dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 573 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Durchsuchung {f} der Häuser	house-to-house search
Durchsuchung {f} des Lagerhauses	search of the warehouse
Durchsuchung {f} wegen Gefahr in Verzug	search of premises on the basis of exigent circumstances
Durchsuchung und Beschlagnahme {f}	search and seizure
Durchsuchungen {pl}	searches
Durchsuchungsaktion {f} [Razzia]	raid [police]
Durchsuchungsbefehl {m}	search warrant
Durchsuchungsbeschluss {m}	search warrant
Durchsuchungsrecht {n}	right of search
Durchsuchungsrecht {n}	right of visitation
durchtanzen bis ...	to dance (away) till / until ...
durchtasten	to key through
durchteufen	to intersect
Durchteufung {f}	intersection
durchtrainiert	thoroughly fit
durchtrainiert	well-conditioned
durchtrainiert	buff [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]
durchtrainiert	well-toned
Durchtränken {n} [geh.] [auch fig.]	soak [also fig.]
durchtränkend	soaking
durchtränkt	saturated
durchtränkt	soaked
durchtränkt werden	to soak
Durchtränkung {f} [geh.] [auch fig.]	imbuement
Durchtränkung {f} [geh.] [auch fig.]	saturation [also fig.] [in liquid]
Durchtreiber {m}	drift punch
Durchtreiber {m}	drift pin
Durchtreiber {m}	backing out tool
durchtrennen	to sever
durchtrennen	to cut through
Durchtrennen {n}	severing
durchtrennt	severed
Durchtrennung {f}	severing
durchtrieben	sly
durchtrieben	arrant
durchtrieben	cunning
durchtrieben	shrewd [sly, cunning]
durchtrieben	sleeky
durchtrieben	scheming
durchtrieben	shifty [coll.]
durchtrieben [pej.]	sharp [pej.] [sly, cunning]
durchtrieben [pej.]	hard-boiled [fig.] [coll.] [clever]
durchtriebene Person {f}	factitious person
durchtriebener	more sly
durchtriebener Dieb {m}	subtle thief
durchtriebener Händler {m}	sharp dealer
durchtriebener Lügner {m}	arrant liar
durchtriebener Schurke {m}	accomplished villain
durchtriebener Schurke {m}	outright scoundrel
durchtriebener Schurke {m}	unmitigated rascal
durchtriebener Schurke {m}	unmitigated scoundrel
durchtriebener Verstand {m}	shrewd wit
durchtriebenes Handeln {n}	sharp practice
Durchtriebenheit {f}	slyness
Durchtriebenheit {f}	archness
Durchtriebenheit {f}	subtleness
Durchtriebenheit {f}	cunning
Durchtriebenheit {f}	factitiousness
Durchtriebenheit {f}	shiftiness [coll.]
durchtriebenste	most sly
Durchtritt {m}	passage [passing through sth.]
Durchtrittigkeit {f} [Pferd]	hyperextended flexor tendons [horse]
Durchtrittigkeit {f} [Pferd]	dropped fetlock (syndrome) [horse]
Durchtrittigkeit {f} [Pferd]	dropped pastern (syndrome) [horse]
Durchtrittsfrequenz {f}	gain crossover frequency
Durchtrittsöffnung {f}	opening
Durchtrocknung {f}	through drying
durchtunneln	to tunnel through
Durchtunnelung {f} [z. B. Halbleiter]	tunnelling
Durchtunnelung {f} [z. B. Halbleiter]	tunneling [esp. Am.]
Durchuntersuchung {f} [österr.]	full medical examination
Durchverdrahtung {f}	through-wiring [also: throughwiring]
Durchverkauf {m}	sell-through
durchwachsen	stuttering
durchwachsen	streaky [with fat]
durchwachsen [fig.]	up-and-down
durchwachsen [fig.]	so-so
durchwachsen [fig.]	chequered [Br.]
durchwachsen [Fleisch]	marbled
durchwachsen [Pflanzen]	to grow through
durchwachsen [ugs.]	patchy [of varying quality]
durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig]	ordinary [of middle quality]
Durchwachsenblättrige Gelbdolde {f}	perfoliate alexanders [treated as sg.] [Smyrnium perfoliatum (subsp. perfoliatum)]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	clasping pepper-grass / peppergrass [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	clasping pepperwort [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	perfoliate pepperwort [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	clasping pepperweed [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	clasping-leaf / claspingleaf pepperweed [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	shield weed [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättrige Kresse {f}	yellow-flower pepperweed [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsenblättriger Bitterling {m}	yellow-wort [Blackstonia perfoliata]
Durchwachsenblättriges Täschelkraut {n}	Cotswold pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]
Durchwachsenblättriges Täschelkraut {n}	perfoliate pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]
Durchwachsenblättriges Täschelkraut {n}	thoroughwort pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]
Durchwachsenblättriges Täschelkraut {n}	claspleaf / clasp-leaf pennycress [Thlaspi perfoliatum, syn.: Microthlaspi perfoliatum]
durchwachsend	growing through
durchwachsene Bilanz {f} [Ergebnis, Fazit]	mixed record
Durchwachsene Gelbdolde {f}	perfoliate alexanders [treated as sg.] [Smyrnium perfoliatum (subsp. perfoliatum)]
Durchwachsene Kresse {f}	clasping pepper-grass / peppergrass [Lepidium perfoliatum]
Durchwachsene Kresse {f}	clasping pepperwort [Lepidium perfoliatum]
« Durc — Durc — Durc — Durc — durc — Durc — Durc — durc — dürf — Dürr — Dusc »

« zurück

Seite 573 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten