Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 549 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Durchsetzung {f} [von Verordnungen, Gesetzen etc.] imposition [of regulations, laws, etc.]
Durchsetzung {f} der Straßenverkehrsordnung traffic enforcement
Durchsetzung {f} der Straßenverkehrsregeln traffic enforcement
Durchsetzung {f} von Gesetzenlaw enforcement
durchsetzungsfähig assertive
Durchsetzungsfähigkeit {f} assertiveness
Durchsetzungskraft {f} powers {pl} of self-assertion
Durchsetzungskraft {f} self-assertion
Durchsetzungskraft {f} assertiveness
Durchsetzungsmechanismus {m}enforcement mechanism
durchsetzungsstarkstrong-willed
durchsetzungsstarkassertive
Durchsetzungsvermögen {n}powers {pl} of self-assertion
Durchsetzungsvermögen {n} ability to assert oneself
Durchsetzungsvermögen {n}ability to get things done
Durchsetzungsvermögen {n} assertiveness
Durchsetzungsvermögen {n}perseverance
Durchsetzungsvermögen {n} self-assertion
Durchseuchung {f} [Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit]level of endemic infection
Durchsicht {f} perusal
Durchsicht {f}revision
Durchsicht {f} review
Durchsicht {f}run-through
Durchsicht {f}search
Durchsicht {f} searching
Durchsicht {f} examination
Durchsicht {f}checkup
Durchsicht {f} [Papierherstellung]cloudiness
Durchsicht {f} von Aktensearching of files
Durchsichtdensitometer {n} [auch: Durchsicht-Densitometer] [ugs. auch {m}] transmission densitometer
Durchsichtdisplay {n} see-through display
Durchsichten {pl}perusals
durchsichtig diaphragmatic
durchsichtiglimpid
durchsichtigpellucid
durchsichtigtransparent
durchsichtig transparently
durchsichtig diaphanously
durchsichtig limpidly
durchsichtig pellucidly
durchsichtig translucently
durchsichtig clear [transparent]
durchsichtig diaphanous
durchsichtigpeekaboo
durchsichtig lucent
durchsichtig see-through
durchsichtig transpicuous [transparent]
durchsichtig [ugs.] [lichtdurchlässig, durchscheinend]translucent
durchsichtig [von Materialien, Geweben, Stoffen etc.:tranparent, durchscheinend]sheer [diaphanous, transparent]
Durchsichtige Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] Bythiospeum pellucidum [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
durchsichtige Darstellung {f}phantom view
Durchsichtige DingeTransparent Things [Vladimir Nabokov]
Durchsichtige Glasschnecke {f} western glass-snail [Vitrina pellucida, syn.: Helicolimax pellucidus, Phenacolimax pellucidus]
Durchsichtige Glasschnecke {f} pellucid (glass) snail [Vitrina pellucida, syn.: Helicolimax pellucidus, Phenacolimax pellucidus]
Durchsichtige Messerscheide {f} [Durchsichtige Scheidenmuschel]transparent razor shell [Phaxas pellucidus, syn.: Cultellus pellucidus, Solen pygmaeus]
Durchsichtige Napfschnecke {f}blue-rayed limpet [Patina pellucida]
Durchsichtige Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart]blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]
Durchsichtige Scheidenmuschel {f} transparent razor shell [Phaxas pellucidus, syn.: Cultellus pellucidus, Solen pygmaeus]
durchsichtiger BH {m}see-through bra
durchsichtiger BH {m} sheer bra
durchsichtiger Rock {m} see-through skirt
durchsichtiger Slip {m} sheer briefs {pl} [one pair]
durchsichtiges Höschen {n} [Damen- od. Mädchenunterhose]sheer panties {pl} [one pair] [short underpants]
durchsichtiges Höschen {n} [Damen- od. Mädchenunterhose] see-through panties {pl} [one pair] [short underpants]
durchsichtiges Kleid {n} see-through dress
Durchsichtiges Paarzahnmoos {n} transparent fork-moss [Dichodontium pellucidum]
Durchsichtiges Paarzahnmoos {n}wet rock moss [Dichodontium pellucidum]
Durchsichtigkeit {f} diaphanousness
Durchsichtigkeit {f}insightfulness
Durchsichtigkeit {f} pellucidness
Durchsichtigkeit {f} transparence [rare]
Durchsichtigkeit {f} limpidness
Durchsichtigkeit {f} transparency
Durchsichtigkeit {f} clarity
Durchsichtigkeit {f}perspicuity
Durchsichtsdensitometer {n} [ugs. auch {m}] transmission densitometer
Durchsichtsucher {m} [Kamera ist vor dem Auge]viewfinder [at eye level]
durchsickernto infiltrate
durchsickern to soak
durchsickern to ooze
durchsickernto seep
durchsickernto soak through
durchsickern to filter through
durchsickernto trickle through
Durchsickern {n}leak
Durchsickern {n}leakage
Durchsickern {n} percolation [esp. material movement through ground layers]
durchsickern [Adam Smith] to trickle down
durchsickern [auch fig.] to percolate
durchsickern [fig.] [bekannt werden] to leak [fig.] [news etc.]
durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]to transpire [fig.] [become known]
durchsickern [Informationen]to leak out [e.g. news] [coll.]
durchsickernd infiltrating
durchsickerndpercolating
durchsickernd seeping through
durchsickerndtranspiring
durchsickernde Information {f}leaking information
Durchsickerung {f}percolation
durchsiebento sieve
durchsieben to sift [e.g. flour]
« DurcdurcdurcDurcDurcDurcdurcDurcdurcdurcdürf »
« zurückSeite 549 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung