Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dienen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dienen
(jdm./etw.) dienen
to serve (sb./sth.)
dienen
to conduce
dienen [+Dat.]
to subserve
etw.Dat. dienen [nützen]
to be conducive to sth.
jdm. dienen
to wait on sb.
Dienen {n}
service
aktiv dienen
to be on active servicemil.
als etw.Nom. dienen
to act as sth. [serve as sth.]
als etw. dienen
to go for sth. [coll.] [serve as]
als jd./etw. dienen
to function as sb./sth.
dienen als
to serve as
freiwillig dienen
to be a volunteer
jdm. mit etw. dienen
to serve sb. with sth.
jds. Zweck dienen
to answer sb.'s purpose
als Anreger dienen
to act as a stimulus
als Appetitanreger dienen
to act as an appetizer
als Assistent dienen
to act as assistant
als Ausgangspunkt dienen
to serve as a starting point
als Ausrede dienen
to serve as an excuse
als Beispiel dienen
to serve as an example
to serve as a specimen
als Dolmetscher dienen
to serve as interpreter
als Entschuldigung dienen
to be an excuse
als Ermutigung dienen
to be an encouragement
als Ersatz dienen
to make up for sth.
to act as a substitute
als Fassade dienen
to front for [sth. criminal etc.]
als Gegengewicht dienen
to counterbalance
als Gutachter dienen
to act as referee [Br.]med.
als Helfershelfer dienen
to bolster up a vice
als Indikator dienen
to act as an indicator
als Inspiration dienen
to serve as an inspiration
als Leitlinie dienen
to serve as a guide
als Maßstab dienen
to serve as a rule
als Modell dienen
to serve as a model
als Prellbock dienen [fig.]
to serve as a / the buffer [fig.]rail
als Richtschnur dienen
to serve as a rule
als Sicherheit dienen
to serve as security
als Sitz dienen
to serve for a seat
als Sitzgelegenheit dienen
to serve as a seat
als Soldat dienen
to soldier [serve as a soldier]
als Verbindung dienen
to act as liaison
als Vermittler dienen
to act as a go-between
als Versuchskaninchen dienen
to act as a guinea pig
to serve as a guinea pig
als Vertreter dienen
to act as a person's substitute
als Vorbild dienen
to serve as a model
auch als [...] dienen
to double as [...]
auch als etw. dienen
to double (up) as sth.
beim Heer dienen
to serve in the armymil.
beim Signalkorps dienen
to be in the Signals
dem Zweck dienen
to answer its purpose
to answer the purpose
den Zwecken dienen
to serve the needs
der Inspiration dienen
to support inspiration
dienen ohne Gegenleistung
to attend without receiving
einem Fürsten dienen
to attend a prince
einem Ziel dienen
to serve a purpose
im Heer dienen
to serve in the armymil.
im Kampfeinsatz dienen
to serve on campaignmil.
jdm. als Dolmetscher dienen
to act as interpreter to sb.
jdm. als Richtschnur dienen
to serve sb. as a guide [guideline]
jdm. als Sekretär dienen
to act as a secretary to sb.
seinem Land dienen
to serve one's country
seinem Lande dienen
to serve one's country
seinen Interessen dienen
to advance one's interests
verschiedenen Zwecken dienen
to answer various purposes
zur Abschreckung dienen
to act as a deterrent
zur Deckung dienen
to serve as collateral
zur Verzierung dienen
to be an ornament
zwei Herren dienen
to serve two masters
etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienen
sth. will suit your purpose
als Beispiel für etw. dienen
to exemplify sth. [serve as an example of sth.]
als Grundlage für etw. dienen
to serve as a basis for sth.
als kräftiges Lösungsmittel dienen
to act as a powerful solvent
als Muster dienen für
to sample [serve as a pattern]
als Strohmann dienen für
to front for [sth. illegal]
als Vertretung für jdn. dienen
to act as a substitute for sb.
bei der Luftwaffe dienen
to serve in the air forceaviat.mil.
bei der Marine dienen
to serve in the navymil.naut.
bei der Reserve dienen
to be in the Reserve
dazu dienen, etw. zu tun
to serve to do sth.
dem beabsichtigten Zweck dienen
to answer the purpose intended
einem doppelten Zweck dienen
to serve a dual purpose
jdm. mit einem Darlehen dienen
to accommodate sb. with a loan
mit einer Antwort dienen
to serve with an answer
seinen eigenen Zwecken dienen
to serve one's own ends
sich nach oben dienen
to climb (up) the greasy poleidiom
Das kann Ihnen als Richtschnur dienen.
This may serve you as a guide.
Es wird deiner Gesundheit dienen.
It will benefit your health.
Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...
If I may be of any use to you ...
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]quote
Womit kann ich (Ihnen) dienen?
What can I do for you?
als Grundlage für / zu etw. dienen
to serve as the basis for sth.
um unseren Kunden bestens zu dienen
to serve our customers best
Bereitschaft {f}, dem Markt zu dienen
willingness to serve the trade
Fähigkeit {f}, dem Markt zu dienen
ability to serve the trade
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten