dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
das Handtuch werfen [Redewendung] [aufgeben]	to throw in the sponge [Br.] [idiom] [less common] [to throw in the towel]
Das hängt damit zusammen, dass ...	That has to do with the fact that ...
Das hängt damit zusammen, dass ...	That is connected with ...
Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.] [Redewendung]	I'm sick and tired of it. [coll.] [idiom]
Das harte Leben: eine Exegese der Verkommenheit	The Hard Life: An Exegesis of Squalor [Flann O'Brien]
das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung]	to take to one's heels [idiom]
Das häßliche (junge) Entlein [alt]	The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen]
Das hässliche (junge) Entlein	The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen]
Das hast du davon!	That's what you get!
Das hast du dir selbst eingebrockt. [ugs.] [Redewendung]	You made a rod for your own back. [chiefly Br.] [fig.]
Das hast du dir selbst zu verdanken.	You have yourself to thank.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.	You brought this on yourself. [It's your own fault]
Das hast du dir verdient.	You've earned it.
Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.]	Those are your words, not mine.
Das hast du nun davon!	That's what comes of it!
Das hat aber geschmeckt!	That was really tasty!
Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow. [coll.]
Das hat dich niemand geheißen.	Nobody asked you to do that.
Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]	That hurt like hell.
Das hat einen Pferdefuß.	There's a catch to it.
Das hat einen Pferdefuß.	There's a snag to it.
Das hat er nicht anders verdient.	He had that coming.
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
Das hat er so an sich.	That's just the way he is.
Das hat er verdient. [negativ]	He had that coming.
Das hat etwas für sich.	There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
Das hat geschmeckt.	That was good.
Das hat gesessen. [ugs.]	That hit home. [coll.]
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]	There is no hurry.
Das hat gute Weile. [geh.]	There is no hurry.
Das hat ihn tief gerührt.	That affected him deeply.
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.	This must not happen in future at any cost. [Br.]
Das hat keine Eile.	There's no rush.
Das hat keinen Sinn.	There's no point in that.
Das hat keinen Zweck.	This is useless.
Das hat mich getroffen. [fig.]	That got me.
Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]	That really floored me. [fig.] [coll.]
Das hat mich umgehauen. [ugs.]	That blew me away. [Am.]
Das hat mich umgehauen. [ugs.]	I was devastated. [coll.]
Das hat mich viel Zeit gekostet.	This has cost me a lot of time.
Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.]	That finished me off. [coll.]
Das hat mir die Augen geöffnet.	That was a real eye-opener to me. [coll.]
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
Das hat mir sehr weitergeholfen.	That was a great help.
Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.]	That did me a power of good. [coll.]
Das hat mir viel Zeit geraubt.	This has cost me a lot of time.
Das hat nicht viel auf sich. [veraltet] [Redewendung]	That is of little consequence.
Das hat nichts auf sich.	That is of no consequence.
Das hat nichts auf sich.	That doesn't mean anything.
Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
Das hat nichts zu sagen.	That doesn't mean anything.
Das hat nur Alibifunktion.	That is just tokenism.
Das hat Schule gemacht.	That set a precedent .
Das hat seinem Ruf nicht geschadet.	It did no damage to his reputation.
Das hat sich so eingebürgert. [Wort, Redewendung]	It's been adopted into the language.
Das hat sich so eingefahren. [fig.]	It has just become a habit.
Das hat sie wörtlich gesagt.	Those were her very words.
Das hat uns den Tag verdorben.	It spoiled our day.
Das hat uns gerade noch gefehlt [Redewendung]	That's all we needed! [idiom]
Das hat viel Staub aufgewirbelt. [Redewendung]	That caused a great stir. [idiom]
Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]	It didn't half rain. [coll.]
Das hat was. [ugs.] [Redewendung]	It has a ring to it. [idiom]
Das hat Zeit.	There's no hurry / rush.
Das hat zu unterbleiben.	That will have to cease / stop.
Das hat zu unterbleiben.	This must stop.
Das hat zur Folge, dass ...	As a consequence, ...
Das hat zur Folge, dass ...	As a result, ...
Das hätte ich mir denken können.	It figures.
Das hätte ich mir denken können.	That figures. [coll.] [makes sense]
Das hatte ich mir schon gedacht.	I guessed as much.
Das hätte ich nicht sagen sollen.	I shouldn't have said that.
Das hatte ich nicht vor.	I didn't mean to.
Das hätte ich nie gedacht.	I never would have guessed.
Das hätte ich nie gedacht!	Smack my ass and call me Sally! [Am.] [vulg.] [idiom]
Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]	That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.	That should have told me something.
Das hätte nicht passieren dürfen.	This should not have been allowed to happen.
Das hatte zur Folge, dass ...	The effect was that ...
Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]	You ought to have known that, to be sure.
Das hätten wir! [Das wäre erledigt!]	Well, that's settled!
Das hättest du dir sparen können!	That was unnecessary!
Das hättest du nicht sagen sollen.	You shouldn't have said that.
Das hättest du nicht tun sollen.	You shouldn't have done that.
Das hättest du nicht tun sollen.	You weren't supposed to do that.
Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
Das hättest du wohl gern!	That's wishful thinking!
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]	You wish!
das Haupt entblößen [geh.]	to bare one's head
Das Hauptaugenmerk liegt auf etw. [Dat.]	The focus is on sth.
Das Hauptproblem ist ...	The main problem is ...
das Haus {n} Bourbon	the House of Bourbon
das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]	a stranger's house [the house of a stranger]
das Haus {n} Fabergé	the House of Fabergé
das Haus {n} meiner Freunde	my friends' house
das Haus {n} meiner Kindheit	my childhood home
das Haus {n} Rothschild	the House of Rothschild
Das Haus am Eaton Place	Upstairs Downstairs
Das Haus am Meer	Life as a House [Irwin Winkler]
Das Haus am Potomac	Stillwatch [Mary Higgins Clark]
« Dasg — DasG — dasG — Dasg — dasG — dasH — DasH — DasH — Dasi — Dasi — Dasi »

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten