Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: da sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: da sein
da sein
to be there
to be around
to be on hand
to be in town
da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about
da sein [vorhanden sein]
to exist [to be present]
für jdn. da sein
to be available for sb.
für jdn. da sein [Redewendung]
to be there for sb. [idiom]
inoffiziell da sein
to be on a private visit
nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [not there, e.g. not at home]
offiziell da sein
to be on an official visit
vor jdm. da sein
to be ahead of sb.
dafür da sein, um
to be supposed to
gleich wieder da sein
to be back in a flashidiom
schon vor etw. / jdm. da sein
to pre-exist sth./sb.
sofort wieder da sein
to be back in a flashidiom
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
Makes you embarrassed to be in the business.
Da muss etwas dran sein. [ugs.]
There must be something to it. [coll.]
da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.]
I wouldn't be caught dead there! [fig.]
Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be a mistake.
There appears to be a mistake.
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
Don't teach your grandmother how to suck eggs!idiom
Der Zug müsste schon da sein.
The train is already due.rail
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a suspicion that something might be going on [idiom]
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
You can't squeeze blood out of a turnip.proverb
wieder da sein, wo man angefangen hat
to have come full circle [fig.]idiom
to have turned full circle [fig.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten