgeknallter {m} [ugs.] [pej.] dingbat [pej.]
« DurcdurcDurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcDurcdurc »
« zurückSeite 503 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden