Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dicht
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dicht
dicht
dense {adj} [thick, compact]
thick {adj} [forest, fog, hair etc.]
tight {adj}
densely {adv}
close {adj}
closely {adv}
tightly {adv}
consistent {adj}tech.
solid {adj}
concrete {adj} [solid, compact]
consolidated {adj}
impermeable {adj}
leakproof {adj}
luxuriant {adj} [forest, beard, hair]
thickset {adj} [densely planted or placed]
leak-proof {adj}
luxuriantly {adv} [thickly]
dicht [ugs.] [betrunken]
tight {adj} [coll.] [drunk]
baked {adj} [sl.]
rat-arsed {adj} [Br.] [vulg.]
dicht [z. B. Bart]
heavy {adj} [dense]
dicht [ugs.]
sloshed {adj} [sl.]
drugged {adj}
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
twatted {adj} [sl.]
dicht [ugs. für: betrunken]
pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk]
(dicht) gedrängt
dense {adj}
dicht an
close to / by {prep}
dicht aufeinanderfolgend
closely spaced {adv}
dicht behaart
with thick hair {adj} [postpos.]
dicht bei
close to {prep}
dicht beieinander
serried {adj}
close together
cheek by jowlidiom
dicht bepackt
tightly packed {adj}
dicht besetzt
studded {adj}
dicht besiedelt
populous {adj}
dicht bevölkert
populous {adj}
densely populated {adj}
dicht bewaldet
densely wooded {adj}
thickly forested {adj}
densely forested {adj}
dicht dabei
close by {adv}
dicht dahinter
close behind {adv}
right behind {adv}
closely behind {adv}
dicht daneben
right beside it {adv}
dicht daneben [räumlich nahe]
close beside it
dicht eingebaut
dense stack
dicht gedrängt
densely packed {adj}
crowded together {adj}
dicht gepackt
tightly packed {adj}
dicht gepflanzt [Hecke etc.]
thickset {adj} [e.g. hedge]hort.
dicht gesät [fig.]
thick on the groundidiom
dicht hintereinander
in close succession {adv}
close behind one another
dicht neben jdm./etw.
close beside sb./sth.
dicht verschlossen
tightly closed {adj}
dicht verwachsen
tangly {adj}
dicht verwoben [Wein]
tightly knit {adj} [wine]oenol.
(dicht) auffahren
to tailgatetraffictravel
dicht anliegen
to sit close
dicht machen
to proof
to seal up
dicht machen [ugs.]
to fold [coll.]econ.
dicht operieren
to act denselymath.
dicht sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk
(dicht) mit etw. übersät
densely covered with sth. {adj} [postpos.]
dicht am Wind
ahold {adj}naut.
dicht an dicht
tightly packed
dicht auf dicht
tightly packed {adv}
dicht gefolgt von
closely followed by
extrem dicht besiedelt
extremely densely populated {adj}
nicht ganz dicht [ugs.]
one brick short of a full load [coll.]idiom
zu dicht aufgefahren
tailgated {past-p}
zu dicht bevölkert
congested {adj}
(dicht) aneinander bauen
to build (close) together
(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand (close) beside sb./sth.
(zu) dicht auffahren
to tailgate
dicht neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.
hinten dicht machen
to keep it tight at the back [football]sports
nicht dicht sein
to leak [roof etc.]
dicht bebautes Gebiet {n}
densely built-up area
dicht gedrängte Reihen {pl}
massed ranks
dicht gepackte Moleküle {pl}
tightly packed moleculeschem.
Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7]
Keep container tightly closed. [safety phrase S7]EU
dicht von Menschen bevölkert
thronged with people {adj}
Du bist dicht dran. [ugs.]
You're very close. [in guessing etc.]
dicht am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
dicht an dicht fahren
to drive nose to tail [Br.]traffic
dicht neben jdm ./ etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm ./ etw. stehen
to stand right beside sb./sth.
die Schotten dicht machen
to batten down the hatches
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.]
to go belly-up [company] [coll.]comm.
die Vorhänge dicht zuziehen
to draw the curtains close
nicht ganz dicht sein [ugs.]
to not be toilet-trained [coll.] [fig.]
sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down (close) beside sb.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten