Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchschießend interleaving
durchschimmern to gleam
durchschimmernto filter through
durchschimmernto shimmer through
durchschimmerndgleaming
durchschlafento sleep through the night
Durchschlafstörung {f} middle of the night insomnia
Durchschlag {m} carbon [copy]
Durchschlag {m} carbon copy <cc>
Durchschlag {m} copy [carbon copy]
Durchschlag {m}drift punch [Am.]
Durchschlag {m} tapered punch [Am.]
Durchschlag {m} taper pin punch [Br.]
Durchschlag {m}nail punch
Durchschlag {m} drift
Durchschlag {m} disruptive breakdown
Durchschlag {m} [Duplikat]press copy
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.]colander
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.] sieve [strainer, colander]
Durchschlag {m} [Knick] snap-through buckle
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]strainer
Durchschlag {m} [Versagen der Isolierung]breakdown [insulation]
Durchschläge {pl} carbons
durchschlagen to disrupt
Durchschlagen {n} [Federung] bottoming (out) [suspension]
durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft] to show through [fig.]
durchschlagend seeping
durchschlagendsweeping
durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte]visible on the back [of paper, e.g. ink]
durchschlagend [z. B. Erfolg] resounding [e.g. success]
durchschlagende Kraft {f} vigorous effect
durchschlagende Zunge {f} (free) reed
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]free reed
durchschlagender Erfolg {m} striking success
durchschlagender Erfolg {m} resounding success
durchschlagender Erfolg {m} overwhelming success
Durchschläger {m} drift punch
Durchschläger-Satz {m} [gerade Form]parallel pin punch set
Durchschläger-Satz {m} [konische Form] taper pin punch set
Durchschlagfestigkeit {f}dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f} disruptive strength
Durchschlagpapier {n} typing paper
Durchschlagpapier {n}copying paper
Durchschlagpapier {n} [Kohlepapier] carbon paper
Durchschlagpapier {n} [Papier für Durchschläge] flimsy paper
Durchschlagsfestigkeit {f}breakdown rating
Durchschlagsfestigkeit {f}dielectric strength
Durchschlagsicherung {f} film cut-out
Durchschlagskraft {f} penetrating power
Durchschlagskraft {f}vigorous effect
Durchschlagskraft {f} vigour [Br.]
Durchschlagskraft {f}penetration [fig.]
Durchschlagskraft {f} vigor [Am.]
Durchschlagspapier {n}Bank quarto [Br.]
Durchschlagsröhre {f} [Vulkanschlot] diatreme
Durchschlagsspannung {f} breakdown voltage
Durchschlagsspannung {f}disruptive discharge voltage
Durchschlagverhalten {n} discharge behaviour [Br.]
Durchschlagzunge {f}(free) reed
Durchschlagzungeninstrument {n} free reed aerophone
Durchschleifausgang {m} looped-through output
Durchschleifbetrieb {m}loop-through operation
Durchschleifbetrieb {m} looped-through mode
Durchschleifeingang {m}looped-through input
durchschleifento loop through
durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln]to hyphenate [to join by hyphens]
Durchschleifmodus {m}loop-through mode
Durchschleifsteckverbinder {m} daisy chain connector
durchschleusen to guide through
durchschleusento lead through
durchschleusen to smuggle through
durchschleusento get through
durchschleusen to lock through
durchschleusend guiding through
Durchschleusung {f} transit [through a lock]
Durchschleusung {f} passage [through a lock]
Durchschlupf {m} [für Tiere, z. B. in Hecken] meuse [Br.] [regional] [gap in a fence or hedge through which hares, rabbits, etc., pass, esp. as a means of escape]
Durchschlupf {m} [z. B. Annahmestichprobenprüfung] slip-through [e.g. acceptance sampling inspection]
durchschlüpfen to slip through
Durchschlupfgrenze {f}average outgoing quality limit <AOQL>
durchschmoren [ugs.] [Kabel] to scorch through [cable]
durchschmoren [ugs.] [z. B. Kabel]to burn through [cable etc.]
durchschmuggeln to smuggle through
durchschneidento intersect
durchschneiden to penetrate
durchschneidento transect
durchschneiden to cut (across)
durchschneiden to cut through
durchschneidento cleave (through)
durchschneidendcutting through
durchschneidend intersecting
Durchschneidung {f} transection
Durchschnitt {m} average <avg.>
Durchschnitt {m} the common run
Durchschnitt {m}common
Durchschnitt {m} intersection
Durchschnitt {m} (von Mengen) intersection (of sets)
Durchschnittberechnung {f}averaging
Durchschnittbildung {f}averaging
Durchschnitte {pl}averages
« durcdurcDurcDurcDurcdurcdurcdurcDurcDurcdurc »
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung