Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verübento booby-trap sth. (with a hidden bomb)
durch (eine) Bergsenkung verursachte Schäden {pl} damage {sg} due to mining subsidence
durch einen anderen Gewinn ausgleichento offset by a gain somewhere else
durch einen Anwalt vertreten werden to be represented by a lawyer
durch einen bevollmächtigten Beauftragtenby a duly accredited agent
durch einen einzigen Schiedsrichterby a sole arbitrator
durch einen Fehleras a result of a mistake
durch einen Fehlerby a mistake
durch einen Fehler by mistake
durch einen Fehler unsererseits through a fault of ours
durch einen Fluss schwimmento swim across a river
durch einen glücklichen Zufall by a fluke
durch einen glücklichen Zufall by a fortunate coincidence
durch einen glücklichen Zufallby a happy coincidence
durch einen Hinweis in dem Kredit by wording in the credit
durch einen Irrtum through an error
durch einen Irrtum bei der Gradierungby an error in grading
durch einen kleinen Fehler by a slight mistake
durch einen Kompromiss regeln to compromise [solve sth. by a compromise]
durch einen Nebeneingang by a side door
durch einen Pfad verbundenpath-connected
durch einen Punkt gehend concurrent
durch einen Schiedsrichter by an arbitrator
durch einen Schuss getötet killed by a shot [postpos.]
durch einen schweren Irrtumby a serious mistake
Durch einen Spiegel, in einem dunklen WortThrough a Glass, Darkly [Jostein Gaarder]
durch einen Stein hervorgerufen lithogenic
durch einen Streik beeinträchtigtaffected by a strike [postpos.]
durch einen Stromschlag getötet werden to be electrocuted
durch einen Stromschlag verletzt werdento be electrocuted [injured by electric shock]
durch einen Unfall verursacht caused by an accident [postpos.]
durch einen Vertreter [Stellvertreter] by proxy
durch einen Vertreter wählento vote by proxy
durch einen Vorhang abgetrennt curtained off
durch Einschuss gedeckte Wertpapiere {pl}margined securities
durch Einzahlung by paying in
durch Eis blockiert [Hafen] ice-bound
durch Elektrizität hingerichtet electrocuted [judicially executed by electrocution]
durch elektromagnetische Beeinflussungen bedingte Störeffekte {pl} electromagnetic interference effects
durch Erfahrung by experience
durch Erfahrung erworben acquired by experience [postpos.]
Durch Erfahrung wird man klug. One learns by experience.
durch Erfüllung by performance
durch Erteilung eines weiteren Auftrags by placing a further order
durch Erwiderung by way of return
durch Erziehungthrough nurture
durch etw. as a result of sth.
durch etw. [Akk.] durchrasento race through sth.
durch etw. [Akk.] erklärbar sein to be explained by sth.
durch etw. [Akk.] hindurchführento pass through sth. [of a road, etc.]
durch etw. [Akk.] in Mitleidenschaft gezogen werdento be affected by sth. [negatively]
durch etw. [Akk.] kriechen to creep through sth.
durch etw. [Akk.] mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]to scrape through sth. [e.g. an exam]
durch etw. [Akk.] (negativ) beeinflusst sein to be tainted by sth. [negatively influenced]
durch etw. [Akk.] profitierento profit by sth.
durch etw. [Akk.] schauen [z. B. durch das Fenster] to look through sth. [e.g. through the window]
durch etw. [Akk.] sickern to seep through sth.
durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
durch etw. ausgezeichnet werdento be distinguished by sth.
durch etw. bedingt seinto be a result of sth.
durch etw. begrenzt werden to be bounded by sth.
durch etw. berühmt seinto be conspicuous by sth.
durch etw. blockiert seinto be tied up in sth.
durch etw. durchgehen [sich durchziehen] to run through sth. [motive]
durch etw. durchmanövrierento manoeuvre through sth. [Br.]
durch etw. durchsausen [ugs.]to shoot through sth.
durch etw. durchschauen to look through sth. [e.g. window]
durch etw. durchschimmern to shine through sth.
durch etw. durchschimmernto show through sth.
durch etw. durchsehento see through sth.
durch etw. ermitteltdetermined by sth.
durch etw. erschreckt werden to be scared by sth.
durch etw. erschüttert shaken by sth.
durch etw. fegen [stieben, stürmen]to rip through sth.
durch etw. gedeihento thrive on sth.
durch etw. gegeben seinto be constituted by sth.
durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]to be hallmarked by sth. [fig.]
durch etw. gekennzeichnet werden to be distinguished by sth.
durch etw. hindurchwaten [stapfen] to trudge through sth. [water, mud]
durch etw. markiert werden to be distinguished by sth.
durch etw. mehr als kompensiert werdento be more than offset by sth.
durch etw. pfeifen [Wind] to funnel down sth. [of wind]
durch etw. scheinen to pierce sth. [shine through]
durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen] to shaft through sth. [light] [poet.]
durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung] to get / become pregnant from sth. [substance; action]
durch etw. spuken [Gedanken etc.]to haunt sth. [fig.]
durch etw. verursacht werdento be caused by sth.
durch etw. waten to wade through sth.
durch etw. ziehen [Duft] to waft through sth. [scent]
durch etw. zugrunde gerichtet werden to perish by sth.
(durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand] to penetrate (through sth.) [e.g. moisture]
(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen] to go through (sth.) [create a hole]
durch Experimente experimentally
durch Fachleute geprüftpeer reviewed
durch Fahrlässigkeit through negligence
durch Feuer beschädigt damaged by fire [postpos.]
durch Feuer und Schwertby fire and sword
durch Feuer vernichten to consume by fire
durch Feuer zerstören to consume by fire
durch finanzielle Hilfeby means of financial aid
« DünnDünuDupldurcdurcdurcdurcdurcdurcdurcDurc »
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung