Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: durchsetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: durchsetzen
durchsetzen [Anspruch, Forderung]
to enforce [demand, claim]
etw. durchsetzen
to assert sth. [authority etc.]
to establish sth. [secure, make firm]
to push sth. through
to carry sth. through
to follow through with sth.
etw. durchsetzen [vermischen]
to intermingle sth.
durchsetzen
to press home
to force through
durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to put across [very rare]
durchsetzen (mit)
to punctuate (with) [Am.] [fig.]
etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]
etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]
etw. mit etw. durchsetzen [untermischen, einstreuen]
to leaven sth. with sth. [pervade]
mit etw. durchsetzen
to intersperse sth.
sich durchsetzen
to win through
sich durchsetzen [Akzeptanz erlangen]
to gain acceptance
sich durchsetzen [Geltung verschaffen]
to assert oneself
sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to prevail
to come out on top
sich durchsetzen [Person]
to have one's way
to get one's (own) way
sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become popular]
sich durchsetzen [vorherrschend werden]
to become prevalent
etw. lässt sich durchsetzen
sth. is enforceable
eine Forderung durchsetzen
to get a demand accepted
eine Regel durchsetzen
to enforce a rule
eine Vorschrift durchsetzen
to implement a regulation
sein Argument durchsetzen
to carry one's point
seine Ansicht durchsetzen
to carry one's point
seine Ansprüche durchsetzen
to assert one's claims
seinen Kopf durchsetzen
to get one's wayidiom
seinen Kopf durchsetzen [seinen Willen durchsetzen]
to have one's way
seinen Riwwel durchsetzen [ugs.] [südwestd.] [seinen Kopf durchsetzen]
to get one's way
seinen Willen durchsetzen
to get one's will
to have one's will
to not take no for an answer
to get one's (own) wayidiom
sichAkk. bei jdm. durchsetzen
to assert oneself with sb.
sichAkk. gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten ]
to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]
sich (schließlich) durchsetzen [siegen]
to win out
sich jdm. gegenüber durchsetzen
to win out over sb.
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [sich stur weigern]
to dig one's heels / toes / feet in [coll.]idiom
Es wird sich nie durchsetzen.
It will never catch on.idiom
einen Anspruch mit Nachdruck durchsetzen
to push a claim
sich auf unverschämte Weise durchsetzen
to brazen through
sich in großem Umfang durchsetzen
to become widely accepted
sich mit einer Ansicht durchsetzen
to carry an argument homeidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten