Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Telefonat führen to make a telephone call
ein Telefonat führen to talk on the phone
ein Telefongespräch abhören to tap into a phone conversation
ein Telefongespräch aufzeichnento tape a telephone conversation
ein Telefongespräch beendento get off the phone
ein Telefongespräch führento make a phone call
ein Telefongespräch führen to make a telephone call
ein Telefongespräch haben to be on the line
ein Telefongespräch mitschneidento record a telephone conversation
ein Telefongespräch vermittelnto connect a subscriber
ein Telegramm aufgebento send a telegram
ein Telegramm beantworten to answer a telegram
ein Telegramm entschlüsselnto decode a cable
ein Teleskop einrichtento adjust a telescope
ein Teleskop einstellento adjust a telescope
ein Teller {m} Suppe a plate of soup
ein Teller {m} (voll) etw.a plateful of sth.
ein Testament anfechten to contest a will
ein Testament aufsetzen to draw up a will
ein Testament bestätigen lassento take out the probate of a will
ein Testament hinterlassento testate
ein teueres Pflaster {n} [ugs.] an expensive place / city / country (to be)
ein teures Unterfangen {n} a costly enterprise
ein teures Unterfangen {n} an expensive enterprise
ein Theater inszenieren [ugs.] to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [ugs.] [fig.]to put up a fuss
ein Theaterstück proben to rehearse a play
ein Theaterstück verreißento damn a play [in a review]
ein Theaterstück zerreißento cut a play to pieces
ein Thema analysieren to dissect a topic
ein Thema angehento approach a subject
ein Thema anreißen to touch on a topic
ein Thema anschneiden to bring up a matter
ein Thema anschneiden to bring up a subject
ein Thema anschneiden to broach
ein Thema anschneiden to broach a subject
ein Thema anschneidento raise a matter
ein Thema ansprechen to raise a topic
ein Thema aufgreifen to take up an issue
ein Thema behandeln to cover a topic
ein Thema behandeln to cover an issue
ein Thema berühren to allude to a topic
ein Thema durchnehmento deal with a subject [in school]
ein Thema durchnehmen to study a topic
ein Thema durchnehmento go over a topic
ein Thema einfühlsam behandeln to treat a subject sympathetically
ein Thema erörtern to ventilate a topic
ein Thema ins Gespräch bringen to bring a topic up for discussion
ein Thema klären to clarify a subject
ein Thema nicht berühren to avoid (any) reference to a subject
ein Thema streifento touch on a topic
ein Thema vorbringen to agitate a subject
ein Thema wieder aufgreifen to revisit a topic
ein Thema zu Tode reiten to belabor a subject [overdo] [Am.]
ein Thema zu Tode reiten to belabour a subject [overdo] [Br.]
ein Thema zur Sprache bringen to raise a subject
ein Thema zur Sprache bringento broach a topic
(ein Thema) vertiefento enlarge upon
ein Thermometer kalibrieren to calibrate a thermometer
Ein Ticket für den Friedhof A Ticket to the Boneyard [Lawrence Block]
Ein Ticket für Zwei Planes, Trains and Automobiles [John Hughes]
ein Tier aussetzen to abandon an animal
ein Tier einpferchento impound an animal
ein Tier einschläfern to put down an animal
ein Tier gefügig machen to bring an animal to heel
ein Tier hetzen to hunt down an animal
ein Tier in einer Falle fangen to catch an animal in a trap
ein Tier jagen to hunt an animal
ein Tier lebendig fangen to catch an animal alive
ein Tier losbindento cut an animal loose
ein Tier notschlachtento slaughter an animal out of necessity
ein Tier reizento provoke an animal
ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] to tranquilize an animal [Am.]
ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]to tranquillize an animal [esp. Br.]
ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] to tranquilize an animal [Am.]
ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] to tranquillize an animal [esp. Br.]
ein Tier vermenschlichen to humanize an animal [attribute human characteristics]
ein Tier von seinen Qualen erlösen to put an animal out of its misery
(ein Tier) auswildern to return (an animal) to the wild
Ein Tiger kommt zum Tee The Tiger Who Came to Tea [Judith Kerr]
ein Tischtuch ausbreiten to spread out a tablecloth
Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen JahrenSomewhere in Time [Jeannot Szwarc]
Ein toller Experte bist du! Some expert you are!
Ein toller KäferThe Love Bug [Robert Stevenson]
Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo Herbie Goes to Monte Carlo [Vincent McEveety]
Ein tolles GefühlIt's a Great Feeling [David Butler]
ein tolles Mädchen {n} [ugs.] a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]
ein Tonband abspielento play a tape
(ein Tonband) mit etw. bespielen to record sth. (on tape)
Ein Tonnenmärchen A Tale of a Tub [Jonathan Swift]
ein Tor erhaltento concede a goal
ein Tor erzielento score [football]
ein Tor erzielento bag a goal [coll.] [Br.]
ein Tor erzielen to score a goal
ein Tor fest verschließen to secure a door
ein Tor kassieren [ugs.]to concede a goal
ein Tor nicht geben to disallow a goal
ein Tor nicht werten to disallow a goal
ein Tor per Hacke erzielen to back-heel a goal [football]
« einReinSeinSeinSeinSeinTeinTeinUeinVeinveinw »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden