Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dädalus {m} Daedalus
Daddel {f} [regional] [Hand] daddle [archaic] [regional] [hand]
daddeln [ugs. für: zocken]to gamble
daddeln [ugs.] to play computer games
daddeln [ugs.] to play video games
Dadds Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]small white-line dart [Euxoa crypta]
Daddy {m} [ugs.]daddy [coll.]
Daddy Cool – Mein Vater der Held My Father the Hero [Steve Miner] [1994]
Daddy ohne Plan The Game Plan [Andy Fickman]
DADGAD-Stimmung {f} [bes. für Gitarren]DADGAD tuning
Dadrauf trinke ich! [ugs.] I'll drink to that!
dadrin [ugs.] inside it / them
dadrin [ugs.]in there
dadrin [ugs.] [darin] in it [a container etc.]
Dadsonit {m} dadsonite [Pb23Sb25S60Cl]
dadurchthereby
dadurch thus
dadurchas a result
dadurchin this way
dadurch as a consequence
Dadurch, dass etw. ... As a result of sth., ...
Dadurch wird klar, dass ...This makes it clear that ...
Daf {f} [auch: daff, deff, def, tef, duff]daf
dafürfor it
dafür on that account
dafür therefor [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"]
dafür therefor [archaic]
dafürfor that reason
dafürfor that
dafür [als Gegenleistung] in return
dafür [an Stelle, als Ersatz] instead
dafür [im Austausch]in exchange
dafür [im Hinblick darauf] considering that
dafür aber but on the other hand
dafür aber although
dafür ausgelegt designed to
dafür bekannt sein, dass to have a reputation for
Dafür besteht jetzt keine Rezeptpflicht mehr.You don't need a prescription for it any more.
Dafür bin ich nicht zuständig. That's not my province.
dafür büßen müssen to count the cost
dafür da sein, um to be supposed to
Dafür, dass ... Considering (that) ...
Dafür fehlt mir die Muße. I don't have the time or leisure.
Dafür gibt es einen Grund.There's a reason for that.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.There's no excuse for that.
Dafür ist mir mein Geld zu schade. I've got better things to spend my money on than that.
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]She's not going to lose much sleep over that. [coll.]
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]She's not going to break her neck over that. [coll.]
Dafür nicht! [nordd.] [ugs.] [Antwort auf Dank] You are welcome!
dafür seinto be for it
dafür sein to be in favour of it [Br.]
dafür sein to be in favor of it [Am.]
dafür sein / stimmen, etw. zu tunto vote to do sth.
dafür sein, dass jd. etw. tut to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.
dafür sein, etw. zu tunto be in favor of doing sth. [Am.]
dafür sein, etw. zu tunto be in favour of doing sth. [Br.]
dafür Sorge tragen, dassto procure that
dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [gewährleisten] to ensure that ...
dafür sorgen to make sure
dafür sorgen, dass ...to see to it that ...
dafür sorgen, dass ... to arrange it so that ...
dafür sorgen, dass ... to ensure that ...
dafür sorgen, dass jd. etw. tutto arrange for sb. to do sth.
dafür sorgen, dass jd. etw. tut to make sb. do sth.
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanztto keep sb. in line [fig.]
dafür sorgen, dass sich jd. wohlfühlt to make sb. feel welcome
dafür sprechen, dass ... to be indicative that ...
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.] I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]
dafür zu sorgen, dass jd. seine Pflichten erledigtto make sure (that) sb. does his / her duties [coll.]
dafürhalten [geh.] to opine
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein] to consider that
dagegen in contrast
dagegenhowever
dagegenagainst this
dagegen by contrast
dagegenagainst it / that
dagegen [hingegen]on the other hand
dagegen [hingegen]on the contrary
dagegen gefeit sein, etw. zu tunto be immune from / to doing sth.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen. There's no cure for that.
Dagegen ist keiner gefeit. That could happen to anyone.
Dagegen ist nichts einzuwenden.(Well that's) fair enough.
Dagegen lässt sich nichts einwenden. There are no objections to it.
Dagegen lässt sich nichts sagen!Can't argue with that!
Dagegen lässt sich sagen, dass ...Against this it may be said that ...
Dagegen lässt sich viel vorbringen. There's much to be said against it.
dagegen redento speak to the contrary
dagegen sein to oppose
dagegen seinto disapprove
dagegen sein, etw. zu tun to be opposed to doing sth.
dagegen sein, etw. zu tunto vote not to do sth.
dagegen stimmen to vote against
dagegen stimmento dissent
dagegen stimmento blackball
dagegenhaltento argue
dagegenhalten [ugs.] to put up some resistance
dagesessensat there
dagestanden stood there
dagestanisch Daghestanian
« DastDachDachDachDachDädaDaghdahiDakeDalmDama »
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden