Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchwählen to dial direct
Durchwahlnummer {f} direct dial number
Durchwahltrennzeichen {n} extension separator
durchwalten to pervade
durchwälzte Nacht {f} night full of tossing and turning
durchwandern to transmigrate
durchwandernto wander through
durchwandern to perambulate
Durchwanderungsperitonitis {f}transmigration peritonitis [rare]
Durchwanderungsperitonitis {f} migratory peritonitis
Durchwärmung {f}through heating
durchwatbarwadeable
durchwatbarwadable
durchwatento ford [on foot]
durchwatend fording
durchwatendwading through
durchwatet waded through
durchwatet forded
durchweben [fig.] to interweave
durchwechseln [Tanzpartner] to rotate [dance partners]
durchwegthroughout
durchweg consistently
durchweg without exception
durchwegin every respect
durchweg downright
durchweguniformly
durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.]consistently
durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] throughout
durchwegs zart [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] tenderly throughout
durchweichen to get soaked
durchweichento get drenched
Durchweichen {n} soak
durchweicht soddened
durchweicht sodden
durchweichtsoddenly
durchweicht soddy
durchweicht soppy [soaked, drenched]
durchweichtbalmy
durchweicht [Boden] soggy [soil]
durchweicht bis auf die Hautsoaked to the skin
durchweichter Rasen {m} sodden grass
Durchweichtsein {n} soddenness
durchwetzen to wear through
durchwirken [geh.] [durchweben]to interweave
durchwirktenwrought [poet.]
durchwirktinterwoven
durchwoben [geh.] enwrought [poet.]
durchwoben mitshot (through) with
Durchwuchs {m} second growth
durchwühlen to ransack
durchwühlen to rummage
durchwühlen to rifle
durchwühlen [z. B. Boden] to burrow through
durchwühlendransacking
durchwühlt ransacked
Durchwurschteln {n} [ugs.] muddling through
Durchwurzelung {f}root penetration
Durchwurzelungstiefe {f}rooting depth
durchzählen to enumerate
Durchzeichnen {n}tracing
Durchziehband {n}drawstring
durchziehento draw through
durchziehento traverse
durchziehento pull through
durchziehen to swipe [credit card]
Durchziehen {n} [Tennis usw.] follow through
durchziehen [durchdringen] to pervade
durchziehen [durchdringen] to permeate [to pervade]
durchziehen [Truppen]to march through
durchziehen lassento infuse
durchziehend drawing through
durchziehendpervading
Durchziehtülle {f} grommet
Durchziehtülle {f}grummet [less common for: grommet]
Durchziehung {f} pervasiveness
durchzogen streaked
durchzogen [schweiz.] [mittelmäßig] so-so
durchzogen vontraversed by
durchzuckend searing
durchzuckt seared
durchzuführende Arbeiten {pl} work to be performed
durchzuführende Aufgaben {pl}tasks to be performed
durchzuführende Maßnahmen {pl}measures to be performed
durchzufütternde Kinder {pl} [ugs.] mouths to feed [coll.] [children]
Durchzug {m} through draught [Br.]
Durchzug {m} pullthrough [also: pull-through]
Durchzug {m} [eine Kaltfront]passage
Durchzug {m} [Luft]draught [Br.]
Durchzug {m} [Luft]draft [Am.] [through draft]
Durchzug {m} [starker Luftzug]cross ventilation [Am.] [draft]
Durchzug {m} [von Truppen] march through
Durchzügler {m} migrant
Durchzugleser {m}(magnetic) swipe card reader
Durchzugleser {m} pull-through reader
Durchzugsband {n} one-piece strap
Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät] slot (badge) reader
Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät]badge reader
Durchzugsgebiet {n} migration area
Durchzugskraft {f}torque
Durchzugskraft {f} [z. B. Riemen]pulling power
« DurcDurcDurcDurcdurcdurcDurcDurmDursDusedüst »
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung