Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 528 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgelassen let out
durchgelaufen passed through
durchgelegen [Bett, Matratze] saggy [bed, mattress]
durchgelesenread through
durchgemacht undergone
durchgenäht through-sewn
durchgenäht through-stitched
durchgenähtmachine-sewn
durchgenähte Sohle {f} [Schuh] stitchdown sole [shoe]
durchgeplant well planned
durchgeplantwell-ordered
durchgereisttravelled through
durchgerissen torn [in two]
durchgerittengalled by riding
durchgerostet rusted through
durchgerostet perforated by rust [postpos.]
durchgesägter Zahn {m} tooth sawn through
durchgeschaltet through-connected
durchgeschalteter Ausgangskreis {m} [IEC 60050]effectively conducting output circuit [IEC 60050]
durchgeschautseen through
durchgeschimmertgleamed (through)
durchgeschlagen [z. B. Tunnel]broken through [e.g. tunnel]
durchgeschlängelt sidled
durchgeschleustguided through
durchgeschliffen [ugs.] [regional] [durchgewetzt]worn through
durchgeschmort [Kabel usw.] scorched through [cable etc.]
durchgeschmort [ugs.] cooked [fig.] [coll.]
durchgeschnitten cut through
durchgeschossenshot through
durchgeschraubt through-bolted
durchgeschüttelt jarred
durchgeschwitzt wet through with perspiration
durchgeschwitztsweat-soaked [attr.]
durchgeschwommenswum through
durchgesegeltsailed through
durchgesehenperused
durchgesehen [korrigiert] revised
durchgesehene Version {f} revised version
durchgesessen[of something which is sat upon, worn out from use]
durchgesetztenforced
durchgesetzt [allgemein anerkannt] generally accepted
durchgesickert percolated
durchgesickertseeped through
durchgesickert transpired
durchgesickert infiltrated
durchgesickert [Informationen]leaked
durchgesiebtsieved
durchgesiebt sifted
Durchgesiebtes {n} siftings {pl}
durchgestaltento work out to the last detail
durchgesteckte Zange {f} [Nagelzange] box joint nippers {pl} [nail nippers]
durchgestellt put through [on the telephone]
durchgestrichen struck through
durchgestrichen struck out
durchgestrichen cancelled [crossed out]
durchgestrichen canceled [Am.]
durchgestrichen crossed out [word etc]
durchgestrichen expunged
durchgestrichenes Zeichen {n} scratch figure
durchgetaktet [ugs.] booked solid [postpos.]
durchgetaktet [ugs.] [z. B. Tag] jam-packed [coll.] [e.g. full schedule]
durchgewachsen grown through
durchgewandertmarched through
durchgeweicht drenched
durchgeweicht bis auf die Haut soaked to the skin
durchgeweicht bis auf die Haut drenched to the skin
durchgewetzt worn through
durchgezogendrawn through
durchgezogene Linie {f}solid line
durchgezwängt squeezed through
durchgrabento dig through
Durchgreifen {n} crackdown
durchgreifen [fig.] [sich durchsetzen]to take vigorous action
durchgreifendtaking drastic measures
durchgreifendsweeping
durchgreifend radical
durchgreifenddrastic
durchgreifende Maßnahmen {pl}radical measures
durchgreifende Maßnahmen {pl}vigorous action {sg}
durchgreifende Reform {f}radical reform
durchgreifende Reform {f}wholesale reform
durchgreifendes Handeln {n}radical action
Durchgreifspannung {f} penetration voltage
Durchgreifspannung {f} [Halbleiter] reach-through voltage [semiconductor]
Durchgreifspannung {f} [Halbleiter] punch-through voltage [semiconductor]
Durchgriff {m}access
Durchgriff {m} reach-through
Durchgriff {m} durchgriff
Durchgriff {m}punch-through
Durchgriff {m}feedthrough
Durchgriff {m} reciprocal of the voltage amplification factor in %
Durchgriff {m} [fig.]transparency
Durchgriff {m} [z. B. bei Röntgenröhre]space-charge effect
Durchgriffshaftung {f} lifting the corporate veil
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personen piercing the corporate veil
durchgucken [durchscheinen]to show through
durchgucken [ugs.] to look through
durchgucken [ugs.] to peep through
Durchhaltefilm {m} [während eines Krieges] morale-boosting film [in wartime]
durchhaltento keep up [persevere]
« durcDurcDurcDurcdurcdurcdurcDurcDurcDurcdurc »
« zurückSeite 528 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung