Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 510 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]to transpire [fig.] [become known]
durchsickern [Informationen]to leak out [e.g. news] [coll.]
durchsickerndinfiltrating
durchsickerndpercolating
durchsickernd seeping through
durchsickernd transpiring
durchsickernde Information {f} leaking information
Durchsickerung {f}percolation
durchsiebento sieve
durchsiebento sift [e.g. flour]
durchsieben [auch fig.] to screen [also fig.]
durchsiebtriddled
Durchsiebung {f} screening
durchsinkendes Bett {n}sagging bed
durchsonntsun-soaked
durchsortieren to weed through
Durchspiel {n} [bes. schweiz.] run-through [rehearsal]
durchspielen to act out
durchspielento play through
durchspielen to beat [video games]
durchspielen [in Gedanken] to go through sth. [idea, plan etc.]
durchspielen [simulieren] to simulate
Durchspielprobe {f} run-through [rehearsal]
Durchsprache {f} walkthrough
durchspülen to flush [rinse]
durchspülen to scour out [rinse]
Durchspülen {n} rinsing
Durchspülen {n} [eines Organs] flushing
durchstach punctured
durchstartento go around [abort landing]
durchstarten [ugs.] to get started
durchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]to get off to a flying start
durchstechen to puncture
durchstechen to transfix
durchstechen to prick
durchstechen to pierce
Durchstechen {n}piercing
Durchstechen {n} [Verrat, Weitergabe von Geheimnissen]leaking [of secrets]
Durchstechen {n} der Ohrläppchen ear piercing
durchstechen [Damm] to cut (through)
durchstechen [Erdboden, Dämme]to dig through
durchstechendpuncturing
durchstechendtransfixing
durchstechendpiercing
Durchstecherei {f} official corruption
Durchstecherei {f} malfeasance
Durchstecherei {f}sharp practice [coll.]
Durchstechung {f} [Perforation] perforation
Durchsteckmontage {f} [THT-Technik; Leiterplattenbestückung]pin-in-hole technology
Durchsteckmontage {f} [THT-Technik; Leiterplattenbestückung] through-hole technology
Durchsteckmontagetechnik {f} [THT-Technik; Leiterplatten]pin-in-hole technology
Durchsteckmontagetechnik {f} [THT-Technik; Leiterplatten]through-hole technology
Durchsteckschlüssel {m}Berlin key
Durchsteckschraube {f} through bolt
Durchstecktechnik {f}through hole technology
durchstehen to survive
durchstehen to stand
durchstehen to endure
durchstehento get through
Durchsteiger {m} [ugs.] [Durchkontaktierung] via
Durchstich {m} cutoff
Durchstich {m}roulette
Durchstich {m} rouletting
Durchstich {m}cutting [Br.]
Durchstich {m} crosscut
Durchstich {m} [beim Tunnelbau] breakthrough [tunnelling]
Durchstich {m} [Orgelbau] bleeder
Durchstich {m} [Reifen]puncture [tyre]
Durchstich {m} eines Mäanders avulsion (of a meander / maeander)
Durchstichbalken {m}hammer beam
durchstichtpunctures
durchstimmbaradjustable [frequencies]
durchstimmbar tunable
durchstimmbartuneable [spv.]
durchstöbern to ransack
durchstöbern to browse
durchstöbernto rummage
durchstöbern to search
durchstöbernto browse through
Durchstöbern {n} browsing
durchstöberndransacking
durchstöbertransacked
durchstöbert rummaged
durchstochen transfixed
durchstochenrouletted
durchstochen pierced
durchstoßen to pierce through
durchstoßenpierced through
Durchstoßfestigkeit {f}resistance to perforation
durchstrahlt irradiated
durchstrahlter Bereich {m}irradiated region
Durchstrahlung {f} irradiation
Durchstrahlung {f} [Crossover-Effekt] crossover effect
Durchstrahlungselektronenmikroskop {n} transmission electron microscope
Durchstrahlungsprüfung {f} radiographic test
durchstreichen to cross out
durchstreichen to cancel
durchstreichen to strike out
durchstreichen to blot out
durchstreichento scratch through
« DurcdurcDurcDurcdurcdurcdurcDurcdurcdürfDürr »
« zurückSeite 510 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden