Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Durchreisevisum {n} kauttakulkuviisumi
durchrosten átrozsdásodik
durchrosten doorroesten
durchrühren promiješati [sv.]
durchrütteln riepotella
durchs Abitur fallenað falla á stúdentsprófi
durchs Abitur fallen nie zdać matury [dok.]
durchs Fenster schauen patrzeć przez okno [nie wychylając się] [niedok.]
durchs Fenster schauen / sehenпосмотреть в окно
durchs Fenster steigenað klifra í gegnum gluggann
durchs Feuer gehen a trece prin foc
durchs Land reisenað ferðast um landið
durchs Land ziehenað ferðast um landið
durchs Schlüsselloch gucken að gægjast í gegnum skráargatið
durchs Schlüsselloch schauenmirar por el ojo de la cerradura
durchs Ziel gehen tagliare il traguardo
Durchsage {f}передача {ж} (сообщения) [по телефону, радио и т. п.]
Durchsage {f} anunț {n}
Durchsage {f} aviso {m}
Durchsage {f} tilkynning {kv} [í hátalara]
Durchsage {f} annonce {f}
Durchsage {f} hlásenie {n}
durchsagenzapowiadać [niedok.]
durchsagenzapowiedzieć [podać do wiadomości] [dok.]
durchsagen a face un anunț
durchsagen [eine Mitteilung weitergeben] a transmite o informație
Durchsatz {m} débit {m}
Durchsatz {m} debit {n}
Durchsatz {m} áthaladás
Durchsatzrate {f} taxa {f} de transferência
durchsausenpreletieť [dok.] [rýchlo prejsť]
durchschaubarpriehľadný
durchschaubarpredictibil
durchschaubar läpinäkyvä [kuv.]
Durchschaubarkeit {f}transparencia {f} [de intención]
Durchschaubarkeit {f}gagnsæi {hv}
durchschauenperspicere [3]
durchschauenatt genomskåda
durchschauen prezerať (si) [nedok.]
durchschauenkiismer
durchschauen a vedea prin
durchschauena pătrunde [intențiile cuiva]
durchschauen [z.B. Betrug] prekuknúť [dok.] [odhaliť, napr. podvod]
durchscheinen filtrer [lumière]
durchscheinen doorschijnen
durchscheinen transparaître
durchscheinendáttetsző
durchscheinend translucide
durchscheinend transparent
durchscheinend hálfgegnsær
durchscheinenddoorschijnend
durchscheinend traslucido
durchscheinendtranslúcido
durchscheinendtransparente [translúcido]
durchscheinend vaporos
durchscheinend [durchsichtig] diaphane
durchscheinend [z. B. Stoff, Kleidung, Papier] skir [t.ex. tyg, kläder, papper: tunn, genomskinlig]
durchschießen prestreliť [dok.]
durchschimmern сквозить [несов.] [просвечивать]
durchschimmern transparaître
durchschimmerndáttetsző
durchschlafen að sofa eins og steinn
durchschlafen prespať [dok.]
durchschlafendormire [4]
durchschlafen [die ganze Nacht schlafen]att sova hela natten
durchschlafen [einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen] a dormi un anumit timp fără întrerupere
Durchschlag {m} cribrum {n}
Durchschlag {m} copie {f} la indigo
Durchschlag {m} dørslag {n}
Durchschlag {m}cedák {m}
Durchschlag {m} escorredeira {f}
Durchschlag {m}lävikkö
Durchschlag {m} colador {m}
Durchschlag {m} [grobes Küchensieb]дуршлаг {м}
Durchschlag {m} [groblöchriges Sieb]pastasigti {hv}
Durchschlag {m} [Kohledurchschlag] karbonkopia {u}
Durchschlag {m} [Kopie] kopia {f} [przebitka]
Durchschlag {m} [Kopie] tvírit {hv}
Durchschlag {m} [Kopie]samrit {hv}
Durchschlag {m} [Kopie] copie {f} [dactilografiată]
Durchschlag {m} [Kopie] cópia {f} [de documento]
Durchschlag {m} [Kopie] genomslag {n} [kopia]
Durchschlag {m} [Küchengerät zum Durchpassieren] durkslag {n}
Durchschlag {m} [Küchengerät] durszlak {m}
Durchschlag {m} [Lederarbeit]reikärauta [nahkatyö]
Durchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]gatasigti {hv}
Durchschlag {m} [Sieb]kevgir
durchschlagen [durch ein Material durchdringen] a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie]
durchschlagen [durchhauen]partir [cortar em dois]
durchschlagen [durchstoßen] preraziť [dok.]
durchschlagend решающий [об успехе, доказательстве]
durchschlagend doorslaand
durchschlagendslående [oböjl.]
durchschlagendzdrobitor
durchschlagend [Argument] percutant [argument]
durchschlagend [Erfolg]retentissant [succès]
durchschlagend [Erfolg]retumbante [sucesso]
durchschlagenden Erfolg haben faire merveille
durchschlagender Erfolg {m}doorslaand succes {het}
durchschlagender Erfolg {m}оглушительный успех {м}
« durcdurcdurcdurcDurcDurcDurcdurcDurcDurcdurc »
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten