Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 523 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
düsterer Himmel {m}gloomy sky
düsterer Himmel {m} sombre sky
düsterer Humor {m}grim humour [Br.]
Düsterer Humus-Schnellkäfer {m} dark click beetle [Agriotes obscurus, syn.: S. hirtellus]
Düsterer Humus-Schnellkäfer {m}dark elaterid beetle [Agriotes obscurus, syn.: S. hirtellus]
düsterer Wald {m}sombre forest
düsteres Bild {n} dark picture
düsteres Foto {n} low-key photo
düsteres Wetter {n}gloomy weather
düsteres Wetter {n} dismal weather
düsteres Zimmer {n} cheerless room
Düsterheit {f}gloominess
Düsterheit {f} depressingness
Düsterkäfer {m}false darkling beetle [family Melandryidae]
Düsterkeit {f} dimness
Düsterkeit {f} dismalness
Düsterkeit {f} drabness
Düsterkeit {f} duskiness
Düsterkeit {f} grayness [Am.]
Düsterkeit {f}luridness
Düsterkeit {f}somberness [Am.]
Düsterkeit {f} dreariness
Düsterkeit {f} sombreness [Br.]
Düsterkeit {f} murkiness
Düsterkeit {f}gloom
Düsterkeit {f} greyness [Br.]
düstern [poet] [Nacht werden]to advesperate [obs.] [rare] [poet.] [grow dark become night]
düsternd saturninely
Düsternis {f}murk
Düsternis {f}gloom
Düsternis {f}sombreness [Br.]
Düsternis {f} somberness [Am.]
Düsternis {f} dismalness
Düsterrocker {m} miserablist [performer of or listener to gloomy music]
Düsterspecht {m} melancholy woodpecker [Dendropicos lugubris, syn.: Dendrocopos lugubris]
düsterste dimmest
düsterstedrabbest
düsterste duskiest
düsterste most gloomy
Düsterwald {m} [auch: Nachtwald]Mirkwood
Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.
Dusting {n} [Schnüffeln, insb. von Computerreinigungsspray] dusting [inhaling pressurized gas from a can of computer dusting spray]
Dutch Angle {m} [Kameraperspektive]Dutch angle
Duthies Goldmull {m}Duthie's golden mole [Chlorotalpa duthieae]
Dutt {m} [regional] [Haarknoten]bun [hairstyle]
Dutt {m} [regional] [Haarknoten] topknot
Dutte {f} [österr.] [ugs.] [Zitze]teat
Dutten {pl} [regional] [Zitzen] teats
Dutten {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [regional] [Brüste] tits [vulg.] [breasts]
Dutten {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [regional] [Brüste] diddies [Br.] [dial.] [breasts]
Duttenkragen {m} ruff
Duttfrisur {f}bun hairstyle
Dutt-Frisur {f} [regional] [Haarknoten-Frisur] bun hairstyle
Duttkissen {n}donut bun maker [Am.] [hair bun maker]
Duttnetz {n}bun net
Duttnetz {n}chignon net
Duttonit {m} duttonite [VO(OH)2]
Duty-free-Shop {m} duty-free shop
Dutyfreeshop {m}duty-free shop
Dutzend-common-or-garden [Br.]
Dutzend {n} dozen
Dutzende {pl}dozens
Dutzende {pl} vondozens of
dutzendfach by the dozen
dutzendfach [fig.] frequently
Dutzendgesicht {n} [pej.]ordinary face
dutzendmala dozen times
Dutzendmensch {m} [pej.] run-of-the-mill sort of person [pej.]
Dutzendtag {m}run-of-the-mill day
Dutzendware sein [fig.] [abwertend] to be a dime a dozen [fig.] [coll.]
dutzendweiseby the dozen
dutzendweise in dozens
dutzendweiseby the dozens
Duumvirat {n} duumvirate
Duvaucels Gecko {m}northern sticky-toed gecko [Hoplodactylus duvauceli, syn.: Naultinus pacificus, Pentadactylus Duvaucelii, Platydactylus duvaucelii, Rhacodactylus trachyrhynchus]
Duvenhage-Virus {n} [ugs. auch {m}]Duvenhage virus
Duvergers Gesetz {n}Duverger's law
Duverney-Fraktur {f} Duverney fracture [also: Duverney's fracture]
Duvet {n} [schweiz.] [Feder-, Deckbett] duvet
du-weißt-schon-wer you-know-who
Düwelkrone {f} [Rsv.]dowel crown
Duwok {m} [Sumpf-Schachtelhalm] marsh horsetail [Equisetum palustre]
Dux {m} [Fuge] dux
Duxelles {f} duxelles [treated as sg.]
duzen to address with the familiar 'du'
duzento address informally with 'du'
Duzfreund {m} good friend
DVD {f}DVD [Digital Versatile Disc / Digital Video Disc]
DVD {f}digital video disk [usually only DVD]
DVD {f}digital versatile disc
DVD {f} [digitale, vielseitig verwendbare (Compact) Disc]digital versatile disk [usually only DVD]
DVD-Abspielgerät {n} DVD player
DVD-Authoring {n}DVD authoring
DVD-Brenner {m} DVD burner
DVD-Menü {n} DVD menu
DVD-Player {m}DVD player
DVD-R {f} DVD-R
DVD-Recorder {m}DVD recorder
DVD-Rekorder {m}DVD recorder
DVDs {pl}DVDs
« DurcdürfDürrDuscdussdüstDVD-dynaDynadysmDysz »
« zurückSeite 523 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten