Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 553 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchwirkt enwrought [poet.]
durchwirkt interwoven
durchwoben [geh.] enwrought [poet.]
durchwoben mit shot (through) with
Durchwuchs {m} second growth
durchwühlento ransack
durchwühlento rummage
durchwühlento rifle
durchwühlen [z. B. Boden]to burrow through
durchwühlendransacking
durchwühltransacked
Durchwurschteln {n} [ugs.] muddling through
Durchwurzelung {f} root penetration
Durchwurzelungstiefe {f} rooting depth
durchzählento enumerate
Durchzeichnen {n} tracing
Durchziehband {n} drawstring
durchziehento draw through
durchziehento traverse
durchziehento pull through
durchziehen to swipe [credit card]
Durchziehen {n} [Tennis usw.] follow through
durchziehen [durchdringen]to pervade
durchziehen [durchdringen]to permeate [to pervade]
durchziehen [Truppen] to march through
durchziehen lassen to infuse
durchziehend drawing through
durchziehendpervading
Durchziehnadel {f} bodkin [blunt needle]
Durchziehtülle {f} grommet
Durchziehtülle {f} grummet [less common for: grommet]
Durchziehung {f} pervasiveness
durchzogenstreaked
durchzogen [schweiz.] [mittelmäßig]so-so
durchzogen von traversed by
durchzuckendsearing
durchzucktseared
durchzuführende Arbeiten {pl} work to be performed
durchzuführende Aufgaben {pl}tasks to be performed
durchzuführende Maßnahmen {pl} measures to be performed
durchzufütternde Kinder {pl} [ugs.] mouths to feed [coll.] [children]
Durchzug {m} through draught [Br.]
Durchzug {m}pullthrough [also: pull-through]
Durchzug {m} [eine Kaltfront] passage
Durchzug {m} [Luft] draught [Br.]
Durchzug {m} [Luft] draft [Am.] [through draft]
Durchzug {m} [starker Luftzug] cross ventilation [Am.] [draft]
Durchzug {m} [von Truppen]march through
Durchzügler {m}migrant
Durchzugleser {m} (magnetic) swipe card reader
Durchzugleser {m} pull-through reader
Durchzugsband {n} one-piece strap
Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät] slot (badge) reader
Durchzugscanner {m} [Strichcode-Lesegerät] badge reader
Durchzugsgebiet {n} migration area
Durchzugskraft {f}torque
Durchzugskraft {f} [z. B. Riemen] pulling power
Durchzugsleser {m} [Strichcode-Lesegerät]slot (badge) reader
Durchzugsleser {m} [Strichcode-Lesegerät] badge reader
durchzugsschwach [Motor]low-torque
Durchzugsspirale {f}pull-through spiral
durchzugsstark [Motor] high-torque [attr.] [engine]
Durchzugsverkehr {m} [österr.] [Durchgangsverkehr]through traffic
Durchzugsverkehr {m} [österr.] [Durchgangsverkehr]thru traffic [esp. Am.]
durchzwängento squeeze through
durchzwängento wedge through
durchzwängend squeezing through
Durdreiklang {m} major triad
Dur-Dreiklang {m}major triad
Dürerzeit {f} Dürer's time
dürfen to be authorized to
dürfen to dare
dürfen [berechtigt sein] to be entitled
... dürfen nicht mehr weiterverwendet werden. ... must not be used again.
Dürfen wir auf baldige Antwort warten?May we expect an early reply?
Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um ... ? May we use this opportunity to ... ?
Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?May we inform you that ... ?
Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben? May we give you our new address?
Dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen? May we reckon on an initial order?
Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? May we reckon on a trial order?
Dürfen wir Sie bitten ... ?May we ask you to ... ?
Dürfte ich bitte ...I should like to ... [Br.] [formal]
Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede]May I ask you to help me with the bag?
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede]May I have your attention for a moment?
Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede] If I could ask you to ...
Dürfte ich Sie um das Salz bitten? [formelle Anrede] Could I ask you to pass the salt, please?
dürftig scanty
dürftigpaltry
dürftigpoor
dürftigpoorly
dürftigbald
dürftig clumsy
dürftig comfortless
dürftig meagre [Br.]
dürftigmoderate
dürftigpoverty-stricken
dürftig shallow
dürftig stingy
dürftigmeager [Am.]
dürftiginsubstantial
« DurcDurcdurcDurcdurcdurcdürfdürrDuscDüsedüst »
« zurückSeite 553 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung