Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: derselben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: derselben
an derselben Stelle
on the very spot
auf derselben Ebene
on the same plane
auf derselben Höhe
abreast {adv}
co-altitude {adv}aviat.
auf derselben Marktseite
on the same side of the market
auf derselben Wellenlänge [fig.]
simpatico {adj} [on the same wavelength]
in derselben Art
in the same vein
derselben Meinung sein
to be of the same mind
auf derselben Ebene liegend
coplanar {adj}math.
auf derselben Körperseite (befindlich)
collateral {adj}med.
aus derselben Zeit wie ...
contemporaneous with ...
derselben Meinung sein wie ...
to be of the same opinion as ...
to have the same opinion as ... [Am.]
in derselben Lage sein
to be in the same box
to be in the same boat [fig.] [be in the same situation]
in derselben Schachtel sein
to be in the same box
zu derselben Clique gehören
to be part of the same clique
zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
two sides of the same coin [idiom]
etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a companion set of sth. will be brought out
im Laufe ein und derselben Woche
during one and the same week {adv}
jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
sb. is on the same wavelength with sb.idiom
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
Wir sind nicht immer derselben Meinung.
We don't always agree.
das Heu nicht auf derselben Bühne haben [schweiz.] [nicht dieselben Interessen verfolgen]
to not share the same interestsidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten