dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 572 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Durchstoß {m}	breakthrough
Durchstoß {m} [Durchstich]	puncture [small hole in sth.]
durchstoßen	to pierce through
durchstoßen	pierced through
durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]	to break through (to)
Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation
durchstrahlt	irradiated
durchstrahlter Bereich {m}	irradiated region
Durchstrahlung {f}	irradiation
Durchstrahlung {f} [Crossover-Effekt]	crossover effect
Durchstrahlungselektronenmikroskop {n}	transmission electron microscope <TEM>
Durchstrahlungsprüfung {f}	radiographic test
durchstreichen	to cross out
durchstreichen	to cancel
durchstreichen	to blot out
durchstreichen	to scratch through
durchstreichen	to delete
Durchstrich {m}	strikeout
durchstrichen	roamed
durchströmen	to perfuse
durchströmen	to run through
Durchströmen {n}	throughflow
Durchströmen {n} von Gas	through-flow of gas
Durchströmung {f}	perfusion
Durchströmungsprüfstand {m}	through-flow testing rig
Durchströmungsverdunster {m}	throughflow evaporator
Durchsuch das verdammte Internet!	Search the fucking web! <STFW> [vulg.]
durchsuchbar	searchable
durchsuchbare Datenbank {f}	searchable database
durchsuchen	to hunt
durchsuchen	to rummage
durchsuchen	to search
durchsuchen	to search after
durchsuchen	to ransack
durchsuchen	to browse through
durchsuchen	to browse
durchsuchen	to examine
Durchsuchen {n} einer Datei	file searching
durchsuchend	rummaging
durchsuchend	searching
durchsucht	searched
durchsucht werden	to be subject to search [be searched]
durchsucht werden können	to be subject to search [be liable to being searched]
Durchsuchung {f}	search
Durchsuchung {f}	searching
Durchsuchung {f}	visitation
Durchsuchung {f}	examination
Durchsuchung {f} [z. B. von einer Datei]	scanning [e.g. of a file]
Durchsuchung {f} der Häuser	house-to-house search
Durchsuchung {f} des Lagerhauses	search of the warehouse
Durchsuchung {f} wegen Gefahr in Verzug	search of premises on the basis of exigent circumstances
Durchsuchung und Beschlagnahme {f}	search and seizure
Durchsuchungen {pl}	searches
Durchsuchungsaktion {f} [Razzia]	raid [police]
Durchsuchungsbefehl {m}	search warrant
Durchsuchungsbeschluss {m}	search warrant
Durchsuchungsrecht {n}	right of search
Durchsuchungsrecht {n}	right of visitation
durchtanzen bis ...	to dance (away) till / until ...
durchtasten	to key through
durchteufen	to intersect
Durchteufung {f}	intersection
durchtrainiert	thoroughly fit
durchtrainiert	well-conditioned
durchtrainiert	buff [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]
durchtrainiert	well-toned
Durchtränken {n} [geh.] [auch fig.]	soak [also fig.]
durchtränkend	soaking
durchtränkt	saturated
durchtränkt	soaked
durchtränkt werden	to soak
Durchtränkung {f} [geh.] [auch fig.]	imbuement
Durchtränkung {f} [geh.] [auch fig.]	saturation [also fig.] [in liquid]
Durchtreiber {m}	drift punch
Durchtreiber {m}	drift pin
Durchtreiber {m}	backing out tool
durchtrennen	to sever
durchtrennen	to cut through
Durchtrennen {n}	severing
durchtrennt	severed
Durchtrennung {f}	severing
durchtrieben	sly
durchtrieben	arrant
durchtrieben	cunning
durchtrieben	shrewd [sly, cunning]
durchtrieben	sleeky
durchtrieben	scheming
durchtrieben	shifty [coll.]
durchtrieben [pej.]	sharp [pej.] [sly, cunning]
durchtrieben [pej.]	hard-boiled [fig.] [coll.] [clever]
durchtriebene Person {f}	factitious person
durchtriebener	more sly
durchtriebener Dieb {m}	subtle thief
durchtriebener Händler {m}	sharp dealer
durchtriebener Lügner {m}	arrant liar
durchtriebener Schurke {m}	accomplished villain
durchtriebener Schurke {m}	outright scoundrel
durchtriebener Schurke {m}	unmitigated rascal
durchtriebener Schurke {m}	unmitigated scoundrel
durchtriebener Verstand {m}	shrewd wit
« durc — Durc — Durc — durc — Durc — Durc — durc — durc — dürf — Duro — durs »

« zurück

Seite 572 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten