Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchquerento transit
durchqueren [Wüste etc.]to track through [travel over]
durchquerend traversing
durchquerend transitional [crossing over]
Durchquerer {m}traverser
durchquerttraversed
Durchquerung {f}transition
durchrationalisieren to streamline
durchregnet rain-soaked
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib-/Zeichenstift] rubbing
[Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle] charcoal rubbing
Durchreiche {f} hatch
Durchreiche {f} service hatch [e.g. from kitchen to dining room]
Durchreiche {f} pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes]
Durchreise {f} journey through
Durchreise {f}way through
Durchreise {f} transit
Durchreise {f}travel through
durchreisento perambulate
durchreisento pass through
durchreisen to travel through
Durchreisen {n} travel through
durchreisendperambulating
durchreisend transmigratory
durchreisendtravelling through
durchreißend tearing
Durchreisende {pl}transients
Durchreisender {m} passing traveller
Durchreisender {m} transient [Am.]
Durchreisesichtvermerk {m}transit visa
Durchreisevisum {n}transit visa
durchreistperambulated
Durchreißwiderstand {m}tear resistance
durchreiten to gall by riding
durchrosten to rust through
Durchrosten {n} perforation by rusting
Durchrosten {n}rust perforation
Durchrostgarantie {f}rust-through warranty
durchrufen [ugs.]to telephone
durchrührento churn
durchrutschen to pass unnoticed
Durchrutschweg {m} overlap
durchrütteln to jolt
durchrütteln to rattle
durchrüttelnto churn
durchs [Präp. + Art.: durch das]through the
durchs [Präp. + Art.: durch das] via the
durchs Abi fliegen [ugs.]to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]
durchs Abi rasseln [ugs.] to flunk one's A levels [Br.] [coll.]
durchs Fenster schauen to look through the window
durchs Outback ziehen / fahrento go up the mulga [Aus.] [sl.]
Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung] Talking brings people together.
durchs Ziel gehento cross the finishing line [Br.]
durchs Ziel gehento cross the finish line [Am.]
durchsacken to stall out
durchsacken to drop suddenly [aeroplane]
durchsacken to sag
Durchsaften {n}soaking through
Durchsage {f} announcement
durchsagen to announce
durchsägtsawn through [esp. Br.]
durchsägt sawed through [esp. Am.]
Durchsatz {m} flow-rate
Durchsatz {m} performance
Durchsatz {m} throughput
Durchsatz {m} efficiency
Durchsatzleistung {f}throughput rate
Durchsatzleistung {f}throughput capacity
Durchsatzrate {f}transfer rate
Durchsatzrate {f} throughput rate
durchsäuern [auch fig.] to (become) completely sour [also fig.]
durchsäuern [auch fig.]to turn completely sour [also fig.]
durchsäuern [auch fig.] to go completely sour [also fig.]
Durchschallungsverfahren {n} [Bohrlochseismik] cross-hole seismics [treated as sg.]
Durchschaltebene {f}junction stage
durchschalten to interconnect
durchschaltento connect through
Durchschaltetechnik {f} circuit switching
Durchschaltevermittlung {f} circuit switching
Durchschaltung {f} through-connection
durchschaubar predictable [person]
durchschaubar [Lüge] transparent
durchschaubar [transparent]clear
durchschaubare Gestaltung {f} simple design
Durchschaubarkeit {f} eines Problemssimplicity of a problem
durchschauen to see through
durchschauend seeing through
durchschauern to thrill
durchschaut seen through [fig.] [understood]
durchscheinento show through
durchscheinen to filter through
durchscheinento shine through
Durchscheinen {n} [Transluzenz bei Porzellan] translucency
durchscheinend translucent
durchscheinendsheer [almost transparent]
durchscheinend vitreous
durchscheinenddiaphanous
durchscheinend gauzy
durchscheinendtransparent
durchscheinende Bluse {f} sheer blouse
« durcdurcdurcDurcdurcdurcDurcdurcdurcDurcDurc »
« zurückSeite 529 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung