Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dauernto take [to last]
dauern [andauern] to endure [last]
dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]to continue [last, live on]
dauernasspermanently wet
dauernd continual
dauerndperennial
dauerndperennially
dauernd perpetually
dauernd continuing
dauernd abiding
dauerndalways
dauernd constant
dauernd continually
dauernd lasting
dauerndpermanent
dauerndperpetual
dauernd persistent
dauerndstanding [lasting]
dauerndconstantly
dauernd continuously
dauernd continuous
dauernd getrenntpermanently separated
dauernd in Betrieb continuously running
dauernd Leidender {m} confirmed invalid
dauernd rauf- und runtergehen [ugs.] to go up and down like a whore's drawers [vulg.]
dauernd über etw. reden to go on about sth.
dauernd über etw. reden to be on about sth. [Br.] [coll.]
(dauernd) nörgeln [herumjammern]to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]
(dauernd) ungefragt reinreden to backseat drive [coll.]
dauernde Arbeitsunfähigkeit {f}permanent disability
dauernde Bedrohung {f}constant threat
dauernde Belastung {f} permanent burden
dauernde Dienstleistung {f} standing facility
dauernde Einrichtung {f} permanency
dauernde Erwerbsunfähigkeit {f} permanent disability
(dauerndes) Gebettel {n} [ugs.] (constant) begging
(dauerndes) Gebimmel {n} [ugs.](continual) ringing
Dauerparker {m} long-stay parker [Br.]
Dauerparker {m}long-term parker [Am.]
Dauerpflege {f}permanent care
Dauerplakat {n}permanent poster
dauerplastischduroplastic
Dauerproblem {n} ongoing problem
Dauerproblem {n}permanent problem
Dauerpropaganda {f} incessant propaganda
Dauerprüfung {f} endurance test
Dauerprüfung {f} fatigue testing
Dauerquassler {m} [ugs.]chatterbox [coll.]
Dauerquasslerin {f} [ugs.] chatterbox [coll.] [female]
Dauerrede {f} filibuster [speech]
Dauerredner {m}filibusterer [person]
Dauerredner {m} filibuster [person]
Dauerregelung {f} permanent arrangement
Dauerregen {m} constant rain
Dauerregen {m} constant rains {pl}
Dauerregen {m}continuous rain
Dauerregen {m} incessant rain
Dauerregen {m} steady rain
Dauerregen {m} persistent rain
Dauerregen {m} continuous rainfall
Dauerrezept {n} repeat prescription [Br.]
Dauerrivale {m} eternal rival
Dauerschach {n} [Schach]perpetual check [chess]
Dauerschaden {m} permanent damage
Dauerschaden {m} permanent impairment
Dauerschallpegel {m} continuous sound level
Dauerschaltung {f} permanent connection
Dauerscherz {m} running joke
Dauerschleife {f} continuous loop
Dauerschmerz {m}persistent pain
Dauerschmerz {m} continuous pain [persistent pain]
Dauerschmerz {m} lasting pain
Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz] long-standing pain
Dauerschmerz {m} [auch: ständiger Schmerz] enduring pain
Dauerschmierung {f}permanent lubrication
Dauerschmierung {f}lifetime lubrication
Dauerschmierung {f} for-life lubrication
Dauerschuld {f} permanent debt
Dauerschuldverhältnis {n}continuing obligation
Dauerschuldzinsen {pl}interest {sg} on permanent debt
Dauerschuldzinsen {pl}interest {sg} on permanent debts
Dauerschwindel {m} [lang anhaltender Schwindel infolge Labyrinthausfalls] prolonged labyrinthine vertigo
Dauerschwingbeanspruchung {f} high cycle fatigue
Dauerschwingfestigkeit {f} fatigue endurance limit
Dauerschwingung {f} steady oscillation
Dauerschwingung {f} continuous oscillation
Dauerschwingversuch {m} dynamic fatigue test
Dauerserie {f} definitive issue
Dauerserie {f} definitive series
Dauersiedlung {f} [für einen längeren Zeitraum besiedelter Ort] permanent settlement
Dauersparauftrag {m} automatic deduction plan
Dauerspeichermedium {n}permanent storage medium
Dauerspül- [z. B. Resektoskop, Hysteroskop]continuous-flow [attr.] [also: continuous flow] [e.g. resectoscope, hysteroscope]
Dauerstandfestigkeit {f}creep resistance
Dauerstatus {m}permanent status
Dauerstelle {f} permanent position
Dauerstellung {f}permanency
Dauerstellung {f} long-term appointment
Dauerstellung {f} permanent appointment
Dauerstellung {f} permanent position
« DateDattDaueDauedauedaueDaueDaumDaurdavodavo »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden