dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 553 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Durchgabe {f} [Durchsage]	announcement
Durchgang {m}	passage [way through, through access]
Durchgang {m}	passageway
Durchgang {m}	thoroughfare
Durchgang {m}	transit
Durchgang {m}	pass
Durchgang {m}	gateway
Durchgang {m}	transition
Durchgang {m}	way through
Durchgang {m}	through access
Durchgang {m}	innings {sg} [cricket]
Durchgang {m}	continuity
Durchgang {m}	walkthrough [e.g. inspection]
Durchgang {m}	pass-through
Durchgang {m}	waygate [Scot.] [Br. regional] [also fig.]
Durchgang {m} [Phase, Abschnitt einer Arbeit, eines Experiments]	stage
Durchgang {m} [Phase, Runde]	round
Durchgang {m} [Tennis]	set [tennis]
Durchgang {m} [z. B. alpiner Skisport]	run [e.g. ski racing]
Durchgang {m} [z. B.: Bob, Rennrodeln]	heat
Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände]	Posted [Am.] [on a sign on private property or outdoor area]
Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände]	Posted Property [Am.] [on a sign on private property or outdoor area]
Durchgang verboten!	No right of way!
Durchgang verboten! [Schild]	No thoroughfare!
Durchgang verboten! [Schild]	No passage!
Durchgänge {pl}	gangways
Durchgänge {pl}	thoroughfares
Durchgänge {pl}	transits
Durchgänge {pl}	innings {pl} [cricket, baseball, softball etc.]
Durchgänger {m}	runaway [e.g. an animal or person]
Durchgänger {m} [Pferd]	bolter [horse]
durchgängig	general
durchgängig	universal
durchgängig	non-stop
durchgängig	continuous
durchgängig	consistent
durchgängig	consistently
durchgängig	pervasive
durchgängig	universally
durchgängig begehbar [Züge]	fully walk-through [trains]
durchgängige Berücksichtigung {f} der Gleichstellungsfrage	gender mainstreaming
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen	consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]
Durchgängigkeit {f}	consistency
Durchgängigkeit {f}	patency
Durchgängigkeit {f}	pervasiveness
Durchgangs- und Leitungsprüfer {m}	continuity tester
Durchgangsabschluss {m}	feed-through terminal
Durchgangsamt {n}	tandem exchange
Durchgangsamt {n}	through exchange
Durchgangsamt {n}	transit exchange
Durchgangsarzt {m}	accident insurance consultant
Durchgangsarzt {m}	medical referee
Durchgangsärztin {f}	medical referee [female]
Durchgangsärztin {f}	accident insurance consultant [female]
Durchgangsbad {n} [Durchgangsbadezimmer]	Jack and Jill (bathroom) [Am.]
Durchgangsbahnhof {m}	through station
Durchgangsbahnsteig {m}	through platform
Durchgangsbohrung {f}	through-hole
Durchgangsbohrung {f}	thru-hole [Am.]
Durchgangsbreite {f}	clearance width
Durchgangsdämpfung {f}	transmission loss
Durchgangsdetektor {m}	walk-through metal detector
Durchgangsdrehzahl {f}	runaway speed
Durchgangsfernamt {n}	(transit) switching center [Am.]
Durchgangsfrachtsatz {m}	through rate
Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]	transient hotel guest
Durchgangshahn {m}	one-way cock <1-way cock>
Durchgangshahn {m}	straight-way cock [faucet]
Durchgangshöhe {f}	clearance height
Durchgangshotel {n}	transient hotel
Durchgangskanal {m}	thoroughfare channel
Durchgangskonnossement {n}	through bill of lading
Durchgangskonto {n}	suspense account
Durchgangskonto {n}	transit account
Durchgangskühlwasserregler {m}	straight cooling water radiator
Durchgangsladung {f}	transit cargo
Durchgangslager {n}	reception center [Am.]
Durchgangslager {n} <Dulag>	transit camp
Durchgangsland {n}	transit country
Durchgangsloch {n}	clearance hole
Durchgangslöcher {pl}	through holes [clearance holes]
Durchgangsmatrix {f}	transmission matrix
Durchgangsnote {f}	passing note
Durchgangsprüfer {m}	continuity tester
Durchgangsprüfung {f}	continuity check
Durchgangsprüfung {f}	continuity test
Durchgangsraum {m}	staging area [airborne and amphibious operations]
Durchgangsrecht {n}	right of way
Durchgangsreisender {m}	transit passenger
Durchgangsroute {f}	thoroughfare
Durchgangsschleuse {f}	pass-through
Durchgangsstadium {n}	transition stage
Durchgangsstadium {n}	transitional phase
Durchgangsstation {f}	way station [Am.]
Durchgangsstraße {f}	thoroughfare
Durchgangsstraße {f}	through road
Durchgangsstraße {f}	through street
Durchgangsstufe {f}	steppingstone
Durchgangstest {m}	continuity test
Durchgangston {m}	passing note
« durc — Durc — durc — Durc — Durc — Durc — Durc — durc — durc — Durc — durc »

« zurück

Seite 553 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten