Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: decken
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: decken
decken [zudecken, bedecken]
to blanket [cover]
jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sb./sth. [also fin.]
decken
to defrayfin.
to mate withzool.
jdn. decken [den Rücken stärken]
to back sb. [up]
jdn. decken [schützen]
to shield sb.
etw. decken [ausgleichen, abdecken]
to offset sth.fin.
decken [Dach]
to roofarchi.constr.
decken [begatten]
to serveVetMed.
decken [abschirmen]
to screen [shield]
etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf]
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]zool.
decken [schützen]
to protect [from view etc.]
decken [Fußball]
to mark upsports
jdn. decken
to cover up for sb.
to put a blanket over sb.idiom
Decken {pl}
blankets
ceilingsarchi.
Decken {n}
matingzool.
Auslagen decken
to meet expensesfin.
decken lassen
to matezool.
etw. über etw.Akk. decken [breiten]
to spread sth. over sth.
jds. Bedarf decken
to cover sb.'s requirements
Kosten decken
to break evenfin.
to defray costsfin.
Nachfrage decken
to supply a demandcomm.
sich decken
to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]
sich decken [Dreiecke etc.]
to be congruent
sich decken [übereinstimmen]
to correspond [match]
to match [correspond]
to agree [correspond]
Verluste decken
to cover lossesfin.
Versicherung decken
to cover insuranceinsur.
Decken-Toko {m}
Decken's hornbill [Tockus deckeni]orn.
Von der Decken's hornbill [Tockus deckeni]orn.
Punkte decken sich.
Points coincide.
den Bedarf decken
to meet needs
to cover demand
to satisfy needs
to satisfy demand
to meet the needs
to supply the need
to meet requirements
to cover the requirements
den Fehlbetrag decken
to make up the deficit
den Rückzug decken
to cover the retreatmil.
den Tisch decken
to set the table
to lay the table
to spread the table
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]
die Kosten decken
to cover the expenses
die Nachfrage decken
to supply the demand
ein Defizit decken
to make good a deficiency
ein Risiko decken
to cover a risk
etw. mit Schiefer decken
to slate sth.constr.
etw. mit Stroh decken
to thatch sth.constr.
jeglichen Bedarf decken
to accommodate any requirements
sichAkk. mit etw.Dat. decken [mit etw. übereinstimmen]
to jibe with sth. [Am.] [coll.] [be in accord with sth.]
sich decken mit
to be in accord with
sich mit etw. decken
to align oneself with sth.
to be coextensive with sth. [spatially]
zum Decken verwenden
to put out to studagr.zool.
Boden-Decken-Stativ {n}
floor-to-ceiling standMedTech.
Decken {n} des Gegenspielers
guardingsports
Stapel {m} (von) Decken
blanket pile
etw. wird Ihren Bedarf decken
sth. will satisfy your requirements
den Bedarf decken von
to satisfy the needs of
eine Stute decken lassen
to have a mare coveredequest.
einen Gegenspieler konsequent decken
to mark an opponent tightly / closelysports
seine Auslagen wieder decken
to recoup one's outlayfin.
sich teilweise decken mit
to overlap [idea]
unseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirements
unseren gesamten Bedarf decken
to cover all our requirements
Von-der-Decken-Sifaka {m}
Von der Decken's sifaka [Propithecus deckenii]zool.
Von-der-Decken-Toko {m}
Decken's hornbill [Tockus deckeni]orn.
Von der Decken's hornbill [Tockus deckeni]orn.
Es soll den Preis decken.
It shall cover the price.
das Dach von etw. neu decken
to reroof sth.constr.
ein Dach mit Schiefer decken
to slate a roofconstr.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten