Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Kleinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: die Kleinen
die Kleinen {pl}
the chicks [esp. Am.] [coll.]
the small {pl} [those who are small]
die Kleinen {pl} [ugs. für: Kinder]
the little ones [children]
die Kleinen {pl} [ugs.] [die Kinder]
the young 'uns [coll.] [the young ones] [the children]
Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.
Well, life's full of small challenges.
Die großen Fische fressen die kleinen.
Big fish eat little fish.proverb
Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
The strong overwhelm the weak.proverb
Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.
The door opened a tiny crack.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take a yard.idiom
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
Sie unterrichtet die ganz Kleinen.
She teaches tiddlers. [coll.]
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a short stroll through the town / village / environs
die kleinen Freuden {pl} des Lebens
life's little pleasuresidiom
Auch die Kleinen wollen nach oben
The Mouse on the Moon [Richard Lester]Ffilm
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]Flit.
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]
The Story of Little MookFfilmlit.
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen
Seven Little Monsters [Maurice Sendak]Flit.
Die kleinen Füchse
The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler]Ffilmtheatre
Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]
The Little Sisters of Eluria [Stephen King]Flit.
Die kleinen Strolche
Our Gang [aka: The Little Rascals, Hal Roach's Rascals]FfilmRadioTV
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen
The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf]Flit.
Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster
Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten