Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: drücken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: drücken

drücken
to push
to squeeze
to press
to depress
to cark
to squeeze down
to push down [in childbirth]med.
drücken [Taste]
to hitcomp.
etw. drücken [Taste]
to strike sth. [press]
drücken [Schuhe etc.]
to pinch [shoes etc.]
jdn. drücken
to squeeze sb.
drücken [bei Stuhlentleerung]
to strain
jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb./sth.
etw. drücken [Preis, Kosten]
to reduce sth. [price, cost]
drücken [Preis]
to beat down [price]comm.
drücken [Preise / Löhne]
to level down
drücken [ugs.] [Heroin spritzen]
to push off [sl.]drugs
etw. drücken
to give sth. a squeeze
Drücken {n}
hitting
Drücken {n} [ehemalige Disziplin beim Gewichtheben]
clean and presssports
Drücken {n} [nach DIN 8584] [Formdrücken]
(metal) spinning [metalworking process]tech.
(auf) etw. drücken [z. B. Knopf]
to press sth.
aufeinander drücken [alt]
to press together
etw. flach drücken
to press sth. flat
gegen etw. drücken
to press against sth.
Kosten drücken
to hold down costs
kräftig drücken
to press sharply
Kurse drücken
to bang the market
Preise drücken
to cut pricescomm.
to screw down pricescomm.
sich drücken
to shirk
sich drücken [ugs.]
to cop out [coll.]
to skive [Br.] [coll.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]
sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]
to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]mil.
sich drücken [Verpflichtung]
to welch [coll.] [spv. for: welsh]
sich drücken [vor oder von der Arbeit]
to swing the lead [Br.] [sl.]idiom
Taste drücken
to key
... und <Strg-Shift-Enter> Tastenkürzel drücken
... and press <Ctrl-Shift-Enter> keyboard shortcutcomp.
aufs Gas drücken [ugs.]
to put one's foot down [Br.]traffic
to floor it [coll.]automot.
das Niveau drücken
to depress the level
den Alarmknopf drücken [fig.]
to press the panic button [fig.]
den Kurs drücken
to depress prices
to bring down the price
den Preis drücken
to beat down the price
to drive down the price
to get the price downcomm.
die Bank drücken [die Ersatzbank drücken]
to warm the benchidiomsports
die Preise drücken
to depress (the) pricescomm.
die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung]
to go to school
die Stechuhr drücken
to punch the time clock
die Stimmung drücken
to dampen the mood
etw. im Preis drücken
to beat down the price of sth.
jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Idiom]
to root for sb. [coll.]
jdm. die Daumen drücken [Idiom]
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]
jdm. die Hand drücken
to press sb.'s hand
to squeeze sb.'s hand
to give sb.'s hand a squeeze
jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. on sb.
jdn. an sichAkk. drücken
to give sb. a squeeze
jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast
jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb./sth. to one's bosom
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]
nach unten drücken
to push down [press down]
sichAkk. (vor etw.Dat.) drücken [ugs.]
to welsh (on sth.) [coll.]
sich (vor etw.Dat.) drücken [ugs.]
to duck out (of sth.)
to weasel (oneself out of sth.) [coll.]
sich vor etw.Dat. drücken [ugs.]
to cop out of sth. [coll.]
to chicken out of sth. [coll.]
sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]
sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]
Drücken Sie die Daumen! [Idiom] [formelle Anrede]
Cross your fingers! [idiom]
Zur Quittierung Taste ... drücken.
To confirm, press button / key ...
(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht]
to bench [coll.] [weight]sports
(auf) den Abzug drücken
to squeeze the triggerweapons
(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]
to push the button [also fig.] [initiate]
(auf) die Preise drücken
to push prices downcomm.
(auf) einen Knopf drücken
to press a button
auf den Knopf drücken
to press the button
auf die Gefühlstube drücken [ugs.] [hum.]
to play on sb.'s emotions [coll.]idiom
auf die Hupe drücken
to sound the / one's horntraffictransp.
auf die Tränendrüsen drücken
to lay on the agonyidiom
auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]
to be tear-jerking [coll.]idiom
auf die Tube drücken [ugs.]
to floor one's car [coll.]
die linke Maustaste drücken
to left-clickcomp.
die rechte Maustaste drücken
to right-clickcomp.
gegen den Zaun drücken
to push against the fence
gegen die Mauer drücken
to press against the wall
jdm. etw. in die Hand drücken
to thrust sth. into sb.'s hand
jdn. (zärtlich) an sich drücken
to cradle sb.
jdn. an die Brust drücken
to press sb. to one's breast
jdn. gegen die Wand drücken
to squeeze sb. against the wall
jdn./etw. an die Brust drücken
to embosom sb./sth. [literary]
sein Siegel auf etw. drücken
to set one's seal to sth.
durch abermaliges Drücken von SELECT
by repeatedly pressing SELECT {adv}tech.
Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]
Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.
You make your point as delicately as ever.
bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]
to pull at sb.'s heartstringsidiom
die Preise am Markt drücken
to raid the market
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung