Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: deinem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: deinem
zu deinem | deiner | deinen
to your
an deinem Ende
at your end
deinem Rat folgend
on your advice
in deinem Alter
at your age
unter deinem Befehl
at your command {adv}
zu deinem Nutzen
for your benefit
Du gleichst deinem Bruder.
You resemble your brother.
Füge dich deinem Schicksal!
Accept your lot!
mit deinem Namen versehen
labelled with your name {adj} [Br.]
Und mit deinem Geiste.
And with your spirit. [Et cum spiritu tuo.]relig.
zu deinem (eigenen) Besten
for your own good
... und das aus deinem Mund!
... and that coming from you!
als ich in deinem Alter war
when I was your age
Benimm dich deinem Alter entsprechend!
Act your age!idiom
Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen.
Please confirm with your initials.idiom
Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell it to the marines!idiom
Tell that to the marines!idiom
Das war nur zu deinem Besten.
That was for your own good.
Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.]
It's amazing the items of information you store away.
Es liegt auf deinem Weg.
It's on your way.
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Hadere nicht mit deinem Schicksal. [geh.]
You must accept your fate.
Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln!
Don't swing on your chair!
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!
Stop rocking your chair!
Schläft es sich gut auf deinem Bett?
Is your bed good to sleep on?
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Cobbler, stick to your last!proverb
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]bibl.
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]bibl.quote
Was geht in deinem Kopf vor?
What's going round in your head?
Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...?
How is your ... (doing)?
Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]
How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]
Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater]
That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]
Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]
Uphold us, Lord, within thy wordFmus.
Folge deinem Herzen!
Vanessa [Clarice Peters]Flit.
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]
Lord, do not pass judgment on Your servantFmus.
Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145]
I live, my heart, for your delightFmus.
Nur zu deinem Schutz
Shelter [Harlan Coben]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten