dict.cc Wörterbuch :: dabei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dabei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DAB | dabei

SYNO	dabei \| damit \| hierbei \| hiermit ...
dabei \| damit \| hierbei \| hiermit am Werk \| dabei \| im Gange alldieweil [ugs.] \| dabei \| derweil \| dieweil \| indes \| indessen \| solange \| unterdessen \| während \| währenddessen aufmerksam \| bei der Sache [ugs.] \| dabei [ugs.] \| folgsam \| intensiv \| konzentriert auf diese Weise \| dabei \| dadurch \| damit \| ergo \| folglich \| hierbei \| hierdurch \| hiermit \| in Folge dessen \| indem \| mit dieser Sache \| somit anwesend \| befindlich \| dabei [ugs.] \| disponibel \| gegenwärtig \| mit von der Partie [ugs.] \| präsent \| verfügbar \| vorhanden \| vorliegend \| vorrätig \| zugegen dabei \| derbei \| dieserfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| in diesem Zusammenhang \| nun \| unterdies © OpenThesaurus.de

dabei [dadurch]: thereby {adv}
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]: withal {adv} [archaic]
dabei: there {adv} [present]
at that {adv} [at that point]
... . Dabei ...: ..., (with) ... [+gerund]
dabei [außerdem]: as well {adv} [in addition]
dabei [bei einer Sache]: at it {adv}
dabei [gleichzeitig]: at the same time {adv}
dabei [neben, nahe]: near by {adv}
dabei [und doch]: and yet {adv}
dabei [was das betrifft]: in this {adv} [matter]
dabei [währenddessen, während]: in doing so {adv}
dabei [währenddessen]: in the course of this {adv}
in the process {adv} [idiom]
auch dabei: also there
dabei (auch) [außerdem]: what is more {adv}
dabei gewesen: been present {past-p}
dicht dabei: close by {adv}
hautnah dabei: close to the action {adv}
und dabei ...: ... at that. {adv} [coll.] [idiom]
dabei bleiben [beharrlich behaupten]: to maintain [position in an argument]
dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]: to stick to one's guns [coll.] [idiom]
dabei sein [als Anlage]: to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]: to be present
to be around [be there]
dabei sein [da sein]: to be there
dabei sein [involviert sein]: to be involved
dabei sein [mitmachen]: to take part
Belassen wir's dabei. [Redewendung]: Let's keep it that way. [idiom]
Bist du dabei?: Are you in on it?
Bist du dabei? [ugs.]: Want to come? [coll.]
Er verlor dabei.: He came off a loser.
Es bleibt dabei!: Agreed!
It's a bargain!
Ich bin dabei!: I'm in!
Count me in!
I am game! [idiom]
I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dabei. [Ich mache mit.]: I'm all in!
Ich bin dabei. [ugs.]: Hit me. [coll.]
Ich bleibe dabei.: I stick to it. [idiom]
problematisch dabei ist ...: the problem with it is ...
Sei hautnah dabei!: Get close to the action! [informally addressing one person]
Seid hautnah dabei!: Get close to the action! [informally addressing more than one person]
vorausgesetzt, dass dabei ...: provided that in doing so ...
bei etw.^Dat. dabei sein: to be present at sth.
bei etw.^Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]: to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. dabei sein: to sit in on sth.
dabei sein gegen [Spieler]: to feature against [of player]sports
dabei sein müssen: to be there or be square [coll.]idiom
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]: to want in [on sth.]
es dabei belassen: to leave it at that
hautnah dabei sein: to be close to the action
mit dabei sein: to be along for the ride
Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.]: There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.]
Dabei kriege ich Gänsehaut.: It gives me the creeps.
Dabei sein ist alles! [Redewendung]: It's the taking part that counts!
Das Entscheidende dabei ist ...: The decisive factor is ...
Das Tollste dabei ist ...: The funniest part about it is ...
Er wurde dabei erwischt. [ugs.]: He was caught at it.
etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.: sth. is limited to sth. [restricted to]
Lass es dabei bewenden!: Let it go at that!idiom
Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]: Shall we call it quits? [coll.] [idiom]
Seien Sie hautnah dabei!: Get close to the action! [formal address]
und dabei bleibt es!: and that's final! [spoken]
Was ist schon dabei?: What of it!
es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]: to let it go at thatidiom
jdn. dabei ertappen, etw. zu tun: to catch sb. doing sth.
mit dabei sein wollen [ugs.]: to want to be in on it [coll.]idiom
mit Feuereifer dabei sein: to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom
sich^Dat. nichts dabei denken: to think nothing of it
to not think anything of it
die gute Seite {f} (dabei): the upside [more positive aspect]
... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun: ... how comfortable she was doing sth.
Bist du dir dabei sicher?: Are you sure of it?
Da ist doch ein Trick dabei.: There is a trick to it.idiom
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]: It won't hurt you.idiom
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]: It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]: It won't hurt you.idiom
Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.: He intuitively made the right decision.
Dabei ist kritisch zu betrachten: Here a critical eye needs to be cast [fig.]
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.: It cramps my style.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.: It's enough to drive you mad.idiom
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]: It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
Dabei mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Dabei wird mir ganz anders. [ugs.]: It gives me the willies. [coll.] [idiom]
Das Ärgerliche dabei ist, dass ...: The mischief of it is that ...
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.: Evil to him who evil thinks.proverb
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.: Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.]proverb
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]: Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]proverb
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]: Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]quote
Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]: He made a complete dog's dinner of it. [Br.]idiom
Er hat etwas dabei zu sagen.: He has a say in the matter.
Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]: He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
Er war mit Leib und Seele dabei. [Redewendung]: He put his heart and soul into it. [idiom]
Es ist ein Brief dabei ...: There is a letter there ...
Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.: I'm still worried about it.
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.: It is important that she be present. [subjunctive]
Es kam nichts dabei heraus.: Nothing came of it.
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.: I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten