Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Das müsste heute noch geschehen. That ought to be done by today.
Das musste ja so kommen. That's sod's law. [Br.]
Das musste ja so kommen.Wouldn't you know it.
Das musste ja so kommen!That was an accident waiting to happen!
Das musste nun einmal so sein. Fate would have it so.
Das müsste reichen.That ought to do.
Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung] That really would be a stroke of bad luck.
das Muster ändernto alter the pattern
das Mystische {n} das Mystische [Wittgenstein: that which is mystical]
das Mythische {n} the mythical
das Mythische {n}the mythic
das Nachsehen haben [nichts abbekommen]to be left with nothing
das Nachsehen haben [Redewendung] to be left standing [fig.]
das nächste große / neue Ding {n} [ugs.] the next big thing [coll.]
das nächste Malnext time
Das nächste Mal fahre ich.Next time, I do the driving.
Das Nachtcafé The Night Café [Van Gogh]
Das nackte Gesicht The Naked Face [Bryan Forbes]
das nackte Leben retten to escape with nothing but the clothes on one's back
das Nägelkauen bleiben lassen to stop biting one's nails
das nämliche Kleid {n} [geh.] [veraltend]the very dress
Das Narrenschiff [Sebastian Brant] Ship of Fools
Das Nationalgefühl erwachte wieder.The national spirit again awoke.
Das NebellandThe Land of Mist [Arthur Conan Doyle]
das Negative {n}the negative side (of things)
Das nehm ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]I'm not buying it! [fig.] [coll.]
Das nehme ich auf meine Kappe. That'll be on my head.
Das nenne ich schlau.That's what I call smart.
Das NervenbündelThe Prisoner of Second Avenue [Melvin Frank]
das Nervensystem schädigend neurotoxic
Das nervt! That sucks! [coll.]
das Netz ins Wasser werfen to cast the net into the water
das neue Jahr begrüßen to see the New Year in
Das neue Muster geht gut. The new pattern sells well.
Das Neue Österreich {n} The New Austria
das Neueste {n} vom Neuenthe very latest
das Neueste {n} von the latest from
Das neugeborene Kindelein [J. S. Bach, BWV 122]The newborn child
Das Nibelungenlied (The) Song of the Nibelungs
das Nibelungenlied {n}The Lay of the Nibelungs [rare for: The Song of the Nibelungs]
das nicht betroffene Bein {n}the unaffected leg
das Nichts {n}the void
Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren. That disqualifies you from criticizing him.
das Nirwana erreichen to attain nirvana
das Niveau drücken to depress the level
das Niveau hebento raise the level
das Niveau heben to raise standards
das Niveau senkento lower the bar [detrimentally] [idiom]
das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.] the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind]
das Normaleinkommen {n} the average pocket book [Am.]
das Nötige {n} the needful
das nötige Geld auftreibento raise the wind [Am.]
das nötige Kleingeld haben [ugs.] [fig.]to have the necessary wherewithal [coll.]
das Nötige tun to do the necessary [coll.]
das Notsignal geben to signal distress
das Notwendigste {n} the bare necessities {pl}
das Numinose {n} the numinous
das Nummernschild anbringento affix the number plate [Br.]
Das nützt dir (gar) nichts.That's (of) no advantage to you.
Das nützt keinem (etwas). That's no use to man or beast.
Das nützt niemandem (etwas).That's no use to man or beast.
das O. K. geben to give the okay
das oberste Gebot {n} the highest precept
das Oberste zu unterst kehren [alt]to turn upside down
das Oberste zuunterst kehren to turn everything upside down
das Obige {n} the above-mentioned
das Objekt {n} seiner Zuneigung the object of one's affection
das offene Meer {n}the open seas {pl}
das offene Meer {n} the main [literary] [the open ocean]
das Offensichtliche leugnen to avoid the elephant in the room
das öffentliche Bild aufrechterhaltento maintain the public image [to sustain]
das öffentliche Interesse weckento awaken the public opinion
das öffentliche Vertrauen genießento enjoy public confidence
das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]the public (service) television
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the floodgates to the demands of all the others.
das Ohr zerreißen to lacerate the ear
das Okkulte {n}the occult
das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen to tip the ecological balance
das Öl erneuern to change the oil
das Öl wechseln to change the oil
Das Omaha-Komplott The Road to Omaha [Robert Ludlum]
Das Omen The Omen [Richard Donner (1976), John Moore (2006)]
Das OpferThe Victim [Saul Bellow]
das Optionsrecht ausüben to exercise the option
das Optionsrecht ausüben to exercise the option right
das Orakel befragento consult the oracle
Das Orakel vom Berge The Man in the High Castle [Philip K. Dick]
Das Orangenmädchen The Orange Girl [Jostein Gaarder]
Das Osterman WeekendThe Osterman Weekend [Sam Peckinpah]
Das Ostermann-Wochenende The Osterman Weekend [Robert Ludlum]
das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] the Oval Office
Das ovale Portrait / Der Tod im LebenThe Oval Portrait [Edgar Allan Poe]
das Pachtverhältnis beenden to determine the tenancy
Das Paradies ist anderswo The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]
Das Paradies und die Peri [R. Schumann] Paradise and the Peri
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] Perfume: The Story of a Murderer [film: Tom Tykwer]
das Parlament auf seiner Seite haben to be in possession of the House
das Parlament auflösento dissolve parliament
Das Parsifal-MosaikThe Parsifal Mosaic [Robert Ludlum]
das Parteibuch (einer Partei) haben to be a card-carrying member (of a party)
« DaskDaskDasLDasLDasMDasmDaspdasRDasRDassdasS »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten