Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: diesen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: diesen

diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres]
[of this year]
diesen Monat
this month {adv}
unter diesen
among these {adv}
an diesen Tagen
in these days {adv}
on those days [demonstrative]
aus diesen Gründen
on these grounds {adv}
bei diesen Temperaturen
at these temperatures {adv}
für diesen Zweck
for this purpose {adv}
in diesen Breiten [Redewendung]
in these climes [fig.] [expression]
in this neck of the woods {adv} [coll.] [expression]
in diesen Fällen
in these instances {adv}
mit diesen Worten
saying this {adv}
with these words
with this {adv} [saying this]
nach diesen Regeln
under these rules {adv}
nach diesen Vereinbarungen
according to these agreements {adv}
unter diesen Bedingungen
hereunder {adv}
unter diesen Beschränkungen
subject to these limitations
unter diesen Konstellationen
under these constellationssociol.
unter diesen Regeln
under these rules
unter diesen Umständen
in this case {adv}
at this point
under the circumstances {adv}
under these circumstances {adv}
at this juncture {adv} [idiom]
at this rate {adj} [under these circumstances]
unter diesen Voraussetzungen
under these premises {adv}
under these conditions {adv}
über diesen Markt
via this market {adv}
zu diesen Bedingungen
on these terms {adv}
bis einschließlich diesen Freitag
up to and including this Friday
eigentümlich für diesen Beruf
peculiar to this profession {adj}
gerade in diesen Zeiten
precisely in times like these
in these times in particular {adv}
in allen diesen Umständen
in any of these circumstances
in diesen finsteren Zeiten
in these dark times {adv}
der / dieser / diesen Jones {m}
that man Jones
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
I could start getting used to that sort of view.
Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede]
Please accept our apologies for this mistake.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
May I have the pleasure of this dance?dance
Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!idiom
Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.]
That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.]idiom
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'd put my shirt on that man.
I would give that man the shirt off my back.
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Never thought I'd love to hear that sound.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
I'm short of cash this month.
Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]
I'm sick of these fuckers. [vulg.]
Ich habe diesen Scheiß satt. [vulg.]
I'm sick of this shit! [vulg.]
Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I'd like this one, not that one.
Ich verbitte mir diesen Ton!
I won't be spoken to like that!
In Übereinstimmung mit diesen Ergebnissen ...
Consistent with these results, ... {adv}
in Übereinstimmung mit diesen Regeln [nach diesen Regeln]
under these rules {adv}
Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]
Take away this cup from me.bibl.
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]bibl.quote
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How can you get anything done with people like that?
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote
wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
if you agree to these terms
wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
if you'll forgive the analogy
wie in diesen Regeln verwendet
as used in these rules
Zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst.
Pay self.
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed up for the occasion
alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen
all shops carrying this line [for sale]comm.
Auftrag {m} nur für diesen Tag
day order
die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren
the elusiveness of this concept
Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63]
Christians, engrave this dayFmus.
Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino]
The Shoe Tester of FrankfurtFlit.
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts]
Web of Evidence [USA] [Jack Cardiff]Ffilm
Beyond this Place [Br.] [Jack Cardiff]Ffilm
In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]Fmus.theatre
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung