dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durchscheinender Rock {m}	sheer skirt
durchscheinendes Kleid {n}	translucent dress
Durchscheinendes Spiralhorn {n} [Meeresschneckenart]	Hyala vitrea [syn.: H. mediterranea, Cingula vitrea, Onoba vitrea, Turbo vitreus] [marine snail of the family Iravadiidae]
Durchscheingemälde {n}	diorama
durchscheuern	to fray out
durchscheuern	to frazzle
Durchscheuern {n}	fraying
Durchscheuern {n} [Tauwerk]	chafing [rigging]
durchschießen	to shoot through
durchschießen	to flash through
durchschießen	to lead
durchschießend	interleaving
durchschimmern	to gleam
durchschimmern	to filter through
durchschimmern	to shimmer through
durchschimmernd	gleaming
durchschlafen	to sleep through the night
Durchschlafstörung {f}	middle of the night insomnia
Durchschlag {m}	carbon [copy]
Durchschlag {m}	carbon copy <cc>
Durchschlag {m}	copy [carbon copy]
Durchschlag {m}	drift punch [Am.]
Durchschlag {m}	tapered punch [Am.]
Durchschlag {m}	taper pin punch [Br.]
Durchschlag {m}	nail punch
Durchschlag {m}	drift
Durchschlag {m}	disruptive breakdown
Durchschlag {m} [des Reifens]	snakebite
Durchschlag {m} [Duplikat]	press copy
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.]	colander
Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.]	sieve [strainer, colander]
Durchschlag {m} [Knick]	snap-through buckle
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]	strainer
Durchschlag {m} [Tunneldurchschlag]	breakthrough [tunnel hole-through]
Durchschlag {m} [Versagen der Isolierung]	breakdown [insulation]
Durchschläge {pl}	carbons
durchschlagen	to disrupt
Durchschlagen {n} [Federung]	bottoming (out) [suspension]
durchschlagen [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft]	to show through [fig.]
durchschlagend	seeping
durchschlagend	sweeping
durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte]	visible on the back [of paper, e.g. ink]
durchschlagend [z. B. Erfolg]	resounding [e.g. success]
durchschlagende Kraft {f}	vigorous effect
durchschlagende Zunge {f}	(free) reed
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]	free reed
durchschlagender Erfolg {m}	striking success
durchschlagender Erfolg {m}	resounding success
durchschlagender Erfolg {m}	overwhelming success
Durchschläger {m}	drift punch
Durchschläger-Satz {m} [gerade Form]	parallel pin punch set
Durchschläger-Satz {m} [konische Form]	taper pin punch set
Durchschlagfestigkeit {f}	dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f}	disruptive strength
Durchschlagpapier {n}	typing paper
Durchschlagpapier {n}	copying paper
Durchschlagpapier {n} [Kohlepapier]	carbon paper
Durchschlagpapier {n} [Papier für Durchschläge]	flimsy paper
Durchschlagschutz {m}	puncture resistance
Durchschlagsfestigkeit {f}	breakdown rating
Durchschlagsfestigkeit {f}	dielectric strength
Durchschlagsicherung {f}	film cut-out
Durchschlagskraft {f}	penetrating power
Durchschlagskraft {f}	vigorous effect
Durchschlagskraft {f}	vigour [Br.]
Durchschlagskraft {f}	penetration [fig.]
Durchschlagskraft {f}	vigor [Am.]
Durchschlagspannung {f} <DS, Ds>	breakdown voltage <BV>
Durchschlagspapier {n}	Bank quarto [Br.]
Durchschlagsröhre {f} [Vulkanschlot]	diatreme
Durchschlagsspannung {f}	breakdown voltage
Durchschlagsspannung {f}	disruptive discharge voltage
Durchschlagverhalten {n}	discharge behaviour [Br.]
Durchschlagzunge {f}	(free) reed
Durchschlagzungeninstrument {n}	free reed aerophone
Durchschleifausgang {m}	looped-through output
Durchschleifbetrieb {m}	loop-through operation
Durchschleifbetrieb {m}	looped-through mode
Durchschleifeingang {m}	looped-through input
durchschleifen	to loop through
durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln]	to hyphenate [to join by hyphens]
Durchschleifmodus {m}	loop-through mode
Durchschleifsteckverbinder {m}	daisy chain connector
durchschleusen	to guide through
durchschleusen	to lead through
durchschleusen	to smuggle through
durchschleusen	to get through
durchschleusen	to lock through
durchschleusend	guiding through
Durchschleusung {f}	transit [through a lock]
Durchschleusung {f}	passage [through a lock]
Durchschlupf {m} [für Tiere, z. B. in Hecken]	meuse [Br.] [regional] [gap in a fence or hedge through which hares, rabbits, etc., pass, esp. as a means of escape]
Durchschlupf {m} [z. B. Annahmestichprobenprüfung]	slip-through [e.g. acceptance sampling inspection]
durchschlüpfen	to slip through
Durchschlupfgrenze {f}	average outgoing quality limit <AOQL>
durchschmoren [ugs.] [Kabel]	to scorch through [cable]
durchschmoren [ugs.] [z. B. Kabel]	to burn through [cable etc.]
durchschmuggeln	to smuggle through
durchschneiden	to penetrate
durchschneiden	to transect
« Durc — durc — Durc — durc — Durc — durc — durc — durc — Durc — Durc — durc »

« zurück

Seite 571 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten