Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch Ableger by layering
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft {f}nationality by descent
durch Abstimmung entscheiden to decide the matter by a vote
durch Abwesenheit glänzen [Redewendung]to be notably absent
durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
durch Abzinsen by discounting the interest
durch Adrenalin vermittelt adrenalin-mediated
durch Aktienemission through issue of bonds
durch Aktiva abgesichert asset-backed
durch Aktiva gesicherte Finanzierung {f}asset-backed financing
durch Aktiva gesicherte Schuld {f}asset-backed debt
durch Akzeptleistung by acceptance
durch alle Zeiten through the ages
durch Androgene hervorgerufener Haarausfall {m} [androgenetische Alopezie]androgenic alopecia [Alopecia androgenetica]
durch Angabe etw. [Gen.] [des Ortes, des Preises etc.]by indicating sth.
durch Angina bedingtanginal
durch Anheirat by marriage
durch Anlagerung zunehmendaccretive
durch Anrufung des Gerichtesby resorting to litigation
durch Ansteckung übertragen to communicate by contagion
durch Anwendung von Gewaltby violence
durch Anwendung von Gewaltviolently
durch ärztliche Behandlung verursachtiatrogenic
durch Aufkauf den Markt beherrschento forestall the market
durch Ausdehnung abgekühlt cooled by expansion [postpos.]
durch Ausprobierenby trial and error
durch Aussetzung einer Belohnungby the offer of a reward
durch Aussetzung einer Belohnungby offering a reward
durch Bankdarlehen through bank loans
durch Banküberweisungen through bank transfers
durch Barabhebungby withdrawing cash
durch Begünstigung von jdm./etw.by favoring sb./sth. [Am.]
durch Begünstigung von jdm./etw. by favouring sb./sth. [Br.]
durch Bestechung gewinnen to buy over
durch Betrugby fraud
durch bevollmächtigte Vertretungby proxy
durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten] through knowing the right people
durch Biotechnik erzeugt bioengineered
durch Blitzschlag by lightning
durch bloße Willenskraftby sheer force of will
durch Blut übertragen to transmit by blood
durch Blut übertragene Krankheit {f}blood-borne disease
durch Botenby messenger
durch Botenby hand [delivery]
durch Bretterwand trennento brattice
durch Bruch entstandener Schaden {m} breakage
durch chemische Untersuchungen nachgewiesenproved by chemical tests
durch Chemotherapie induziert [Krankheit, Leiden etc.]chemotherapy-induced [disease, suffering, etc.]
durch Chemotherapie verursachte Neutropenie {f} chemotherapy-induced neutropenia
durch Computer verbundenlinked by computer
durch das by which
durch das Fenster einsteigen to climb in through the window
durch das Fenster hereinkommen to come in by the window
durch das ganze Jahrthroughout the year
durch das ganze Land throughout the country
durch das ganze Land reisento travel all across the country
durch das Gerichtper curiam
durch das Gesetz berechtigt authorized by law [postpos.]
durch das gesprochene Wort verkehren [veraltend]to communicate by speech
durch das Lesen vieler Bücher by reading many books
durch das Licht geblendetdazzled by the light [postpos.]
durch das Los entscheiden to decide by drawing lots
durch das Los zuteilento assign by lot
durch das Löschen by reason of the unloading
durch das Parlamentby the legislature
durch das Raster fallento fall through the cracks
durch das Telefon verbunden connected by telephone [postpos.]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
durch das Urteil erschüttertshaken by the sentence [court judgment]
durch das Zusammentreffen von ... through a combination of ...
durch (das) Feuer läutern to cleanse by burning
durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer {n} electrical fire
durch den / die / das whereby [by which]
durch den Balkan through the Balkans
durch den Beschluss erschüttertshaken by the resolution
durch den Dreck ziehen [fig.]to drag through the mire [fig.]
durch den Eisernen Vorhang across the Iron Curtain
durch den Fluss getrennt separated by the river
durch den Gebrauch through the use
durch den Gebrauch etw. [Gen.] by the use of sth.
durch den Gebrauch von etw. [Dat.]by the use of sth.
durch den Geist Gottes by the Spirit of God
durch den Gesetzgeber [nachgestellt]legislative
durch den Kauf von Wertpapieren by buying securities
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren. The compromise was a face-saver for all concerned.
durch den Maklervertrag by the brokerage agreement
durch den Matsch stapfento trudge through the mud
durch den Mundby mouth
durch den Mund [nachgestellt] peroral [oral administration]
durch den Park wandern to ramble through the park
durch den TÜV kommen to pass the MOT [Br.]
durch den Vertrag bedingtinvolved in the contract
durch den Wind sein to be jazzed
durch den Wind sein [ugs.] [durcheinander sein] to be rattled
durch den Wind verbreitetspread by the wind
durch den Wind wendento stay
durch den Wunsch nach Rache angetriebendriven by a desire for revenge
durch den Zoll gehento pass the customs
durch dick und dünn [fig.] [Redewendung] through thick and thin [fig.] [idiom]
durch die Ankündigung beunruhigt perturbed by the announcement
« DünndünnDünnDünuDupldurcdurcdurcdurcdurcdurc »
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung