Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 503 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Durchlüfter {m} aerator
Durchlüfterpumpe {f} [Aquarium]aeration pump
durchlüftet aerated
Durchlüftung {f} aeration
Durchlüftung {f}ventilation [aeration]
Durchlüftungsgewebe {n}aerenchyma
durchmachen to run through
Durchmachen {n} [ugs.] [Durchleben, Erdulden] undergoing
Durchmarsch {m} marching-through
Durchmarsch {m} [ugs.] [Durchfall] gippy tummy [coll.]
Durchmarsch {m} [ugs.] [Durchfall] the trots [coll.]
Durchmärsche {pl} marchings-through
durchmarschieren to march through
Durchmarschrecht {n} right of passage
Durchmesser {m} diameter
Durchmesser {m} der Erde diameter of the Earth
Durchmesser {m} der Radanlagefläche attachment face diameter
Durchmesser {m} der Venus diameter of Venus
Durchmesser {m} des Mars diameter of Mars
durchmesserabhängig diameter-dependent [also: diameter dependent]
Durchmesserbemaßung {f}diameter dimensioning
Durchmesserbereich {m} diameter range
Durchmesserkreis {m} [Stereometrie] diameter circle [stereometry]
Durchmesserübergangsstück {n}reducer section
Durchmesserzeichen {n}diameter sign <⌀>
durchmischen to blend
durchmischento through-mix
durchmischen to intermix
durchmischt mixed
Durchmischung {f} mixing
Durchmischung {f} der Kulturen mixing of cultures
Durchmischungsreaktor {m} continuous stirred reactor
Durchmusterung {f}sky survey
durchnähen to stitch through
durchnähen to sew through
Durchnähen {n} machine sewing
durchnässento sodden
durchnässento soak
durchnässen to drench
durchnässen to wet
durchnässento steep
durchnässend soaking
durchnässend drenching
durchnässendsoddening
durchnässt soaked
durchnässtdrenched
durchnässt soddened
durchnässt soggily
durchnässt soggy
durchnässtsoddenly
durchnässt soaked through
durchnässt soaky
durchnässt sodden
durchnässtsoppy [drenched]
durchnässt wet [soaked through, drenched]
durchnässt [von Wasser durchdrungen]water-soaken [rare]
durchnässt bis auf die Haut wet to the skin
durchnässt sein to be wet through
Durchnässung {f} drenching
durchnäßt [alt] sodden
durchnäßt sein [alt] to be wet through
Durchnittsbelastung {f}average load
durchnumerieren [alt] to number all the way through
durchnumerieren [alt]to number consecutively
durchnummerieren to number all the way through
durchnummerieren to number consecutively
durchnummerierento number serially
durchnummeriert numbered consecutively
durchorganisiert elaborate
durchpausen to trace
durchpausen to calk
Durchpausen {n}tracing
[Durchpausen eines Steinreliefs auf ein Blatt Papier mit einem weichen Stift] stone rubbing
durchpflügento plough through
durchplattiert plated-through
durchprüfen to check through
durchprügelnto belabor [Am.]
durchprügeln to whack
durchprügeln to belabour [Br.]
durchprügelnd belaboring
durchpumpento perfuse
durchqueren to cut across
durchquerento transit
durchqueren [Wüste etc.] to track through [travel over]
durchquerend traversing
durchquerendtransitional [crossing over]
Durchquerer {m} traverser
durchquerttraversed
Durchquerung {f}transition
durchrationalisierento streamline
durchregnet rain-soaked
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib-/Zeichenstift] rubbing
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle]charcoal rubbing
Durchreiche {f}hatch
Durchreiche {f}service hatch [e.g. from kitchen to dining room]
Durchreise {f} journey through
Durchreise {f} way through
Durchreise {f} transit
Durchreise {f} travel through
durchreisento perambulate
« DurcdurcdurcdurcDurcDurcdurcDurcdurcDurcDurc »
« zurückSeite 503 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden