dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 554 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durch [+Akk.] [infolge]	owing to
durch [+Akk.] [mittels]	by means of
durch [+Akk.] [mittels]	by the use of
durch [+Akk.] [quer hindurch]	across [from one side to the other]
durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]	by [e.g. by accident, by birth, by magic]
durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]	through
durch / auf königlichen Erlass	by royal decree
durch / mit Körnerschlag sichern	to secure by a punch mark
durch / per Stellvertretung	by deputy
durch / unter Gewaltanwendung	by forcible means
durch / von Mörderhand sterben	to die at the hand / hands of a murderer
durch / von Moskitos übertragen	mosquito-borne
durch Abasie bedingt	abatic
durch abermaliges Drücken von SELECT	by repeatedly pressing SELECT
durch Ableger	by layering
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft {f}	nationality by descent
durch Abstimmung entscheiden	to decide the matter by a vote
durch Abwesenheit glänzen [Redewendung]	to be notably absent
durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]	to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
durch Abzinsen	by discounting the interest
durch Adrenalin vermittelt	adrenalin-mediated
durch Aktienemission	through issue of bonds
durch Aktiva abgesichert	asset-backed
durch Aktiva gesicherte Finanzierung {f}	asset-backed financing
durch Aktiva gesicherte Schuld {f}	asset-backed debt
durch Akzeptleistung	by acceptance
durch alle Fährnisse [geh.]	through all dangers
durch alle Zeiten [Redewendung]	through the ages [idiom]
durch Amtsanmaßung	by color of office [Am.]
durch Amtsanmaßung	by colour of office [Br.]
durch Androgene hervorgerufener Haarausfall {m} [androgenetische Alopezie]	androgenic alopecia <AGA> [Alopecia androgenetica]
durch Angabe etw. [Gen.] [des Ortes, des Preises etc.]	by indicating sth.
durch Angina bedingt	anginal
durch Anheirat	by marriage
durch Anlagerung zunehmend	accretive
durch Anrufung des Gerichtes	by resorting to litigation
durch Ansteckung übertragen	to communicate by contagion
durch Anwendung von Gewalt	by violence
durch Anwendung von Gewalt	violently
durch ärztliche Behandlung verursacht	iatrogenic
durch Aufkauf den Markt beherrschen	to forestall the market
durch Ausdehnung abgekühlt	cooled by expansion [postpos.]
durch Ausprobieren	by trial and error
durch Aussetzung einer Belohnung	by the offer of a reward
durch Aussetzung einer Belohnung	by offering a reward
durch Bankdarlehen	through bank loans
durch Banküberweisungen	through bank transfers
durch Barabhebung	by withdrawing cash
durch Begünstigung von jdm./etw.	by favoring sb./sth. [Am.]
durch Begünstigung von jdm./etw.	by favouring sb./sth. [Br.]
durch Bestechung gewinnen	to buy over
durch Betrug	by fraud
durch bevollmächtigte Vertretung	by proxy
durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]	through knowing the right people
durch Biotechnik erzeugt	bioengineered
durch Blitzschlag	by lightning
durch bloße Willenskraft	by sheer force of will
durch Blut übertragen	to transmit by blood
durch Blut übertragen	blood-borne
durch Blut übertragene Krankheit {f}	blood-borne disease
durch Boten	by messenger
durch Boten	by hand [delivery]
durch Bretterwand trennen	to brattice
durch Bruch entstandener Schaden {m}	breakage
durch chemische Untersuchungen nachgewiesen	proved by chemical tests
durch Chemotherapie induziert [Krankheit, Leiden etc.]	chemotherapy-induced [disease, suffering, etc.]
durch Chemotherapie verursachte Neutropenie {f} <CIN>	chemotherapy-induced neutropenia <CIN>
durch Computer verbunden	linked by computer
durch das	by which
durch das Fenster einsteigen	to climb in through the window
durch das Fenster hereinkommen	to come in by the window
durch das ganze Jahr	throughout the year
durch das ganze Land	throughout the country
durch das ganze Land reisen	to travel all across the country
durch das Gericht	per curiam
durch das Gesetz berechtigt	authorized by law [postpos.]
durch das gesprochene Wort verkehren [veraltend]	to communicate by speech
durch das Lesen vieler Bücher	by reading many books
durch das Licht geblendet	dazzled by the light [postpos.]
durch das Los entscheiden	to decide by drawing lots
durch das Los zuteilen	to assign by lot
durch das Löschen [Entladung der Transportgüter]	by reason of the unloading [commercial phrase]
durch das Parlament	by the legislature
durch das Raster fallen [fig.]	to fall through the cracks [fig.]
durch das Telefon verbunden	connected by telephone [postpos.]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden	The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
durch das Urteil erschüttert	shaken by the sentence [court judgment]
durch das Zusammentreffen von ...	through a combination of ...
durch (das) Feuer läutern	to cleanse by burning
durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer {n}	electrical fire
durch den / die / das	whereby [by which]
durch den Balkan	through the Balkans
durch den Beschluss erschüttert	shaken by the resolution
durch den Dreck ziehen [fig.]	to drag through the mire [fig.]
durch den Eisernen Vorhang	across the Iron Curtain
durch den Fluss getrennt	separated by the river
durch den Gebrauch	through the use
durch den Gebrauch etw. [Gen.]	by the use of sth.
durch den Gebrauch von etw. [Dat.]	by the use of sth.
durch den Geist Gottes	by the Spirit of God
« Dünn — Dünn — Dünn — Duns — Dupl — durc — durc — durc — durc — durc — durc »

« zurück

Seite 554 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten