Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: die Leben

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
Berlin will live and the wall will come down.quote
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
Fact is stranger than fiction.proverb
Truth is stranger than fiction.proverb
Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
The two states are now peacefully coexistent.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best things in life are free.proverb
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great pleasures in life are silent.proverb
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is short, art is long.proverb
die, die im Elend leben
the destitute
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Learning is not just for school, but for life.proverb
Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]
Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]quote
die Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the dead
jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to marry sb.
Leben in die Bude bringen [ugs.]
to liven things up [coll.]idiom
to shake things up [coll.]idiom
to liven up the joint [coll.]idiom
leben wie die Made im Speck [ugs.]
to be in cloveridiom
to live in cloveridiom
to live like a bee in cloveridiom
to be living in the lap of luxuryidiom
to live the life of Riley [coll.]idiom
to be living off / on the fat of the landidiom
Bedingung {f}, die ein Leben bestimmt
condition governing one's life
Geschichten {pl}, die das Leben schreibt / schrieb [Redewendung]
human interest stories
Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
The 13½ Lives of Captain Bluebearlit.F
Die History Boys – Fürs Leben lernen
The History Boys [Nicholas Hytner]filmF
Die neun Leben des Tomas Katz
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]filmF
Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft
H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq]lit.F
Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs
The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle]filmF
Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]lit.psych.F
How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]lit.psych.F
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung