Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: daneben.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: daneben.
daneben
besides {adv}
Daneben! [am Ziel vorbei]
Missed!
daneben [zusätzlich, außerdem]
withal {adv} [archaic] [in addition]
daneben [ansonsten, darüber hinaus]
in addition {adv}
daneben [außerdem, darüber hinaus]
aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]
daneben [neben, bei]
beside it {adv}
daneben [verglichen mit]
compared with {adv} [that, it, him, them]
(unmittelbar) daneben
next to it {adv}
dicht daneben
right beside it {adv}
dicht daneben [räumlich nahe]
close beside it
direkt daneben
right beside it {adv}
genau daneben
right beside it {adv}
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
completely wrong {adj}
völlig daneben
not in the right ballpark
völlig daneben [ugs.]
totally amiss {adj}
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]
completely wrong {adj}
daneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie next to it
daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to lie next to her / him
Alles ging daneben.
Everything went blooey. [Am.] [coll.]
um eins daneben
off by one
etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be a little off
komplett daneben sein [ugs.] [mental]
to be boggled [coll.]
völlig daneben sein [ugs.]
to be out of order [person]idiom
Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht]
That's bang out of order! [Br.] [sl.]idiom
Der Versuch ging daneben.
The attempt failed.
Meine Berechnung ging daneben.
My calculation failed.
Um-eins-daneben-Fehler {m}
off-by-one errorcomp.
All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]lit.quote
im / in der XYZ daneben
in the adjacent XYZ
Knapp daneben ist auch vorbei!
Close, but no cigar! [coll.]idiom
Close, but no banana! [coll.]idiom
Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.proverb
Near enough is not good enough.proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten