Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch und durchout-and-out
durch und durchdyed in the wool [fig.] [idiom]
durch und durch amerikanisch all-American
durch und durch amerikanischas American as apple pie [Am.]
durch und durch dänisch Danish through and through [postpos.]
durch und durch englisch English to the core
durch und durch gehende Melodie {f} electrifying tune
durch und durch nassall wet
durch und durch nass wet through
durch und durch verdorben sein [auch fig.]to be rotten to the core [also fig.]
durch unerlaubte Mittel by unfair means
durch Unfall verursacht accidental
durch Unfall verursachter Schaden {m}damage caused by an accident
durch Unmöglichkeit der Erfüllung by impossibility
durch Unterstellungby supposition
durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs by signing the payment voucher
durch Urkunden belegt documented
(durch Vasektomie) sterilisierento vasectomise [Br.]
(durch Vasektomie) sterilisieren to vasectomize
durch Veränderung bedingte Vermischung {f} shift-induced interference
durch Veranlassung von jdm. at the instigation of sb.
durch Verbot hindernto debar
durch Verdrehen [um] by turning [through]
durch Vereinbarung by agreement
durch Vergleichby comparing
durch Verhältniswahl proportionally [electing]
durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital {n} debenture capital
durch Verkürzung by shortening
durch Verlagerung bedingte Vermischung {f}shift-induced interference
durch Verluste gemindertes Kapital {n} impaired capital
durch Vermittlung ausgehandelt brokered
durch Vermittlung einer Bank by the intermediary of a bank
durch Vermittlung vonby the agency of
durch Vermittlung von jdm. at the intercession of sb.
durch Vermögenswerte gesicherte Anlage {f}asset-backed investment
durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung {f}asset-based financing
durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere {pl}asset-backed securities
durch Vermögenswerte gesichertes Ausleihen {n} asset-backed lending
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n} asset-backed loan
durch Vermögenswerte gesichertes Darlehen {n}asset-based loan
durch Verordnung regeln to regulate by decree
durch Vertrag verpflichtet covenanted
durch Vertragsbruch by breach
durch Verzichtleistung Begünstigter {m}resignee
durch Vieh verursachter Schaden {m} damage caused by cattle
durch vier teilento divide by four
durch Vorhänge abtrennen to curtain off
durch Vorkaufsrecht erwerbento preempt
durch Vorkaufsrecht erwerbendpreempting
durch Vorlage eines solchen Dokumentsby presenting such a document
durch Vorstellungsverknüpfung bewirkt associative
durch Wachpersonal gesichert secured by guards
durch Wahl bestimmtchosen by vote [postpos.]
durch Wände gehento walk through walls
durch Wasser beschädigtdamaged by water [postpos.]
durch Wasser übertragen water-borne
durch Wasser übertragene Krankheit {f} waterborne disease
durch Wechsel using bills of exchange
Durch wen hast du das erfahren? Through whom did you learn that?
Durch wen? Who by?
durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil {m} der Bevölkerungadmass
durch Wertpapiere gesicherte Obligation {f} collateral bond
durch Widersprüche erklären to interpret by contraries
durch Wiederholung lernento learn through rehearsal
durch Wind übertragen wind-borne
durch Wurf einer Münze entscheidento decide by toss-up
durch Zauberei by magic
durch Zauberkraft by the power of magic
durch Zecken übertragene Krankheit {f} tick-borne disease
durch Zecken übertragenes Rückfallfieber {n} tick-borne relapsing fever
durch Zeichen klar zu erkennen geben to signify
durch Zeichen kundtun to signify
durch Zoll geschützttariff-protected
durch Zufallby hazard
durch Zufall by accident
durch Zufall by chance
durch Zufallby happenstance
durch Zufall accidentally
durch Zug by pulling
durch Zurufby acclamation
durch Zuruf abstimmen to vote by acclamation
durch Zuruf antreiben to cheer on
durch Zusammenwirken Vorteile erzielen to synergise [Br.]
durch Zusammenwirken Vorteile erzielento synergize
[durch Autofahren induzierte Schläfrigkeit]carcolepsy [hum.]
[durch Cobaltmangel verursachte Krankheit im Buschland] bush sickness [Aus.] [NZ]
[durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden] sitfast
[durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten] season creep
[durch den parasitischen Anemonenbecherling verursachte Knollenfäule an verschiedenen Anemonenarten] black rot of anemone [caused by the fungus Dumontinia tuberosa]
[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennento screen off
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit] sick-building syndrome
[durch Mond in Erdnähe (Perigäum) verstärkte Springflut]perigean spring tide
[durch Pilze hervorgerufen / Pilze betreffend] mycotic
[durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben] to photobomb [coll.]
[durch spärliches Lob tadeln]to damn with faint praise
[durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften] extrinsic properties [due to impurity conduction]
[durch Subventionen und Vergünstigungen erreichte Privatisierung der Gewinne bei gleichzeitiger Sozialisierung der Verluste] corporate welfare [Am.] [pej.]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt] His Accidency [Am.] [ironic nickname]
[durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!'] minced oath
durchackernto plough through [Br.]
« durcdurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcdurc »
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung