Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgehender Zug {m} express train
durchgehender Zug {m} [umsteigefreie Verbindung] direct train [Br.] [through train]
durchgeistigt wraithlike
durchgekautchewed
Durchgeknallt Girl, Interrupted [James Mangold]
Durchgeknallt Bottle Rocket [Wes Anderson, 1996]
durchgeknallt [ugs.] loopy [coll.]
durchgeknallt [ugs.] cuckoo [coll.]
durchgeknallt [ugs.] crazed
durchgeknallt [ugs.] freaked out
durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand] deleerit [Scot.] [out of one's senses]
durchgeknallt sein [ugs.]to be out of / off one's tree [Br.] [coll.]
durchgeknallt sein [ugs.]to be cuckoo pants [coll.]
Durchgeknallter {m} [ugs.] nut job [coll.]
Durchgeknallter {m} [ugs.] [pej.] dingbat [pej.]
durchgeknöpftbutton-down [Am.]
durchgeknöpftbutton-through
durchgeknöpfter Rock {m}button-through skirt
durchgekreuzt crossed [crossed out]
durchgelassen let out
durchgelaufen passed through
durchgelegen [Bett, Matratze] saggy [bed, mattress]
durchgelesen read through
durchgemacht undergone
durchgenäht through-sewn
durchgenäht through-stitched
durchgenähtmachine-sewn
durchgenähte Sohle {f} [Schuh]stitchdown sole [shoe]
durchgeplant well planned
durchgeplant well-ordered
durchgereisttravelled through
durchgerissen torn [in two]
durchgeritten galled by riding
durchgerostet rusted through
durchgerostetperforated by rust [postpos.]
durchgesägter Zahn {m}tooth sawn through
durchgeschaltet through-connected
durchgeschalteter Ausgangskreis {m} [IEC 60050]effectively conducting output circuit [IEC 60050]
durchgeschautseen through
durchgeschimmert gleamed (through)
durchgeschlagen [z. B. Tunnel]broken through [e.g. tunnel]
durchgeschlängelt sidled
durchgeschleust guided through
durchgeschliffen [ugs.] [regional] [durchgewetzt]worn through
durchgeschmort [Kabel usw.]scorched through [cable etc.]
durchgeschmort [ugs.]cooked [fig.] [coll.]
durchgeschnittencut through
durchgeschossen shot through
durchgeschraubt through-bolted
durchgeschüttelt jarred
durchgeschwitztwet through with perspiration
durchgeschwitzt sweat-soaked [attr.]
durchgeschwommen swum through
durchgesegelt sailed through
durchgesehen perused
durchgesehen [korrigiert]revised
durchgesehene Version {f}revised version
durchgesessen[of something which is sat upon, worn out from use]
durchgesetzt enforced
durchgesetzt [allgemein anerkannt] generally accepted
durchgesickert percolated
durchgesickert seeped through
durchgesickert transpired
durchgesickertinfiltrated
durchgesickert [Informationen] leaked
durchgesiebt sieved
durchgesiebt sifted
Durchgesiebtes {n} siftings {pl}
durchgestaltento work out to the last detail
durchgesteckte Zange {f} [Nagelzange]box joint nippers {pl} [nail nippers]
durchgestelltput through [on the telephone]
durchgestrichenstruck through
durchgestrichen struck out
durchgestrichen cancelled [crossed out]
durchgestrichen canceled [Am.]
durchgestrichen crossed out [word etc]
durchgestrichenexpunged
durchgestrichenes Zeichen {n}scratch figure
durchgetaktet [ugs.]booked solid [postpos.]
durchgetaktet [ugs.] [z. B. Tag] jam-packed [coll.] [e.g. full schedule]
durchgewachsen grown through
durchgewandert marched through
durchgeweichtdrenched
durchgeweicht bis auf die Hautsoaked to the skin
durchgeweicht bis auf die Haut drenched to the skin
durchgewetztworn through
durchgezogendrawn through
durchgezogene Linie {f}solid line
durchgezwängt squeezed through
durchgraben to dig through
Durchgreifen {n}crackdown
durchgreifen [fig.] [sich durchsetzen] to take vigorous action
durchgreifend taking drastic measures
durchgreifend sweeping
durchgreifend radical
durchgreifend drastic
durchgreifende Maßnahmen {pl}radical measures
durchgreifende Maßnahmen {pl} vigorous action {sg}
durchgreifende Reform {f}radical reform
durchgreifende Reform {f} wholesale reform
« durcdurcdurcDurcdurcdurcdurcdurcDurcDurcDurc »
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung