Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dort
dort
there {adv}
thar {adv} [regional] [nonstandard]
dort draußen
out there
dort drüben
over there {adv}
yonder {adv} [archaic or dialect]
over yonder {adv} [archaic or dialect]
down yonder {adv} [archaic or dialect]
dort, wo
at the point where {adv}
dort, wo [in Fällen, wo]
in cases where
genau dort
right there {adv}
nur dort
there only {adv}
siehe dort <s. d.>
which see <q.v.>
von dort
therefrom {adv}
thence {adv} [formal] [from the place previously mentioned]
da und dort
here and there {adv}
hier und dort
here and there {adv}
hither and yon {adv} [dated]
hither and yonder {adv} [archaic]
ungefähr da / dort
around there {adv}
von dort aus
from there {adv}
von dort oben
from up there {adv}
Bis wir dort sind,
By the time we get there,
Bist du dort drüben?
Are you over there?
Dort wird viel gekungelt.
There is a lot of wheeling and dealing going on there.idiom
Heute hier, morgen dort.
Here today, gone tomorrow.idiom
Ich möchte dort hin.
I would like to go there.
Was arbeitest du dort?
What do you do there?
sich (hier / dort) auskennen
to know the place
(Da / Dort) ungültig, wo (gesetzlich) verboten.
Void where prohibited.law
als ich noch dort wohnte
when I used to live there
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.quote
Der Zug pflegte dort zu halten.
The train used to stop there.
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]filmlit.quote
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]filmlit.quote
Dieser Zug endet dort / hier!
Final destination of this train!rail
Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
There's all hell (let) loose. [idiom]
It's bloody chaos (over) there. [coll.]
Dort kaufe ich nicht mehr!
I'm not shopping there any more!
Dort möchte ich nicht begraben sein.
I wouldn't live there if you paid me.idiom
Dort sind die Dinge jedoch anders.
But things are different there.
Dort steht es schwarz auf weiß.
There it is in black and white.idiom
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.]
The place is crawling with guards. [coll.]idiom
Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine]
Where they burn books, they will ultimately also burn people.quote
Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.
A sermon has to start from where the people are.relig.
Erklären Sie, was es dort alles gibt.
Explain everything that is there.
Es ist gar nicht so übel dort.
It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb
Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt.
I was a lodger there once.
Sei dort vor der Zeit!
Be there ahead of time!
Seit wann wohnst du dort?
How long have you been living there?
Sie haben dort ihren Sitz.
They have their seat there.
Weißt du, wie es dort zugehen wird?
Do you know what it'll be like there?
Wie kann man dort hinkommen?
How can you get there?
Wie kannst du dort hinkommen?
How can you get there?
Wir waren letztes Jahr dort.
We were there last year.
Wir werden bald dort sein.
We'll be there soon.
Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest]quote
dort weitermachen, wo man aufgehört hat
to continue where one left off
sich von hier bis dort erstrecken
to reach from here to there
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten