Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 648 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durch ein Testament verfügen legare [1]
Durch eine fremde Tat wird das Recht eines anderen nicht verändert.Alieno facto ius alterius non mutatur.
durch eine Ölpest getötet oljedödad
durch eine Prüfung fallena pica la un examen
durch eine Prüfung fallenå stryke til eksamen
durch eine Prüfung rasseln [ugs.] [durchfallen] að falla á prófi
durch einen Brand zerstört werden être détruit par un incendie
durch einen Fluss watena trece un râu cu piciorul
durch einen Glücksfall por sorte
durch einen Stich verursachenpungere [3]
durch einen Stromschlag getötet werden a se electrocuta
durch einen Stromschlag sterbenmorire folgorato da una scossa elettrica
durch einen Trick verblüfftà l'esbroufe [fam.]
Durch einen Türspalt fiel Licht herein. Inn um dyrarifu féll ljós.
durch einen Vertreterpor procuração
durch Einladung zusammenbittencorrogare [1]
durch Elfmeter entscheidendecidir nos pênaltis
durch Erbrechen von sich gebenvomere [3]
durch etw. [Akk.] ausgelöst werden срабатывать от чего-л. [запустить] [несов.]
durch etw. [Akk.] durchkommen [hindurchgelangen] passare attraverso qc.
durch etw. [Akk.] ersetzt werdenהוחלף [הופ'] ב־משהו
durch etw. [Akk.] frustriert werden frustrarse por algo
durch etw. [Akk.] sein Ansehen verlieren perdere il proprio credito per qc. [fig.]
durch etw. [Akk.] watenvadi tra io
durch etw. [Akk.] wirbelnturbinare in qc.
(durch etw. [Akk.]) durchgehen [hindurchgehen]trairi (ion)
durch etw. auffallen [sich hervortun]se faire remarquer par qc.
durch etw. bedingt condiționat de ceva
durch etw. bedingt sein зависеть от чего-л. [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]
durch etw. beeinflusst sein að verða fyrir áhrifum af e-u
durch etw. begründet sein att grunda sig i ngt.
durch etw. charakterisiert sein að einkennast af e-u
durch etw. dividierenделить на что-л. [несов.]
durch etw. dringen að smjúga í gegnum e-ð
durch etw. durchfallenað falla í gegnum e-ð
durch etw. durchführenað liggja í gegnum e-ð
durch etw. durchgehena trece prin ceva
durch etw. durchschauen að horfa í gegnum e-ð
durch etw. durchziehenað ganga í gegnum e-ð
durch etw. ersetzt werden [sich ändern] att förbytas i ngt.
durch etw. gekennzeichnet sein að einkennast af e-u
durch etw. geprägt seinað einkennast af e-u
durch etw. hervorgerufen consécutif à qc. [résultant de]
durch etw. (hindurch) au travers de qc.
durch etw. hindurchdringenpasser au travers de qc.
durch etw. hindurchgehen [Bohrer]passer au travers de qc.
durch etw. leidenað skaðast vegna e-s
durch etw. sausen preletieť cez n-čo [dok.]
durch etw. stapfen að þramma gegnum e-ð
durch etw. stapfen að vaða e-ð
durch etw. veranlasst werden aiheutua
(durch etw.) bedingt обусловленный (чем-л.)
(durch etw.) durchsickernað vætla (gegnum e-ð)
durch eucháltalatok
durch Fahrlässigkeit av våda
Durch Fehler lernt man. Din greșeli învață omul.
Durch Fehler wird man klug.На ошибках учатся.
durch Felder und Wiesen reiten földeken és mezőkön keresztül lovagol
durch Feuer beschädigt brandskadad
durch Feuer zerstört eldhärjad
durch Gesellschafterbeschluss con delibera dell'assemblea dei soci
durch Gesetz geregelt reglementat prin lege
durch Graben bearbeiten fodere [3]
durch Größe hervorstechendcapitaneus
Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.Með leikfimi má aftur virkja vöðvana.
durch hartnäckiges Fragen a furia di domande
durch Heirat verbundenunidos pelo casamento
Durch Heroin geht man langsam, aber sicher kaputt. Með heróíni fer maður hægt, en örugglega í hundana.
durch ihn általa
Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden. Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt.
durch Indossament übertragbartrasferibile con girata
durch jdn. beeinflusst seinað verða fyrir áhrifum frá e-m
durch jdn./etw. Abbruch erleidenatt lida avbräck genom ngn./ngt.
durch jdn./etw. eingeschüchtert werdena fi intimidat de cineva/ceva
durch jdn./etw. geprägt werden subire (profondamente) l'influenza di qn./qc.
durch jdn./etw. verursachtige de iu/io
durch jds. Vermittlungpor intermédio de alguém
durch Kratzen verletzen radere [3]
(durch Kunst) gemacht facticius
durch Lesen genießenregustare [1]
durch Liebe verblendet ослеплённый любовью
durch Listpar artifice
durch Malaria verseucht malária által fertőzött
durch Mark und Bein gehen [Idiom] att skära genom märg och ben [idiom]
durch Mark und Bein gehen [ugs.] [hum.] att gå genom märg och ben
Durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine (äußerst) große Schuld. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
durch mich általam
Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen] Per aspera ad astra.
durch öffentlichen Anschlag bekanntmachen promulgare [1]
durch Öl geschädigtoljeskadad
durch Reinigungsopfer sühnenlustrare [1]
durch Sammlung zusammengebracht collectaneus
durch Säulen gestütztcolumnatus
Durch Schaden wird man klug.On apprend en faillant.
durch Scheck por cheque
durch Scheckem cheque
durch Schecka cheque [raro]
durch Schiffahrt erwerben navigare [1]
durch Schnee erfrischt nivatus
durch sein [ugs.] a fi terminat
« Dunsduo Duplduradurcdurcdurcdurcdurcdurcdurc »
« zurückSeite 648 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten