Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Durchsage {f} announcement
durchsagento announce
durchsägtsawn through [esp. Br.]
durchsägtsawed through [esp. Am.]
Durchsatz {m} flow-rate
Durchsatz {m}performance
Durchsatz {m} throughput
Durchsatz {m} efficiency
Durchsatzleistung {f}throughput rate
Durchsatzleistung {f} throughput capacity
Durchsatzrate {f}transfer rate
Durchsatzrate {f} throughput rate
Durchschallungsverfahren {n} [Bohrlochseismik]cross-hole seismics [treated as sg.]
Durchschaltebene {f}junction stage
durchschalten to interconnect
durchschalten to connect through
Durchschaltetechnik {f}circuit switching
Durchschaltevermittlung {f} circuit switching
Durchschaltung {f}through-connection
durchschaubarpredictable [person]
durchschaubar [Lüge]transparent
durchschaubar [transparent]clear
durchschaubare Gestaltung {f}simple design
Durchschaubarkeit {f} eines Problemssimplicity of a problem
durchschauen to see through
durchschauend seeing through
durchschauern to thrill
durchschaut seen through [fig.] [understood]
durchscheinen to show through
durchscheinen to filter through
durchscheinento shine through
Durchscheinen {n} [Transluzenz bei Porzellan]translucency
durchscheinendtranslucent
durchscheinendsheer [almost transparent]
durchscheinend vitreous
durchscheinenddiaphanous
durchscheinend gauzy
durchscheinend transparent
durchscheinende Bluse {f} sheer blouse
Durchscheinende Napfschnecke {f} blue-rayed limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
Durchscheinende Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart]blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f} blue-rayed limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f} [Meeresschneckenart] blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
durchscheinender BH {m} sheer bra
durchscheinender BH {m} translucent bra
durchscheinender Rock {m} sheer skirt
durchscheinendes Kleid {n}translucent dress
Durchscheinendes Spiralhorn {n} [Meeresschneckenart] Hyala vitrea [syn.: H. mediterranea, Cingula vitrea, Onoba vitrea, Turbo vitreus] [marine snail of the family Iravadiidae]
Durchscheingemälde {n} diorama
durchscheuern to fray out
durchscheuern to frazzle
Durchscheuern {n} fraying
Durchscheuern {n} [Tauwerk] chafing [rigging]
durchschießen to shoot through
durchschießento flash through
durchschießento lead
durchschießendinterleaving
durchschimmern to gleam
durchschimmern to filter through
durchschimmern to shimmer through
durchschimmernd gleaming
durchschlafen to sleep through the night
Durchschlag {m} carbon [copy]
Durchschlag {m} carbon copy
Durchschlag {m}copy [carbon copy]
Durchschlag {m}drift punch [Am.]
Durchschlag {m} tapered punch [Am.]
Durchschlag {m} taper pin punch [Br.]
Durchschlag {m}nail punch
Durchschlag {m}drift
Durchschlag {m} disruptive breakdown
Durchschlag {m} [Duplikat]press copy
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.]colander
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.] sieve [strainer, colander]
Durchschlag {m} [Knick] snap-through buckle
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.] strainer
Durchschlag {m} [Versagen der Isolierung]breakdown [insulation]
Durchschläge {pl} carbons
durchschlagento disrupt
Durchschlagen {n} [Federung]bottoming (out) [suspension]
durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft] to show through [fig.]
durchschlagend seeping
durchschlagend sweeping
durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte] visible on the back [of paper, e.g. ink]
durchschlagend [z. B. Erfolg]resounding [e.g. success]
durchschlagende Kraft {f} vigorous effect
durchschlagende Zunge {f} (free) reed
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium] free reed
durchschlagender Erfolg {m}striking success
durchschlagender Erfolg {m}resounding success
durchschlagender Erfolg {m} overwhelming success
Durchschläger {m} drift punch
Durchschläger-Satz {m} [gerade Form]parallel pin punch set
Durchschläger-Satz {m} [konische Form] taper pin punch set
Durchschlagfestigkeit {f}dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f} disruptive strength
Durchschlagpapier {n} typing paper
Durchschlagpapier {n} copying paper
Durchschlagpapier {n} [Kohlepapier] carbon paper
Durchschlagpapier {n} [Papier für Durchschläge] flimsy paper
« durcDurcdurcDurcdurcDurcDurcdurcDurcDurcDurc »
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten