dict.cc Wörterbuch :: dauernd :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dauernd

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DAU | Dauer | dauern | dauernd

ADJ	dauernd \| - \| - dauernder \| dauernde \| dauerndes
SYNO	beharrlich \| dauernd ...
beharrlich \| dauernd \| in einer Tour [ugs.] \| pausenlos \| ständig \| unausgesetzt \| unentwegt \| ununterbrochen Schlag auf Schlag [ugs.] \| andauernd \| dauerhaft \| dauernd \| durchgehend \| durchgängig \| in rascher Folge \| nonstop \| pausenlos \| permanent \| ständig \| ununterbrochen allzeit \| andauernd \| dauernd \| die ganze Zeit [über] \| durchgehend \| ewig \| fortgesetzt \| fortlaufend \| fortwährend \| immer \| immerdar \| immerwährend \| immerzu \| jederzeit \| kontinuierlich \| laufend \| pausenlos \| permanent \| perpetuell \| perpetuierlich \| rund um die Uhr \| stets \| ständig \| täglich \| zeitlebens © OpenThesaurus.de

dauernd [dauerhaft]: lasting {adj} {pres-p}
dauernd: permanent {adj}
continuing {adj} {pres-p}
abiding {adj}
perennial {adj}
continuously {adv}
continual {adj}
constantly {adv}
perpetual {adj}
perpetually {adv}
always {adv}
continually {adv}
perennially {adv}
persistent {adj}
standing {adj} [lasting]
continuous {adj}
constant {adj}
dauernd getrennt: permanently separated {adj}
Jahrzehnte dauernd [attr.]: decades-long {adj} [attr.]
länger dauernd: prolonged {adj}
(dauernd) nörgeln [pej.] [herumjammern]: to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]
etw.^Akk. dauernd tun: to keep doing sth.
dauernd Leidender {m}: confirmed invalid
dauernd in Betrieb: continuously running {adj}
eine Woche dauernd: weeklong {adj}
Es pischt dauernd. [südd.] [ugs.] [regnet]: It keeps piddling down. [Br.] [coll.]
sich dauernd wiederholend [attr.]: continual {adj} [recurring frequently, esp. at regular intervals]
(dauernd) ungefragt reinreden: to backseat drive [coll.]
dauernd über etw. reden: to go on about sth.
to be on about sth. [Br.] [coll.]
sich^Akk. dauernd verzählen: to keep losing count
sich dauernd wiederholen [mündlich, schriftlich]: to be repetitive
Sich-dauernd-Einmischer {m} [ugs.]: backseat driver [fig.] [coll.]
den ganzen Morgen dauernd: all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning]
Es bleibt dauernd stecken.: It keeps getting stuck.
dauernd rauf- und runtergehen [ugs.]: to go up and down like a whore's drawers [vulg.]
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!: He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]filmquote
Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]: She's always harping on about her problems.
jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]: to keep on and on at sb. [coll.]
jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen [Redewendung]: to get off sb.'s case [idiom]
jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen [Redewendung]: to get off sb.'s case [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten