Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
durchgesehene und verbesserte Ausgabe {f} edizione {f} riveduta e corretta
durchgesessen vysedený
durchgesiebt succretus
durchgestrichen doorgestreept
durchgestrichendoorgehaald
durchgestrichen genomstruken
durchgestrichen tăiat [cuvânt etc.]
durchgestrichen överstruken
durchgeweicht doorweekt
durchgezogen [Linie]heltrukket
durchgezogen [z. B. Linie] heldragen
durchgezogene Linie {f}heldragen linje {u}
durchgezogene Linie {f}linie {f} continuă
durchgleiten [hindurchgleiten] проскальзывать [несов.]
durchgleiten [hindurchgleiten] проскользнуть [сов.]
durchglühenátizzik
durchgrabentraforare [terreno]
durchgreifen imponer
durchgreifen adaptar medidas rigurosas
Durchgreifen {n}imposición {f}
durchgreifen [durch etw. durch greifen] átnyúl
durchgreifen [einschreiten] fellép
durchgreifen [fig.] a interveni energic
durchgreifenddrastic
durchgreifend radical
durchgreifend genomgripande
Durchgriff {m} viabilidad {f} directa
Durchgriff {m} procedencia {f} directa
durchgucken [ugs.]przeglądać [niedok.]
durchhaltentenir le coup
durchhalten volharden
durchhalten að halda út
durchhaltenað standast
durchhalten resistir
durchhalten aguentar
durchhaltenmanter-se firme
durchhaltenperseverar
durchhaltenkibír
durchhalten a persevera
durchhalten a rezista [a nu ceda]
durchhaltendayanmak
durchhaltenkatlanmak
durchhaltenatt hålla ut
durchhalten att härda ut
durchhalten att klara sig [lyckas ta sig igenom svårigheter]
durchhaltenvydržať [dok.]
durchhalten sinnitellä
durchhaltenהתמיד [הת']
durchhalten [beharren]perseverare
durchhalten [nicht aufgeben] persévérer
durchhalten [ohne zu sterben]протянуть [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая]
Durchhaltevermögen {n} persévérance {f}
Durchhaltevermögen {n}doorzettingsvermogen {het}
Durchhaltevermögen {n} kitartás
Durchhaltevermögen {n} výdrž {f}
Durchhaltevermögen {n} ihärdighet {u}
Durchhaltevermögen {n}выносливость {ж}
Durchhaltevermögen {n} þol {hv}
Durchhaltevermögen {n} נחישות {נ'}
Durchhaltevermögen beweisen faire preuve de persévérance
Durchhang {m} slakki {k}
durchhängen fléchir
Durchhängen {n} des Gewölbesabbassamento {m} della volta
durchhängen [durchbiegen] belóg [középen lelóg]
durchhängen [ugs.] [ in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein] a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic]
durchhängen [ugs.] [ermüdet sein] ki van merülve
durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine]slakk
Durchhänger {m} [ugs.] coup {m} de mou
durchhauen átvág
Durchhaus {n} [österr.] átjáróház
durchhecheln [ugs.] [pej.] kibeszél
durchheizenпрогреть [сов.]
durchheizen прогревать [несов.]
Durchheizen {n}прогрев {м}
durchhelfen átsegít
durch...hindurch per [+acc.]
durchhören áthall
durchhören začuť [dok.]
durchixen [ugs.] [durch Überschreiben mit x ungültig machen] att korsa över med x
durchkämmen átfésül
durchkämmen a pieptăna bine [a descâlci pieptănând]
durchkämmenprečesať [dok.]
Durchkämmen {n} [Durchsuchung] ratissage {m}
durchkämmen [durchsuchen]átkutat
durchkämmen [durchsuchen] att genomsöka
durchkämmen [durchsuchen] att muddra [vard.] [bildl.] [leta igenom]
durchkämmen [fig.] haravoida [kuv.]
durchkämmen [Gebiet]a cerceta cu atenție
durchkämmen [Gebiet]a cerceta cu atenție [o zonă]
durchkauen прожевать [сов.]
durchkauenсжевать [сов.]
durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen]att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen]
durchklingen a răsuna [a umple de răsunet]
durchknallen [ugs.] bedilizik
durchkneten [z. B. Teig]att älta
durchkommen að komast í gegnum
durchkommen að ná í gegn
durchkommenað ná endum saman
durchkommenað hafa það af
durchkommen aparecer
« durcdurcdurcDurcdurcdurcdurcdurcDurcDurcDurc »
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten