dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 563 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Durchgangsstraße {f}	through road
Durchgangsstraße {f}	through street
Durchgangsstufe {f}	steppingstone
Durchgangstest {m}	continuity test
Durchgangston {m}	passing note
Durchgangstülle {f}	grommet
Durchgangsventil {n}	straight way valve
Durchgangsventil {n}	globe valve
Durchgangsventil {n}	through-way valve
Durchgangsverdrahtung {f}	feed-through wiring
Durchgangsverkehr {m}	through traffic
Durchgangsverkehr {m}	transit
Durchgangsverkehr {m}	transit traffic
Durchgangsverkehr {m}	thru traffic [esp. Am.]
Durchgangsvermittlung {f}	tandem switching
Durchgangswagen {m}	corridor carriage [Br.]
Durchgangswagen {m}	corridor coach
Durchgangswelle {f}	through shaft
Durchgangswiderstand {m}	resistance
Durchgangszeit {f}	transit time
Durchgangszimmer {n}	walk-through room
Durchgangszoll {m}	transit duty
Durchgangszone {f}	transit zone
Durchgangszug {m} <D-Zug>	express train
Durchgangszug {m} <D-Zug>	corridor train
Durchgasung {f} [z. B. Hochofen]	gas distribution [e.g. blast furnace]
durchgeackert	ploughed through [Br.]
durchgeackert	plowed through [Am.]
durchgearbeitet	worked through
durchgebacken	baked right through
durchgeben	to pass through
durchgeben	to transmit
durchgebissen	bitten through
durchgeblättert	leafed through
durchgeblickt	looked through
durchgebogen [unter Gewicht, nach unten]	sagged
durchgebrannt	burnt through [esp. Br.]
durchgebrannt [Glühfaden]	burnt-out
durchgebrannt [ugs.]	eloped
durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]	runaway [person, horse, etc.]
durchgebrannt [z. B. Sicherung]	blown
durchgebrannte Sicherung {f}	blown fuse
durchgebrannte Sicherung {f}	open fuse
durchgebrannte Zylinderkopfdichtung {f}	blown head gasket
durchgebratenes Steak {n}	well done steak
durchgebrochen	broken through
durchgebrochen	sagged
durchgedrängt	forced through
durchgedreht	spun
durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]	ground [meat]
durchgedreht [ugs.]	wacko [esp. Am.] [coll.]
durchgedreht [ugs.]	haywire [coll.]
durchgedreht [ugs.]	out of control
durchgedreht [ugs.]	crazy
durchgedreht [ugs.] [insb. Menschen]	nuts [coll.] [pred.] [esp. people]
durchgedrückt	pushed through
durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken]	straightened back
durchgedrungen	penetrated
durchgedrungen	permeated
durchgefallen	failed
durchgefallen	flunked [esp. Am.] [coll.]
durchgeflogen	flown through
durchgefroren	perished [Br.] [coll.] [feeling extremely cold]
durchgefroren	frozen through
durchgeführt	realized [implemented]
durchgeführt	realised [Br.]
durchgeführt	carried out
durchgeführt	implemented
durchgeführt	executed [performed]
durchgeführt werden	to be in progress
durchgeführt werden	to come into force
durchgeführt werden	to be implemented
durchgegangen	gone through
durchgegangener Gaul {m}	runaway horse
durchgegangenes Pferd {n}	runaway horse
durchgegart	well done
durchgegeben	transmitted
durchgegriffen	taken drastic measures
durchgehalten	kept up
durchgehärtet	through-hardened
durchgehauen [ugs.]	beaten
durchgehechelt werden	to be talked about
durchgehechelt werden [ugs.]	to be gossiped about
durchgehen	to go through [walk through, sift]
durchgehen	to pass
Durchgehen {n}	run-through
durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]	to walk through
durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]	to pass through
durchgehen [durchpassen]	to fit through
durchgehen [Fehler]	to slip through [mistake]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]	to be passed [bill, motion etc.]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]	to be carried [bill, motion etc.]
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]	to run wild [sb.'s feeling, imagination]
durchgehen [Pferd]	to bolt
durchgehen [Pferde]	to levant [archaic]
durchgehen [suchen]	to sift [search]
durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]	to blow out [fuse]
durchgehen [weglaufen]	to run away
durchgehen [weglaufen]	to run off [bolt]
durchgehen [z. B. Vorschlag]	to go through [e.g. proposal]
« Durc — durc — Durc — durc — Durc — Durc — durc — durc — Durc — Durc — Durc »

« zurück

Seite 563 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten