|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: durchs
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: durchs

durchs [Präp. + Art.: durch das]
via the {prep}
through the {prep}
durchs Abi fliegen [ugs.]
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]educ.
durchs Abi rasseln [ugs.]
to flunk one's A levels [Br.] [coll.]educ.
durchs Fenster schauen
to look through the window
durchs Netz surfen
to surf the NetInternet
durchs Ziel gehen
to cross the finish line [Am.]sports
to cross the finishing line [Br.]sports
etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]
jdm. durchs Netz gehen [Redewendung]
to slip through sb.'s net [idiom]
jdm. durchs Netz gehen [Redewendung] [entwischen]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]
beschwingt durchs Leben gehen
to have a spring in one's stepidiom
durchs Outback ziehen / fahren
to go up the mulga [Aus.] [sl.]
für jdn. durchs Feuer gehen
to go through fire and water for sb.idiom
to go through hell and high water for sb.idiom
sich durchs Leben fretten [südd.] [österr.] [ugs.]
to eke out an existence
sich durchs Leben gaunern
to cheat one's way through life
sich durchs Leben schlagen
to shift for a living
to struggle through life
sich durchs Leben schwindeln
to cheat one's way through life
zuletzt durchs Ziel gehen
to come in last
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.
The river wandered through the valley.
Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
He was trembling in every limb. [with panic, shock]
Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung]
Talking brings people together.proverb
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]
Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]bibl.
kreuz und quer durchs ganze Land
cross-country {adj}
Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
Those that live by the sword die by the sword.proverb
als Erste / erste durchs Ziel gehen
to come in in first place [female]sports
als Erster / erster durchs Ziel gehen
to come in in first placesports
als erster durchs Ziel gehen
to finish firstsports
an erster Stelle durchs Ziel kommen [selten]
to come in in first placesports
eine Fahrstraße durchs Eis brechen
to break a channel through the icenaut.
eine neue Sau durchs Dorf treiben [Redewendung] [ugs.] [pej.] [ein neues Thema ansprechen]
to bring up a new topic
sichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop one's way through the undergrowth
Backdraft – Männer, die durchs Feuer gehen
Backdraft [Ron Howard]filmF
Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall
Galaxy Quest [Dean Parisot]filmF
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung